joangel59's list

4630 words by joangel59
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 4630 word(s) remaining
Start the Quiz
a largo plazo
a largo plazo
in the long term
difundir
difundir
to spread
agobiar
agobiar
to weigh down
mezquino
mezquino
stingy
el pérfido
el pérfido
traitor
a fin de cuentas
a fin de cuentas
after all
me importa un bledo
me importa un bledo
I couldn't care less
bastar
bastar
to be enough
facturar
facturar
to check in
pasar tiempo
pasar tiempo
to spend time
la viada
la viada
sudden start
lamerse
lamerse
to lick oneself
olisquear
olisquear
to sniff
el pasadizo
el pasadizo
alley
viciado
viciado
stuffy
desprovisto de
desprovisto de
lacking in
cercenar
cercenar
to cut off
la recarga
la recarga
minutes
la espuma
la espuma
foam
trabar
to strike up
la veta
vein
retener
to hold
aderezar
to season
el riachuelo
brook
ojalá estuviera ahí
I wish I were there
embestir
to attack
escaquearse
to duck out
el promedio
middle
la cancha
field
el cebo
bait
canijo
weak
la costra
layer
padecer de
to suffer from
ten en cuenta
keep in mind
el comodín
wild card
desmoronar
to cause to crumble
han podido
you've been able to
adrede
on purpose
el chabón
guy
el mamífero
mammal
más que nada
more than anything
no es para tanto
it's not such a big deal
se acabó
it finished
operarse
to have surgery
liado
involved
cuando se trata de
when it comes to
el bombón
chocolate
la parienta
missus
la boca de incendios
fire hydrant
despojado de
bereft of
la escoba
broom
tener en cuenta
to take into account
debatir
to discuss
debatir
to debate
relatar
to tell about
montar
to put together
entre más
the more
el abono
season ticket
al borde de
on the edge of
lamber
to lick
no inventes
don't invent
la calvicie
baldness
el hocico
snout
conmigo mismo
with myself
aplicarse
to apply oneself
erróneo
wrong
recluirse
to shut oneself away
previsto
planned
la faena
task
conocedor
knowledgeable about
pedir prestado
to borrow
encinta
pregnant
la lagaña
sleepy dust
poner al tanto
to fill in
el inconveniente
problem
nada que ver
nothing to do
nada que ver
nothing to see
la animadversión
animosity
la flojera
lethargy
tachar
to cross out
dentro de
within
la botica
pharmacy
la cacera
ditch
a la vuelta de la esquina
around the corner
a la vuelta
around the corner
vinícola
wine
consentir
to permit
amortiguar
to soften
tumefacto
swollen
el ayuntamiento
city hall
tirotear
to shoot repeatedly at
efectuar
to carry out
acercar
to bring
acabar con
to break up
custodiar
to guard
el reguero
trail
la jornada
working day
la vejación
humiliation
atañer
to have to do with
dar por
to consider
tal que
like
titulado
qualified
mismísimo
very
fronterizo
bordering
hallarse
to be
resultar
to work
repoblar
to repopulate
nauseabundo
nauseating
desvariar
to be delirious
la sien
temple
cojear
to be faulty
da lo mismo
it doesn't matter
siempre que
whenever
comulgar
to agree with
el reo
criminal
el alzamiento
uprising
la recogida
collection
enmudecer
to fall silent
horrorizado
terrified
el disimulo
dissimulation
el atasco
traffic jam
abarrotar
to pack
reclutar
to recruit
dejar pasar
to pass up
derrocar
to overthrow
la indicación
instruction
enterar
to notify
fundar
to establish
dar con
to find
de paso
passing
tal y como
just like
la buhardilla
attic
acoger
to take in
intimar
to become close
tieso
stiff
la alcurnia
lineage
la calada
puff
me lo pasé bien
I had a good time
ahora sí
finally
fundir
to merge
el sopapo
slap
dirigirse
to address
al tanto de
up to date with
descabezado
senseless
de lunes a viernes
Monday through Friday
las vestiduras
vestments
el apaño
fix
la regañina
scolding
me da pena
it makes me sad
ensimismado
engrossed
asimilar
to take in
asimilar
to assimilate
al tanto
up to date
asumir
to assume
la suposición
assumption
despistar
to throw off the scent
el cerrojo
bolt
en seco
sharply
aporrear
to pound
al fin y al cabo
after all
exponer
to exhibit
acaudalado
wealthy
la huida
escape
la cédula de identidad
ID card
limitarse
to limit oneself to
sonrosado
rosy
el ombligo
belly button
cipote
stupid
notarse
to feel
el cuentagotas
dropper
tupido
thick
el chivatazo
tip-off
desenredar
to untangle
el ensayo
trial
la ramera
whore
el vello
hair
en cierto modo
in a way
entretenido
entertaining
a la vez que
while
la corazonada
hunch
tener claro
to be clear about
rascarse
to scratch oneself
recobrar
to regain
paliar
to ease
enrarecerse
to become strained
complementario
complementary
lindar
to border on
el solar
plot
solar
solar
escandalizar
to shock
las funciones
responsibilities
dirigirse a
to address
el/la cabezota
stubborn person
perdidamente
hopelessly
el catre
cot
la pizca
pinch
intercalar
to insert
la cercanía
closeness
el ferroviario
railroad worker
el seno
breast
la cepa
stock
la casta
lineage
el escenario
stage
las actuaciones
proceedings
danzar
to dance
reparar
to repair
apostar
to post
retrógrado
reactionary
labrarse
to carve out for oneself
arrugado
crumpled
desencajado
shaken
la pamplina
nonsense
la cabida
room
soltar tacos
to swear
obviar
to leave out
acontecer
to take place
la extenuación
exhaustion
el cimiento
foundation
desgastado
worn out
la cuartilla
A5 sheet of paper
recóndito
hidden
al cabo de
at the end of
la melena
long hair
fatídico
fateful
entre sí
among themselves
ebrio
drunk
la pista
clue
el pitillo
straw
supurar
to fester
resultar
to be the result of
el olvido
oblivion
el patrón
pattern
aclaratorio
clarifying
destartalado
untidy
fichar
to file
parir
to give birth
denominar
to refer to
el anzuelo
fish hook
la red
network
el/la reduccionista
reductionist
no cabe duda de que
there's no doubt that
tener madera de
to have the makings of
recabar
to manage to get
la redacción
composition
el sabueso
bloodhound
gestionar
to manage
recopilar
to gather
estropear
to damage
barajar
to consider
recluir
to imprison
había hecho
he had done
desvanecer
to dissipate
anunciar
to announce
la contienda
conflict
replantearse
to reconsider
la desidia
carelessness
consentir
to allow
sobrellevar
to bear
hacer caso omiso
to ignore
desde luego
certainly
de grande
as an adult
chimuelo
toothless
aferrarse a
to cling to
pegarse
to bump into
desmesurado
excessive
la risa
laughter
el lector
reader
liarse
to hook up
el pelín
a bit
surtido
assorted
la intoxicación alimenticia
food poisoning
demorar
to delay
reparador
refreshing
descabellado
crazy
la cúpula
dome
regentar
to manage
amortiguar
to cushion
dar por hecho
to take for granted
con resaca
hungover
brindar
to offer
aguce
sharpen
sonado
famous
fundir
to melt
las entrañas
guts
esfumar
to blur
reprochar
to blame
¿Qué quieres que haga?
What do you want me to do?
evaporar
to evaporate
tener que ver
to have to do
viejón
old
pillar
to get
el/la manifestante
demonstrator
arriesgarse a
to take the risk of
sea lo que sea
whatever it is
rociar
to douse
imputar
to accuse
salirse
to come off
mojar
to wet
engañar
to cheat on
el marrano
pig
el presupuesto
budget
carecer
to lack
por lo que
for which reason
desplegado
unfolded
está muy nublado
it's really cloudy
se parece a
it looks like
juntarse
to get together
juntarse
to meet up
a propósito
on purpose
relatar
to relate
lo encontré
I found it
diría
you'd say
la botana
snack
el corcho
cork
el socavón
tunnel
el socavón
subsidence
la caminata
long walk
recogido
tidy
hacerse socio de
to join
¿A que no lo adivinas?
Guess what!
te toca
you'll have to
ojeroso
haggard
la vía
route
indignado
angry
la grima
disgust
distraído
distracted
el rescate
rescue
relatar
to describe
la chingada
hell
pegajoso
clingy
clavado
speechless
la panocha
pussy
cochino
filthy
presunto
so-called
janguear
to hang out
el desacuerdo
disagreement
el tipazo
great guy
el hocico
mug
emputarse
to get pissed off
el aventón
ride
al revés
the other way around
de hecho
in fact
devastador
devastating
desfasar
to phase out
la membresía
membership
renovado
renewed
los datos personales
personal details
así mismo
just like that
el vencimiento
expiration date
la planta
story
rendir
to surrender
el sorteo
raffle
echar un vistazo
to have a look
recuperarse
to get over
qué hay de nuevo
what's new
enchufar
to plug in
el repartidor
deliveryman
¡Ay, güey!
Holy crap!
la ficha
piece
justo como
just like
involucrarse
to get involved
convocar
to organize
deslucir
to discredit
me da pena
I feel sorry for
la bandeja de entrada
inbox
bandeja
median
remunerado
paid
el ensayo
rehearsal
redactar
to write
el puesto
position
ligar
to score
ligar
to hook up
la alimentación
food
la renta
income
despegar
to unstick
dar la vuelta
to turn over
dar la vuelta
to turn around
el ansia
longing
la lentejuela
sequin
procesal
legal
sobresaliente
outstanding
incansable
tireless
matricularse
to register
el jeque
sheik
apelar
to appeal
la taquilla
ticket office
si bien
although
la pancarta
banner
cagarse
to shit oneself
tortuoso
tortuous
asustadizo
easily frightened
pitar
to referee
calificar
to designate as
la multa
fine
el recinto
enclosure
el desenlace
outcome
aquí tiene
here you go
la descendencia
offspring
me alegra volver a verlos
nice to see you again
el alojamiento
accommodations
la factura
invoice
el vencimiento
due date
¿Qué tal está?
How is he?
la escala
scale
la escasez
scarcity
absolver
to acquit
el furúnculo
boil
el trasfondo
background
no te rindas
don't give up
el toque
drop
equiparar
to put on the same level
equipararse
to be compared
cortado
cut
el yerro
mistake
el hierro
iron
desfundar
to uncover
el desprendimiento
detachment
el desfile
procession
halagar
to please
hacer seguimiento
to monitor
hacer seguimiento
to follow up
la apertura
opening
en problemas
in trouble
en plena
in the middle of
la fiscalía
district attorney's office
el/la fiscal
prosecutor
fiscal
fiscal
el ejido
ejido
estancar
to hold back
proponerse
to decide to
propuesto
proposed
la propuesta
proposal
en voz alta
out loud
enfrentarse
to face
delinquir
to commit a crime
cometer un delito
to commit a crime
el crimen
crime
la fianza
bail
apaciguar
to calm down
el encabezado
headline
propugnar
to advocate
la cobertura
cover
la cobertura
coverage
deparar
to bring
reacia
reluctant
dirigido
aimed at
a plena luz del día
in broad daylight
antecedente
previous
promulgar
to pass
encarrilar
to put on the right track
concebir
to conceive
aletear
to flap around
atiborrado
full of
cuanto más
the more
dilapidar
to squander
la parranda
out on the town
descartarse
to discard
el naipe
playing card
derrochar
to throw away money
palpitar
to palpitate
abatido
depressed
soltarse
to break free
la recaída
relapse
el cielo raso
ceiling
refugiarse
to take shelter
el portazo
slam
deleitarse
to take pleasure in
el revestimiento
lining
asestar
to deliver
contenerse
to restrain oneself
acosar
to harass
despilfarrar
to waste
desencadenar
to unleash
la palabrota
swear word
precipitar
to rush
el lodo
mud
recalar
to show up
remar
to row
tomar nota
to take note
alojar
to house
desparramar
to spill
atender
to respond to
canjear
to exchange
alumbrar
to give off light
acomodar
to put
incautar
to confiscate
calzar
to put on
convidar
to invite
arremangarse
to roll up one's sleeves
tosco
crude
enfrascarse
to immerse oneself in
afear
to make ugly
meter preso
to put in prison
entretanto
meanwhile
la despensa
pantry
la embestida
attack
extraer
to extract
rasgado
wide
deshilachado
frayed
la bocamanga
cuff
desaliñado
scruffy
fecha de caducidad
expiration date
fecha de vencimiento
expiration date
desparramado
scattered
la alucinación
hallucination
la vigilancia
surveillance
angosto
narrow
embargar
to overwhelm
de largo
long
la misericordia
mercy
el semblante
look on one's face
la desconfianza
distrust
el letrero
sign
la escarcha
frost
la hilera
row
el garabato
scribble
desenfundar
to draw
corpulento
heavyset
enterarse de
to find out
movilizar
to mobilize
jalar
to pull
evadirse
to escape
el atadito
little bundle
el emparedado
sandwich
la comadre
close friend
repasar
to revise
restante
remaining
los comestibles
groceries
al pasar por
when going past
la plegaria
prayer
el efecto secundario
side effect
el empeño
determination
el estupor
astonishment
el escaparate
shop window
al rape
cut close
manchado
dirty
diagnosticar
to diagnose
contraer
to catch
el tullido
disabled person
soltar
to loosen
devorar
to devour
apalear
to beat
reparar
to make good
regordete
chubby
envalentonar
to encourage
por lo cual
therefore
la sentadilla
squat
cachetear
to slap
lo que sea
whatever it is
me importa mucho
I care a lot
pariente
related
a continuación
next
apoderarse de
to get control of
la devolución
return
la diligencia
errand
adueñarse
to take over
el forastero
outsider
atrasado
behind
desdeñar
to scorn
emboscar
to ambush
el/la vigía
lookout
el alarido
shriek
el alambrado
wire fence
tener cuidado
to be careful
la mara
gang
recurrir
to turn to
rasgar
to tear
ahuecar
to hollow out
la deferencia
courtesy
con respecto a
with regard to
en cuanto a
as for
el/la fiel
believer
el creyente
believer
flipar
to be shocked
salvar
to save
asomar
to stick out
el descuido
carelessness
bandear
to cross
el anhelo
desire
el escondite
hiding place
cauto
cautious
arremeter
to charge at
ya casi termino
I'm almost finished
se nota
it's noticeable
calificar
to give a mark
llego tarde
I'm late
errar
to choose the wrong
vencer
to expire
no te demores
don't take long
hasta
even
trastabillar
to stumble
vadear
to overcome
la zancada
stride
vapulear
to beat
arrancarse
to pull off
desplazarse
to travel
desamparado
defenseless
hundirse
to sink
en lo alto
on top
el enjambre
swarm
el galpón
shed
el internado
residency
espumoso
foaming
el ganado
livestock
lapidar
to stone
tendido
stretched out
el desagüe
drain
hurtar
to steal
bondadosamente
kindly
cojear
to limp
los calzoncillos
underpants
aledaño
neighboring
atardecer
to get dark
toparse
to run into
el puntapié
kick
hiriente
hurtful
encaminarse
to head toward
mullido
soft
audaz
audacious
aterrorizado
terrified
jadear
to pant
tropezar
to stumble
el vicio
bad habit
diluido
diluted
entablar
to start
acunar
to rock
allanar
to raid
acribillar
to bombard
atender
to attend to
la compraventa
buying and selling
escasear
to be scarce
el castigo
punishment
el bravucón
bully
la matrícula
registration
mohoso
moldy
maloliente
stinking
resbaladizo
slippery
el cieno
mud
el desperdicio
waste
castigar
to punish
proponerse
to set out to
bondadoso
kind
lastimarse
to hurt oneself
la muda
change of clothes
aspirar
to inhale
cada tanto
every now and then
acarrear
to lug
turbio
cloudy
a causa de
because of
desahogarse
to vent
la congoja
anguish
echar a andar
to start walking
roñoso
dirty
la hojalata
tin
el estaño
tin
abismal
vast
fulgurante
stunning
imponente
impressive
el vistazo
quick look
renunciar
to relinquish
no obstante
however
dar por sentado
to take for granted
disuadir
to dissuade
soportar
to stand
tal cual
just as
el reencuentro
reunion
encaramar
to lift up
el forastero
stranger
el paraje
place
el hito
milestone
jactarse
to brag
agobiante
overwhelming
censurar
to criticize
el orzuelo
stye
el seguimiento
follow-up
ya casi
almost
hágale, pues
go ahead
en plan
kinda
liderar
to head
prometedor
promising
despistado
absent-minded
el botín
loot
regar
to hose down
el mediático
celebrity
el villancico
Christmas carol
cabezón
stubborn
poner fin
to put an end
la novedad
news
grifo
high
el soborno
bribery
el noviazgo
courtship
a propósito
deliberately
a ninguna parte
nowhere
por ninguna parte
nowhere
en ninguna parte
nowhere
poblar
to populate
el tumulto
riot
la fiambrería
delicatessen
la caducidad
expiration date
el sancochado
stew
parte de
part of
el descubrimiento
discovery
apuesto
handsome
reconocer
to admit
ojiplático
shocked
el seno
sinus
el curandero
healer
chungo
sketchy
enganchar
to hook
el catarro
cold
la monga
flu
salir mal
to go wrong
el gajo
slice
mero
just
pedir disculpas
to apologize
el sobreesfuerzo
overexertion
a la mejor
for best
afrontar
to face
el/la quejica
whiner
cotilla
gossipy
me preocupo por ti
I worry about you
rescindir
to rescind
cotizar
to pay
percibir
to receive
invertir
to invest
imprevisto
unexpected
el reguero
mess
el expediente
file
desenmarañar
to untangle
la telaraña
spiderweb
para entonces
by then
la artimaña
trick
teñir
to dye
engendrar
to give rise to
la competencia
jurisdiction
funesto
disastrous
la carencia
lack
el volante
referral
experimentar
to experiment
yo me encargo
I'll take care of that
qué barbaridad
good heavens
la ampliación
extension
la terquedad
stubbornness
preconcebido
preconceived
dirigido
addressed to
el menosprecio
contempt
yacer
to lie
yacer
to lie
ávido
eager
encadenar
to chain
cargado
loaded
sobrepasar
to exceed
desarraigar
to uproot
ya llegué
I already arrived
¡Híjole!
Man!
el/la tiquismiquis
stickler
el/la albañil
construction worker
las obras
work
el follón
mess
liado
busy
liado
tied up
presumir
to presume
sobrellevar
to endure
el babeo
drooling
mamar
to grow up with
pasarse
to go too far
rifar
to raffle
la cinta adhesiva
adhesive tape
el desbarajuste
mess
el juicio
trial
fallar
to fail
¿Cada cuánto?
How often?
sobrado
plenty of
ilusionado
hopeful
no te pases
don't push it
terco
stubborn
la dolencia
complaint
quejica
whining
la herencia
inheritance
el patrimonio
heritage
protagonizar
to play the lead in
fecha de vencimiento
expiration date
configurar
to set up
la sacudida
jolt
la patria
homeland
la aglomeración
buildup
la aglomeración
crowd
a bordo
aboard
¡Qué va!
Not at all!
hacer falta
to miss
fuimos a
we went to
a cambio
in return
la cumbre
summit
el rango
rank
a expensas de
at the expense of
el juzgado
court
contrastar
to contrast
el ocio
leisure
excedente
excess
provisto
supplied
el caucho
rubber
en aras de
in the interest of
atenerse
to abide by
decantarse
to choose
el hachazo
ax blow
tope
really
qué alivio
what a relief
contraer
to contract
cotidiano
daily
volcarse
to overturn
pinche cruda
fucking hangover
abastecer
to supply
dirigir
to address
acabar por
to end up
el poblado
village
la quiebra
bankruptcy
recapitular
to sum up
el largo plazo
long term
la eclosión
emergence
el aprobado
pass
los medios de comunicación
media
la pretensión
aim
el hincapié
emphasis
cebarse
to take one's anger out on
tozudo
stubborn
allende
beyond
en gran medida
to a great extent
el ansia
yearning
exasperar
to exasperate
pacificar
to calm
ahorcar
to hang
el yacimiento
deposit
cautivar
to captivate
acabar con
to finish off
la patria
country
apuesto a que
I bet that
prodigarse
to be generous with
cuanto
as much as
suministrar
to supply
enzarzarse
to get entangled
almacenar
to store
delirante
delirious
la labranza
farming
conllevar
to entail
a cambio de
in return for
la sastrería
tailor shop
derribar
to bring down
el/la secuaz
minion
ya mero
soon
patinar
to be slippery
toparse
to bump into
percatarse
to notice
el envejecimiento
aging
aparentar
to pretend
apañarse
to manage
coger
to take
poco fiable
unreliable
el tocayo
namesake
informarse
to get information
cabalmente
exactly
el sepulcro
tomb
repartir
to divide
el estacionamiento
parking
el guisado
casserole
el huevo estrellado
fried egg
el blanquillo
egg
el dardo
dart
el contrato de arrendamiento
lease
fichar
to sign up
eres un crack
you're a genius
el fichaje
signing
peludo
hairy
la estatura
height
corriente
common
el moflete
chubby cheek
terso
smooth
el inmueble
building
repasar
to review
carnoso
full
menos mal
luckily
menos mal
it's a good thing
en su punto
just right
la maceta
flowerpot
el reposo
rest
me sabe mal
I feel bad
renacer
to be reborn
verse bien
to look good
preguntarse
to wonder
adueñarse de
to take control of
acuciar
to push
el auge
boom
repetidamente
repeatedly
subyugar
to subjugate
el obsequio
present
la perplejidad
perplexity
por mucho
by far
emprender
to embark on
el promedio
average
azaroso
risky
impredecible
unpredictable
cada quien
each one
verídico
true
la coyuntura
situation
pillar
to get
asqueado
disgusted
el indulto
pardon
el semejante
fellow being
disponerse
to prepare
agasajar
to honor
reconfortar
to comfort
atemporal
timeless
la resaca
hangover
agredido
assaulted
al amanecer
at dawn
la supervivencia
survival
sigiloso
discreet
el discurso
speech
rendido
exhausted
el oprobio
shame
el oprobio
opprobrium
la bata
robe
el tendido
hanging
adueñarse de
to take over
el expediente
record
despreciar
to reject
el cuchitril
dump
el mandadero
errand boy
el vago
slacker
la estancia
room
la cabida
capacity
la cháchara
chatter
helar
to freeze
el recaudo
collection
la gabardina
trench coat
inhóspito
inhospitable
insomne
sleepless
mendigar
to beg for
desplegar
to open out
lo mejor
the best
eslabonar
to link
disiparse
to vanish
disiparse
to lift
amoratado
purplish
derrumbarse
to collapse
internarse
to penetrate
el recurso
resource
supletorio
additional
cafre
trashy
bélico
war
la conciencia
awareness
el embajador
ambassador
constituir
to make up
el pomo
knob
la muralla
wall
alargarse
to stretch on
adormecido
sleepy
recoger
to put up
cochambroso
filthy
el desate
letting loose
forcejear
to struggle
aflojar
to loosen
encararse
to confront
apresar
to catch
la magulladura
bruise
apuntar
to note down
dar un paso
to take a step
la calva
bald head
escrutar
to examine
la ficha
index card
alterarse
to get agitated
la pacotilla
trash
los progenitores
parents
conformarse
to be satisfied with
endeble
weak
cerner
to sift
restaurar
to restore
la muchedumbre
crowd
apartado
remote
azorado
flustered
la chusma
rabble
ruborizado
blushed
chapotear
to splash around
prendado
captivated
dentro de poco
soon
el balneario
spa
labrar
to work
inculcar
to instill
desfavorecido
disadvantaged
desvalido
helpless
contrariar
to contradict
holgazanear
to laze around
el pliegue
fold
el manjar
delicacy
la costura
sewing
cálido
warm
impartir
to give
otorgar
to grant
apreciar
to appreciate
adquirido
acquired
el recinto
grounds
la convivencia
cohabitation
chinchar
to pester
patearse
to tramp around
el colmo
height
desamparado
helpless
renegrido
blackened
inerte
motionless
inerte
inert
agazapado
crouching
vándalo
vandalic
airado
angry
el/la secuaz
follower
desperdigar
to scatter
el vitral
stained-glass window
saciarse
to be satisfied
escaso
scarce
el golfo
good-for-nothing
la copla
popular song
el roce
friction
desprevenido
unprepared
el murciélago
bat
la represalia
reprisal
abstenerse
to refrain
el cansancio
tiredness
agotador
exhausting
presidir
to preside over
resucitar
to rise from the dead
titubear
to hesitate
destetar
to wean
entremezclar
to intermingle
la guirnalda
garland
el atraque
docking
el atraque
berth
la maniobra
maneuver
cobrizo
coppery
acicalado
dressed-up
la pincelada
brushstroke
la comparsa
group
la mera
boss
atracar
to dock
atracar
to rob
contemplar
to contemplate
embadurnado
smeared
incrustado
lodged
escurrirse
to slip
la baranda
handrail
despavorido
terrified
tantear
to feel one's way
partir
to split
la noria
Ferris wheel
zarandear
to jostle
estremecer
to shake
convaleciente
convalescent
dentro de poco
in a short time
ruborizar
to make blush
la borda
rail
abotonar
to button up
intuir
to have a feeling
retraído
withdrawn
asearse
to clean oneself up
padecer
to endure
el lamento
moan
satisfacer
to satisfy
amortiguarse
to die down
el fastidio
annoyance
la pasarela
runway
el rasgo
feature
espigado
tall and slim
la guasa
joke
el vaivén
swaying
abalanzarse sobre
to run at
la etiqueta
tag
ajardinar
to landscape
comportarse
to behave
embravecido
rough
recóndito
remote
empequeñecer
to make smaller
disimular
to conceal
apurar
to finish
embargado
seized
alojarse
to be housed
el arrumaco
caress
el desgarro
phlegm
el desasosiego
unease
ensombrecer
to darken
el moño
bun
la escalinata
staircase
el toldo
awning
gruñir
to growl
el trasto
piece of junk
sortear
to avoid
el sendero
path
la armadura
armor
atragantarse
to choke
apoderar
to authorize
desbordar
to overflow
fulminar
to strike
agudo
acute
inusitado
unusual
tejer
to crochet
disimular
to cover up
facilitar
to provide
el internamiento
internment
importunar
to bother
recrudecerse
to get worse
recrudecerse
to intensify
el atrevimiento
audacity
doblegarse
to give in
el atrevimiento
nerve
te encuentras bien
you're fine
derrotado
defeated
estremecerse
to shudder
estremecerse
to shake
decepcionarse
to be disappointed
alargar
to lengthen
el augurio
omen
ostentar
to show off
rebañar
to wipe clean
enquistarse
to come to a halt
adelantar
to move forward
magullar
to bruise
la patada
kick
el candado
padlock
rechistar
to complain
atronador
deafening
franquear
to clear
abalanzarse
to rush
rendirse
to surrender
rezumar
to ooze
el depredador
predator
fenecer
to pass away
descomponerse
to stop working
el desprecio
disregard
atesorar
to accumulate
carcomer
to eat away at
el reparto
delivery
disponer
to arrange
estrechar
to narrow
asediar
to lay siege to
la revancha
revenge
aborrecer
to loathe
aborrecer
to abandon
cabizbajo
dejected
apretujar
to crush
anhelar
to long
plasmar
to give expression to
en cierto sentido
in a way
repleto de
full of
el tejado
roof
el bombardeo
bombing
el vestigio
trace
desesperar
to drive crazy
el fusilamiento
execution by firing squad
la cuesta
slope
opacar
to make opaque
guarecerse
to take refuge
el desprecio
contempt
el vendido
sellout
la tila
lime blossom
la manzanilla
chamomile
inconfundible
unmistakable
desvencijado
rickety
la tropa
troop
merecer la pena
to be worth
la matanza
slaughter
la ametralladora
machine gun
la ojera
bag under one's eyes
el distintivo
badge
agazaparse
to crouch
lo cierto es que
the fact is that
el aspecto
appearance
la solicitud
request
golpe de Estado
coup d'état
atestado
packed
el antepasado
ancestor
fusilar
to shoot
hacer la colada
to do the laundry
la cartulina
poster board
intrigado
intrigued
la codicia
greed
empaparse
to get soaked
en vilo
in suspense
improvisado
impromptu
impasible
impassive
hipnotizar
to hypnotize
el alba
dawn
la sorna
sarcasm
el/la dirigente
leader
el levantamiento
uprising
deber de
have to
la repisa
shelf
dimitir
to resign
repartir
to distribute
sublevar
to stir up to rebellion
manifestarse
to demonstrate
agolparse
to crowd together
la huelga
strike
asfixiante
suffocating
decantarse
to opt for
la tesitura
circumstances
no te rajes
don't back out
escoltar
to escort
el desprecio
disdain
el/la cantamañanas
loudmouth
en cierto sentido
in a sense
las inmediaciones
vicinity
reparar
to notice
dominarse
to control oneself
empleado
used
las pendejadas
bullshit
hallar
to discover
de la noche a la mañana
overnight
el allanamiento
breaking and entering
la regadera
shower
frotar
to scrub
patas arriba
upside down
soler
to use to
bicho raro
freak
el espumarajo
froth
el ejemplar
copy
el desconchado
chip
el cuartucho
dump
imitar
to imitate
disimular
to hide
la ensoñación
daydream
la viuda
widow
desigual
unequal
devenir
to become
imprescindible
essential
verter
to spill
encabezar
to lead
hacerse pasar por
to impersonate
el aguacero
downpour
hacer tilín
to fancy
echar a andar
to get going
encerrarse
to shut oneself up
contagiar
to pass on
manos a la obra
let's get down to work
la cabalgata
parade
la brizna
blade
la libélula
dragonfly
el/la caparazón
shell
trémulo
trembling
agachar
to bend
embestir
to rush at
interminable
endless
el criadero de perros
kennel
hacer las paces
to make up
retrasar
to hold up
vengarse
to take revenge
atropar
to gather
no seas
don't be
caradura
shameless
estafar
to defraud
maltratado
abused
¿Cuánto vale?
How much does it cost?
pase lo que pase
whatever happens
el piropo
pick-up line
estoy hecho
I got what I wanted
cruzarse
to meet
el desenlace
ending
atemorizar
to intimidate
el conchito
youngest child
no hace falta
you don't need
aparte de
aside from
además de
in addition to
la mita
forced labor
la anécdota
anecdote
prendar
to enchant
el plazo
term
programar
to schedule
empollar
to cram
durante
for
agradable
nice
permitido
allowed
el/la aguafiestas
killjoy
la racha
streak
apuntar
to write down
el entronque
relationship
plantado
planted
pestilente
foul
regir
to apply
no alcanzar
to not be enough
el compromiso
commitment
cállate la pinche boca
shut the fuck up
alburear
to make a pun
la semejanza
similarity
cotillear
to gossip
desempeñarse
to work as
el edecán
attendant
apretujar
to squeeze
el venado
deer
anhelar
to long for
sin importar
regardless of
peleonero
aggressive
de mala gana
reluctantly
pulir
to polish
entrecortado
intermittent
encajar
to fit
el/la armazón
frame
desperdiciar
to waste
antojarse
to have a craving for
elogiar
to praise
devolver
to return
el remedio
choice
endrogarse
to go into debt
acariciar
to caress
endeudado
in debt
embaucar
to trick
la habladuría
rumor
engreído
conceited
aún después de
even after
entusiasmarse
to get excited
encogerse de hombros
to shrug
la goma de mascar
chewing gum
proporcionar
to provide
enorgullecerse
to be proud
la hebilla
buckle
aguardar
to expect
actuar
to act
el crucero
cruise ship
hasta ahora
until now
una vez que
when
la rabieta
tantrum
agarrar
to seize
la optativa
electives
tacaño
mean
la solicitud
application
por entonces
back then
aportar
to contribute
el oficio
job
el pariente
relative
atinar
to come up with
calloso
calloused
juntarse
to hang out with
infligir
to inflict
el nudillo
knuckle
desnutrido
undernourished
al respecto
on the matter
desentenderse
to want nothing to do with
debe ser
it must be
el huevo revuelto
scrambled egg
internado
in the hospital
el sorteo
draw
desparramarse
to spill
devorarse
to devour
ni
not even
delirar
to be delirious
indignar
to anger
echar a perder
to spoil
disculparse
to apologize
a bordo
on board
educar
to educate
rendirse
to give in
el hígado
liver
sombroso
shady
rasurar
to shave
calzar
to wear
la polémica
controversy
más bien
rather
abalanzarse sobre
to pounce on
desempolvar
to dust
deshacerse de
to get rid of
debido a que
because
la ganancia
profit
escotar
to cut low
tratar mal
to mistreat
la actualización
update
el/la gilipollas
jerk
el disparate
nonsense
¿Me recuerdan?
Do you remember me?
¿Cómo lo ves?
What do you think?
sobrar
to be left over
la gasa
gauze
ahora vuelvo
I'll be right back
el soroche
altitude sickness
la píldora
pill
acomplejado
with a lot of issues
atender
to look after
envidiar
to be envious of
sobrecoger
to frighten
mantenerse a salvo
to stay safe
contradecir
to contradict
persignarse
to make the sign of the cross
el puñado
handful
domar
to tame
empapado
drenched
protestar
to protest
cómo ves
how do you see
cómo te ves
what do you look like
formarse
to develop
malhumorado
in a bad mood
apegarse
to become attached to
contrarrestar
to counteract
a causa de
due to
de pena
terribly
gemir
to moan
dorar
to brown
amasar
to knead
menear
to shake
la luciérnaga
firefly
¿Qué quieres que te diga?
What do you want me to say?
¿Qué quiere que le diga?
What do you want me to say?
convertir
to turn into
atrasado
late
la manguera
hose
pegar un tiro
to shoot
el acontecimiento
event
descuidar
to neglect
la niñera
nanny
despreciar
to despise
el sostenido
sharp
equivaler
to be equivalent to
añorar
to long for
tender
to hang
conciliar el sueño
to get to sleep
frecuentado
busy
ansiar
to long for
desentenderse
to pretend not to know
el chapopote
asphalt
de igual manera
anyway
de igual manera
likewise
desheredar
to disinherit
escrito
written
sujetar
to hold in place
el aliento
breath
el condado
county
esparcir
to spread
qué estás buscando
what are you looking for
¿A quién buscas?
Who are you looking for?
el rebaño
flock
la hipoteca
mortgage
el sujeto
subject
desabrocharse
to come undone
de reojo
out of the corner of one's eye
la desaprobación
disapproval
marcado
marked
el alboroto
joy
el mandado
errand
agachar
to lower
de arriba abajo
up and down
babear
to drool
dar ganas de
to feel like
silbar
to whistle
pasar por alto
to overlook
encoger
to shrink
el gusano
worm
sujetar
to fasten
la zurda
left hand
aún así
still like that
disponer
to make use of
confeccionar
to make
surgir
to come up
retemblar
to shake
la calificación
grade
la envidia
envy
el asta
flagpole
en medio
in the middle
en marcha
underway
periférico
peripheral
emparar
to catch
me cuesta trabajo
I find it hard
salirse
to quit
salirse
to come off
a propósito
by the way
a propósito
which reminds me
vulnerar
to violate
indebido
improper
viciado
contaminated
viciado
corrupt
el colágeno
collagen
usted debe
you should
¡Dale!
Okay!
armar
to piece together
lucir
to show off
para cuando
by the time
despegarse
to become unstuck
lanzarse
to jump into
a partir de hoy
starting today
los escombros
debris
preocuparse
to make sure
preocupar
to be concerned
eludir
to avoid
dudar
to hesitate
el desmayo
fainting spell
comparecer
to appear in court
en medio de
in the center of
escabullirse
to escape
dar la gana
to feel like it
en ese entonces
back then
agarrar
to take hold of
agarrar
to grab
acurrucarse
to snuggle
boquiabierto
speechless
esparcir
to scatter
el antojo
whim
resecar
to dry out
decretar
to decree
rapar
to shave
el recelo
suspicion
contagiar
to infect
mecer
to rock
había dado
she'd given
regar
to water
asentir
to consent
zafar
to untie
posponer
to postpone
tener lástima a
to pity
aminorar
to reduce
decepcionado
disappointed
lo cierto es que
the truth is that
arreglado
tidy
destrozar
to smash
desgarrador
heartrending
dejarse caer
to let oneself fall
a cada rato
over and over
amortiguar
to muffle
el petate
bedroll
la hipermetropía
hyperopia
echar
to throw out
alejarse
to go far from
inquebrantable
unshakable
ablandar
to soften
desviar
to divert
las canicas
marbles
la madrecita
my dear
brotar
to come out
recargarse
to overburden oneself
el sarampión
measles
el sótano
basement
ya regreso
I'm coming right back
abrasador
burning
ya llegamos
we're here
pórtense bien
behave yourselves
ligeramente
somewhat
requisar
to search
pesado
annoying
había dado
you'd given
había dado
he'd given
el quiebre
rupture
abuchear
to boo
el funcionario
official
asimismo
also
a modo de
as
encontrar
to discover
derrochar
to radiate
la indirecta
hint
la tranca
bender
trancar
to bar
el hallazgo
discovery
la avena
oatmeal
lugareño
local
la cima
summit
hasta
to
la ruptura
break
la cáscara
shell
agrietar
to crack
el yeso
plaster
el/la clasista
snob
asentir
to agree
emanar
to emanate
volcar
to knock over
sostener
to hold
por lo pronto
for a start
imponerse
to set oneself to
devaluar
to devalue
la calcomanía
decal
la pertenencia
property
la pertenencia
membership
irradiar
to radiate
el berrinche
tantrum
parar en seco
to stop dead
todo el rato
the whole time
compensar
to make up for
componer
to make up
fliparse
to get stoned
alborotarse
to get worked up
alborotar
to agitate
alborotado
excited
alborotado
agitated
estar celoso
to be jealous
convenir
to be worth
los bajos recursos
low income
en cualquier caso
in any case
mucho más
much more
rastrear
to track
no recuerdo
I can't remember
estar de acuerdo
to agree
alborotar
to make a racket
enloquecerse
to go crazy
las ventas
sales
la atención plena
mindfulness
la tontería
nonsense
torpe
awkward
idóneo
ideal
pitorrearse de
to scoff at
pillar
to get
doblegar
to vanquish
enterrar
to cover up
aplazar
to put off
ajetrearse
to rush around
tener en cuenta
to keep in mind
el apagón
blackout
retrasado
retarded
ocupar
to occupy
vacilar
to waver
haber
should
haber
to have
quedar
to be left
el papel de baño
toilet paper
chocar
to collide
recatar
to hide
resuelto
determined
resultar
to turn out
entrenar
to practice
echado
lying down
botar
to throw away
diría
I'd say
depositar
to deposit
divisar
to spot
el provecho
advantage
gesticular
to gesticulate
caer mal
to rub ... the wrong way
por mensa
for being stupid
menso
stupid
despistar
to mislead
el despistado
scatterbrain
la preñada
pregnant woman
devolver
to give back
volverse
to return
cuajar
to curdle
la disponibilidad
availability
denunciar
to report
dar gracias
to thank
la desgracia
misfortune
el chivato
snitch
el lío
affair
esposado
handcuffed
asfaltar
to asphalt
la finca
property
el coto de caza
preserve
degollado
whose throat has been slit
los condenados
damned
deshincharse
to deflated
desmadrarse
to go wild
el dispositivo
device
materializar
to come to fruition
el sobrepeso
overweight
culear
to fuck
de aquí en adelante
from here on out
solicitar
to ask for
pillarse
to catch
empalmar
to join
empalmar
to follow on from
la merced
favor
la suegra
mother-in-law
la cojera
limp
el rencor
bitterness
la condena
condemnation
encargarse
to see to
perjudicar
to damage
apuntarse
to enrol
¡Felices fiestas!
Happy Holidays!
el acoso
bullying
vis a vis
conjugal visit
el culazo
ass
agradecido
grateful
el culo
asshole
gilipollas
idiot
desmayar
to lose heart
desquiciado
deranged
el recurso
appeal
agilizar
to speed up
la quincena
two weeks
atraído
attracted to
el semblante
countenance
lo bueno
the good thing
lo bueno es que
the good thing is that
perder peso
to lose weight
chingada madre
motherfucker
putear
to fuck with
el calvario
torture
afanarse
to do everything one can
la célula
cell
el/la sapo
snitch
oriental
eastern
la comadre
son's godmother
desvelar
to keep awake
engordar
to gain weight
fliparse
to get high
fliparse
to be crazy about
flipar
to be crazy about
la oruguita
little caterpillar
lucirse
to excel
estirar
to smooth out
pesarse
to weigh oneself
acechar
to watch
cornudo
horned
en cuenta
on account
en lugar de
instead of
grosero
rude
el hueco
opening
rentar
to rent out
portarse bien
to behave well
a menos que
unless
asirse
to grab hold of
enderezar
to straighten
contagiar
to transmit
asemejar
to make look like
la reliquia
relic
apestar
to stink
enjuagar
to rinse out
debe ser
he must be
asear
to clean
averiarse
to break down
desquitar
to make up for
afeitarse
to shave
revolver
to stir
llevar de vuelta
to take back
de soslayo
sidelong
el olfato
smell
desprender
to detach
la brisa
breeze
arropar
to tuck in
derrapar
to skid
zafarse de
to get away from
presto
ready
el cosquilleo
tickling
estabilizar
to stabilize
la podredumbre
putrefaction
moquear
to have a runny nose
desarmar
to take apart
arrepentido
sorry
persuadir
to persuade
espasmódico
spasmodic
recoger
to pick up
estallar
to burst
la mugre
filth
el desnivel
drop
la brecha
gap
darse prisa
to hurry up
forzar
to force
desoír
to ignore
oprimir
to press
embotado
muddled
la guarida
hideout
imperar
to prevail
trabar
to obstruct
la ampolla
blister
el calambre
cramp
agudizar
to sharpen
el consuelo
comfort
sigiloso
stealthy
al cabo de un rato
after a while
vasto
vast
advertir
to notice
el roce
rubbing
la rodaja
slice
aligerar
to lighten
tentado
tempted
alisarse
to straighten
despojar
to strip
introducir
to insert
extraviado
lost
cauteloso
cautious
disuelto
dissolved
desmenuzar
to shred
agridulce
bittersweet
masticar
to chew
por lo general
in general
risueño
smiling
instar
to urge
sin prisa
unhurriedly
vacunarse
to get vaccinated
zarandear
to shake
resucitar
to bring back to life
remendar
to mend
de par en par
wide open
desmayarse
to faint
por cuenta propia
on one's own
ahuyentar
to frighten off
despabilado
wide-awake
en balde
in vain
abalanzar
to throw
encadenado
chained
el frunce
gather
agobiar
to overwhelm
la cantimplora
water bottle
forrado
lined
el botiquín de primeros auxilios
first aid kit
la intemperie
the elements
intuir
to sense
vacilante
unsteady
la superficie
surface
el inframundo
underworld
la madriguera
den
arenoso
sandy
escudriñar
to scrutinize
el alboroto
disturbance
descarapelado
chipped
colocar
to lay
contemplar
to gaze at
negarse
to refuse
maravillarse
to be amazed
la campiña
countryside
la punzada
stabbing pain
la anotación
goal
resplandecer
to shine
el mechón
freshman
sobrecargado
overloaded
compadecer
to pity
compasivo
compassionate
amontonar
to pile up
jalonear
to pull
posteriormente
subsequently
trizar
to tear to shreds
acuclillarse
to squat down
desgarrar
to tear
alargar
to extend
gatear
to crawl
rebasar
to exceed
atiborrar
to stuff full
la añoranza
nostalgia
el racimo
bunch
desprenderse
to become detached
sobresaltar
to startle
atorar
to block
echar a correr
to start running
abrir paso
to make way
salpicar
to taint
el ceño
brow
el sujeto
individual
fruncir
to gather
reconfortante
comforting
estirar
to stretch
lamer
to lick
la ajada
garlic and paprika sauce
el entumecimiento
numbness
dejar que
to let
la migra
immigration police
las rajas
chili strips
maravillar
to amaze
la fuerza
strength
afianzarse
to become established
esperanzado
hopeful
atenazar
to grip
no me falles
don't let me down
el hechizo
spell
los fideos
pasta
cocer
to cook
desencajar
to knock out of place
el alcance
importance
además
besides
contrariado
annoyed
entrometerse
to meddle
el recogedor
dustpan
canturrear
to sing softly
alzado
raised
el pómulo
cheekbone
venirse abajo
to collapse
desteñido
faded
la resolana
glare of the sun
atemorizado
frightened
se acabó
it's over
lucir
to look
lívido
pale
jadeante
panting
maltrecho
battered
el ajetreo
hustle and bustle
el regazo
lap
pestañear
to blink
el percance
mishap
a salvo
safe
tener arcadas
to gag
mascullar
to mumble
hasta donde
as far as
maldecir
to curse
alistarse
to get ready
escurrir
to drain
vislumbrar
to make out
el agotamiento
exhaustion
la añoranza
longing
noquear
to knock out
alivianarse
to liven up
rebanar
to slice
desplomarse
to collapse
el ruego
plea
emparejarse
to catch up with
revolotear
to fly around
ensangrentado
bloodstained
enderezarse
to stand up straight
virar
to turn
agarrado
tight
apiñar
to cram
salpicado
sprinkled
abrirse paso
to make one's way
acurrucado
curled up
de golpe
suddenly
acostarse
to lie down
bronceado
tanned
acribillar
to cover
de alguna manera
in some way
guglear
to Google
en aquel entonces
at that time
extraviarse
to get lost
la cursilería
tackiness
remecer
to shake
palpar
to touch
desplazarse
to move
entrelazar
to intertwine
agrupar
to group
la hazaña
feat
relucir
to shine
resaltar
to highlight
roer
to gnaw on
batallar
to fight
el tobillo
ankle
abarrotado
crammed
conducir
to drive
el travesaño
crossbar
el bólido
racing car
revivir
to revive
desesperado
desperate
crispado
tense
la frazada
blanket
a lo lejos
in the distance
asar
to roast
trasladarse
to move
sofreír
to sauté
sorber
to sip
las migajas
leftovers
relamer
to lick repeatedly
infundir
to fill with
apresurarse
to hurry up
las señas
address
resquebrajar
to crack
a la larga
in the long term
la sirvienta
maid
el susto
scare
el volante
steering wheel
volante
flying
chirriar
to screech
acurrucarse
to curl up
el alga
seaweed
ladear
to tilt to one side
rugir
to roar
agitar
to shake
el costado
side
el flechazo
love at first sight
el matadero
slaughterhouse
aventar
to throw out
cerciorarse
to make sure
guarecerse
to shelter
la pisada
footstep
el accidentado
injured person
resbalar
to slide
el columpio
swing
acalambrado
cramped
rozar
to border on
desparramar
to scatter
conforme
according to
conforme
happy
reventar
to burst
el amortiguador
shock absorber
la pesadez
weight
erguido
upright
el tramo
stretch
encogerse
to shrink
pitar
to hiss at
dar paso
to give way
de regreso
back
deshecho
broken
el peluche
stuffed toy
adolorido
in pain
el crepúsculo
twilight
parpadear
to twinkle
repasar
to go over
espabilar
to wake up
moribundo
dying
recio
tough
estridente
strident
renguear
to limp
arrimar
to move closer
demoledor
devastating
la travesía
voyage
el nudo
knot
la alcabala
checkpoint
engatusar
to sweet-talk
los alrededores
outskirts
ensordecedor
deafening
agudo
sharp
fluir
to flow
el tomacorriente
socket
digno
worthy
merecedor
worthy
el guijarro
pebble
rasparse
to scratch
hincarse
to kneel
el acoso
harassment
la estadía
stay
la revisión
revision
enjugar
to wipe away
desintegrar
to disintegrate
espetar
to blurt out
presenciar
to witness
salvo
safe
instalarse
to settle
canoso
gray-haired
el portapapeles
clipboard
escudriñar
to scan
colmar
to fulfill
el envoltorio
wrapping
partir
to leave
atisbar
to make out
espantarse
to get frightened
hurgar
to dig around in
bullir
to boil
arreciar
to intensify
apurarse
to hurry
clavar
to fix
arrastrarse
to crawl
reptar
to crawl
aplastar
to crush
empapar
to soak
escabullar
to shuck
ferviente
burning
acurrucar
to cuddle
agacharse
to crouch down
vigilar
to watch
estar al pendiente
to be on the lookout
la cautela
caution
el llanto
crying
proveniente de
from
a medida que
as
divisar
to make out
el coraje
anger
de ninguna manera
there's no way
aclarar
to make clear
anegado
flooded
entrecortado
choked with emotion
la acera
sidewalk
apiadarse
to take pity on
prever
to foresee
mordaz
scathing
vagar
to wander
entrechocar
to collide
la quietud
stillness
asentar
to lay down
el tirante
strap
el anochecer
dusk
la pendiente
slope
apacible
gentle
rebotar
to bounce
factible
feasible
agitarse
to toss
salado
salted
tibio
lukewarm
crujiente
crunchy
convincente
convincing
deteriorado
damaged
adentrarse
to go into
fiable
trustworthy
aturdido
dazed
el trompicón
stumble
contrariado
upset
tenue
faint
caber
to fit
había puesto
I had put
desdeñoso
scornful
el afanador
cleaner
el afanador
thief
engrosar
to swell
la cadera
hip
desdibujarse
to become blurred
esquivar
to avoid
acortar
to shorten
llevar puesto
to have on
traer puesto
to be wearing
mimetizar
to imitate
entretener
to entertain
la trastienda
back room
aventar
to chuck out
arrojar
to hurl
amainar
to die down
pedalear
to work hard
pedalear
to pedal
insoportable
unbearable
me cuesta mucho
I find it very hard
desvanecer
to fade
agradar
to be pleasing
interponerse
to intervene
el fulano
so-and-so
polarizado
polarized
desgarrador
heartbreaking
aventurar
to risk
el contorno
contour
delatar
to give away
la rama
branch
tapiar
to wall in
esquivar
to dodge
contiene
it contains
la argolla
ring
el codazo
nudge
por mucho que
no matter how much
incrustarse
to become embedded
arreglarse
to get ready
avasallar
to subjugate
azotar
to slam
estacionar
to park
conducir
to lead
sujetar
to hold
prestar atención
to pay attention
la partida
departure
lamentarse
to complain
hacer caso
to listen to
embarrar
to cover in mud
salpicar
to splash
extendido
spread-out
espantar
to frighten
el recado
message
entrante
coming
apretar
to squeeze
la advertencia
warning
moteado
speckled
enloquecido
crazed
anegar
to flood
fiado
on credit
entornar
to half-close
malamente
barely
malamente
badly
el recordatorio
reminder
por su cuenta
on his own
la comisura
corner
delinear
to outline
destellar
to sparkle
alguna vez
once
el telediario
news
cabrear
to piss off
rozar
to brush
ajustar
to adjust
actualizarse
to get up to date
actualizarse
to refresh
rebosar
to overflow
los añicos
pieces
el tacto
touch
estriado
stretch-marked
tasajear
to jerk
desplacer
to displease
movedizo
restless
el moretón
bruise
enjuagar
to rinse
la bobada
nonsense
no me grites
don't yell at me
enceguecer
to blind
el trayecto
route
armar
to assemble
la tonadilla
ditty
convenir
to be advisable
el listillo
smart-ass
la fogata
bonfire
acostado
lying down
desatar
to untie
el puño
fist
abofetear
to slap
percatar
to notice
madrear
to beat the shit out of
la bondad
goodness
la maldad
evil
reencontrar
to find again
incorporarse
to sit up
la ceja
eyebrow
sensato
sensible
obstruir
to obstruct
dar un portazo
to slam the door
desprendido
generous
los cuadros
panties
el bache
pothole
prender
to attach
prenderse
to catch fire
cargar
to burden
la culpa
blame
el rencor
resentment
hasta cuando
even when
trepar
to climb
echarse a correr
to start running
desviarse
to stray off
aterrado
terrified
recopilar
to collect
de soslayo
out of the corner of one's eye
agitado
agitated
sobrecoger
to startle
dirigirse
to walk
el cojín
cushion
arrojar
to throw
entresacar
to pick out
alejar
to keep away
a pesar de que
despite the fact that
el reclamo
complaint
la queja
complaint
abarrotado
packed
la llama
flame
mesarse
to pull at one's hair
la mueca
face
atar cabos
to put two and two together
fijo
fixed
basta
stop it
volverse
to turn around
recargarse
to lean against
tal como
just as
de súbito
all of a sudden
descalzo
barefoot
afligido
heartbroken
poseído
possessed
desenvolver
to unwrap
para entonces
by that time
falta mucho
it's going to be a while
de acuerdo
okay
rozar
to brush against
en lo alto
high up
empotrado
built-in
el contorno
outline
recostarse
to lie back
el cerrojo
defensive play
el bultito
small lump
apartarse
to move out of the way
contener
to contain
inclinarse
to lean
la perilla
knob
hasta cierto punto
to a certain extent
proseguir
to continue
hundido
sunken
conmocionado
shocked
el perico
parakeet
el barullo
racket
adormecer
to make sleepy
aguardar
to wait for
leve
slight
malgastar
to waste
retratarse
to have one's photograph taken
resguardar
to protect
cuchichear
to whisper
la multitud
crowd
reventar
to blow up
el tímpano
eardrum
deja ver
reveals
empinarse
to knock back
el resplandor
brightness
la baldosa
floor tile
desapercibido
unnoticed
no hace falta
you don't have
esbozar
to sketch
mortal
deadly
disparejo
uneven
amargo
bitter
aliviado
relieved
entibiar
to cool down
fallecido
deceased
la prometida
fiancée
ajustado
tight-fitting
escasear
to be in short supply
exhortar
to urge
alentar
to encourage
empapado
soaked
trabar
to hinder
ingresar
to be admitted to
alborotado
messy
quedarse mirando
to stare
el gemido
moan
a duras penas
with great difficulty
resollar
to breathe heavily
a duras penas
hardly
saltón
bulging
entreabrir
to half-open
el enganche
down payment
en marcha
running
acuclillado
squatting down
estar hecho polvo
to be exhausted
desde entonces
since
a cuestas
on one's back
punzar
to pierce
ligeramente
slightly
amargar
to embitter
no hace falta
there's enough
tardar
to take too long
el sentido
meaning
la curva
curve
la ilusión
hope
basado en
based on
consentido
spoiled
así fue que
that's how
la palmada
slap
el puñetazo
punch
echar un vistazo
to have a look at
la travesura
prank
deferente
respectful
las pinzas
tweezers
acarrear
to give rise to
filoso
sharp
frotar
to rub
ya verás
you'll see
luchar por
to fight for
la tuesta
binge
el camal
halter
revolcar
to knock over
el lazo
lasso
pactar
to make a pact
resbalar
to slip up
resbalar
to slip
reclamarse
to call to one another
la puesta en marcha
start-up
la grieta
crack
el don
gift
la golfa
hooker
forma de ser
personality
sin querer
accidentally
arremolinar
to swirl
complacerse
to take pleasure in
complacer
to please
desgraciado
unhappy
publicar
to publicize
conmovedor
moving
conducir
to drive
estrellar
to slam
estrellar
to smash
conmutar
to commute
mala onda
uncool
el caracol
snail
el caracol
ringlet
aplastado
crushed
pisotear
to stomp on
el parto
birth
estremecer
to make shudder
menospreciar
to undervalue
ninguno
neither
hacer caso
to take notice of
afinarse
to become polished
el relato
story
fluir
to flow
la culera
seat
en paro
on strike
tímido
shy
apuntarse
to enroll
en torno a
around
darse la vuelta
to turn around
pegar la vuelta
to turn around
la cursilería
affectation
el calzón
panties
el calzón
boxers
contestado
controversial
contestado
completed
el derrame cerebral
stroke
encariñarse
to grow fond of
la siestecita
nap
desde
since
dado que
given that
de la nada
out of nowhere
endulzar
to sweeten
el cólico
cramps
retorcer
to twist
faltar
to be absent from
faltar
to be missing
la portada
cover
relatar
to recount
el tóxico
poison
desatar
to undo
esquivarse
to avoid each other
fregar
to clean
qué mala onda
that sucks
envejecer
to grow old
rebajar
to lower
la mantenida
kept woman
el emprendedor
entrepreneur
la arruga
wrinkle
arrugar
to wrinkle
criar
to bring up
deslumbrar
to dazzle
criado
brought up
el guiño
wink
piropear
to catcall
soportable
bearable
la raposa
fox
la zorra
whore
pancho
unworried
pancho
calm
el pancho
hot dog
que se vaya
he can leave
amargar
to make bitter
urgir
to urge
cogerse
to grab
guiñar
to wink
desbordar
to burst
el mujeriego
womanizer
hartarse
to stuff oneself with
harto
full
el lagarto
alligator
pegado
glued
estrenar
to try out for the first time
ni mierda
jack shit
me da igual
I don't care
la carcacha
wreck
caerse
to collapse
valió la pena
it was worth it
carnal
blood
llevarse
to get along
fiar
to give credit
la entrega
delivery
agradecido
thankful
convocar
to summon
retrasar
to postpone
últimamente
lately
lastimar
to hurt
echar a perder
to ruin
a huevo
fuck yeah
desmoronarse
to crumble
ya vengo
I'll be right back
el fundillo
seat
atascarse
to get clogged up
alcanzar
to be enough
la mamada
nonsense
el asunto
issue
el encanto
charming
los individuales
singles
el turno
shift
el lío
mess
ir de camping
to go camping
el camping
camping
el arado
plow
la feria
change
el muchacho
youngster
la normativa
guidelines
la recogida de equipajes
baggage claim
el reclamo de equipaje
baggage claim
el reembolso
reimbursement
el objeto
purpose
extirpar
to remove
la mayúscula
capital letter
la azotea
terraced roof
las rajas
pickled jalapeños
nosotras somos mujeres
we're women
enganchar
to rope into
el verdugo
executioner
reeducar
to reeducate
el mueble
piece of furniture
tardarse
to take a long time
llevar mucho tiempo
to take a long time
casi casi
almost nearly
casi listo
almost done
aquí tiene
here you are
¿Qué crees tú?
What do you think?
¡Que le vaya bien!
Take care!
muy amable
very nice
volver a arrancar
to restart
desafiante
challenging
mero
almost
mero
exact
mero
mere
por más que
as much as
cachar
to catch
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
How long has he been here?
que tengas una buena noche
have a good night
que pases una buena noche
have a good night
el reto
challenge
el trastorno
disorder
la chapuza
trick
la uña del pie
toenail
ingresar
to enter
anotar
to note down
el análisis
analysis
el rastro
trace
el descojone
laugh
achicharrarse
to get burnt to a crisp
la pestaña
tab
a la vez
at the same time
pervertir
to corrupt
tergiversar
to distort
la tendencia
trend
azotar
to devastate
la metralla
shrapnel
el protector labial
Chap Stick
de cualquier manera
anyway
ya sea
either
por causa de
due to
el vistazo
look
vaciar
to empty out
restregar
to rub hard
los bienes raíces
real property
ligarse
to make out with
¿Te parece bien?
Do you think it's a good idea?
el acusado
accused
hurgar
to rummage around in
recordar
to remind
felicitar
to congratulate
asistir
to attend
asignado
assigned
se fue
he left
la contraindicación
contraindication
aboyar
to mark with buoys
arañar
to scratch
rasguñar
to scratch
rayar
to scratch
acomplejar
to give a complex
alojarse
to stay
el picadillo
chopped vegetables
picado
ground
picado
chopped
atropellar
to run over
desconocer
to not know
sacudir
to shake
en promedio
on average
¿Qué cree?
What do you think?
de acuerdo
all right
cómo crees
how do you think
sí misma
herself
ileso
unharmed
la fuga
leak
el funcionario
civil servant
colar
to pass off
el carnet
ID card
conceder
to award
destacar
to highlight
en absoluto
not at all
hacerse con
to seize
el informe
report
alfilerar
to pin together
el cargo
position
bobo
silly
dónde andabas
where were you
dejar
to let
enloquecer
to drive crazy
el desapego
indifference
así fue
that's what happened
ahorita vengo
I'll be back in a minute
¿Cuánto dura?
How long does it last?
cuánto falta
how much longer will it be
el pelotudo
asshole
el jarrito
little pitcher
boludear
to mess about
para nada
not at all
el cenote
sinkhole
la chuchería
trinket
la sabiduría
wisdom
mañanero
early riser
ni modo
not a chance
ni modo
there's no way
renovar
to renew
darle un puñetazo a
to punch
el punch
punch
pujante
vigorous
el zumbido
buzz
empuñar
to grasp
asomarse
to stick out
asomarse
to look
la cobija
blanket
a pesar de
in spite of
apretado
tight
colocar
to put
la mina
mine
soplar
to blow
la pesadilla
nightmare
a huevo
too easy
el plomazo
bullet wound
hacerse cargo
to take charge
el rumbo
course
en marcha
in operation
el asunto
matter
avivar
to heighten
me voy
I'm leaving
el tope
limit
perderse
to miss out on
inesperado
unexpected
presunto
supposed
rociar
to spray
rociar
to sprinkle
el condón
condom
la feria
market
la chamba
job
la llamarada
flare-up
en común
together
sanear
to clean up
sanear
to restructure
la bahía
bay
¡Órale!
No way!
apadrinar
to support
permitir
to allow
el azar
chance
la estafa
fraud
la gestión
management
el delito
crime
no hay que
let's not
el trapeador
mop
no hay de qué
you're welcome
el montón
a ton
el/la bachiller
high school graduate
desmedido
excessive
condicionar
to condition
portarse
to behave
el indicio
sign
despechado
spiteful
el tejido
fabric
el esqueleto
skeleton
la autovía
highway
me cuesta mucho
I find it extremely difficult
la vajilla
dinner set
aparcar
to park
la arqueta
casket
trastornar
to drive crazy
desplazar
to take the place of
cachondearse
to make fun of
cachondear
to pet
fregado
annoying
el desmadre
mess
¡Híjole!
Wow!
el totopo
tortilla chip
el tianguis
street market
el picadillo
mince
el soplo
blow
mirar hacia arriba
to look up
derramado
spilled
queso fundido
melted cheese
la pantufla
slipper
la alberca
swimming pool
la flecha
dart
ceder el paso
to yield
huero
vacuous
me hace falta
I miss
me hace falta
I need
mochar
to chop off
aliviar
to soothe
la cajuela
trunk
chambear
to work
por tu cuenta
on your own
congelar
to freeze
anclar
to anchor
la estatura
stature
el obsequio
gift
preciado
prized
alcanzar
to catch
el remordimiento
remorse
la rabia
rage
babearse
to drool over
babear
to drool over
reírse de
to laugh at
dejar de
to stop
menospreciar
to underestimate
atrapar
to trap
aplazar
to postpone
el pretexto
excuse
aliviar
to ease
arrasar
to destroy
arrastrar
to drag
entregar
to submit
subir
to lift
pegar
to pull up
destapar
to reveal
destapar
to open
dar un paseo
to go for a walk
ir a pasear
to go for a ride
quedarse
to keep
cuanto antes
as soon as possible
al revés
inside out
hacia atrás
backward
expirar
to expire
caducar
to expire
vencido
expired
la refriega
scuffle
abatir
to take down
recabar
to gather
el cuartel
encampment
el vestuario
clothes
cachonda
in heat
reprimir
to suppress
el mamarracho
mess
el/la gilipollas
asshole
la cuerda
rope
el vínculo
tie
la bofetada
slap in the face
el tuerto
one-eyed person
honrado
honest
halagar
to flatter
renunciar
to waive
la pillada
mischief
hostia
Jesus
hostia
damn it
estar de acuerdo
to agree with
en los últimos años
in recent years
quedar
to meet
enhorabuena
congratulations
primero que nada
first of all
pillar
to catch
duradero
lasting
luego de
after
abuchear
to jeer at
el silbido
whistle
quebrarse
to break
cuánto tiempo
how much time
luce
she looks
vencido
losing
caducado
expired
retirado
remote
la jarana
party
quieto
quiet
tener sentido
to make sense
tierno
unripe
pronunciar
to pronounce
dar a entender
to suggest
darse a la fuga
to run away
dar a conocer
to announce
escueto
plain
desmoronar
to cause to collapse
¿Qué más da?
What does it matter?
llevar puesto
to wear
el desempate
tiebreaker
quebrantar
to break
abordar
to deal with
renunciar
to quit
realizar
to do
calificar
to qualify
no importa
never mind
no le importa
doesn't care
sustituir
to replace
follar
to fuck
suponer
to assume
el puesto
place
acceder
to agree
picotear
to pick at
picotear
to nibble
el pretendiente
suitor
fundido
exhausted
el fundido
fade
pillar
to catch
cagar
to fuck up
el anís
anisette
roncar
to snore
graduar
to adjust
a partir de ahora
from this point on
el brote
outbreak
rehacer
to do again
la alcoba
bedroom
los malos tratos
physical abuse
soldar
to solder
vale la pena
is worth it
encanar
to lock up
alzar
to lift
el mostrador
counter
gozar
to take
alegrarse
to be happy
sea cual sea
whatever...is
de parte de
on behalf of
el conductor
presenter
la madrina
godmother
la madrina
maid of honor
destacado
distinguished
estupefacto
astonished
derribar
to demolish
la prenda
garment
el fallo
mistake
inculpar
to charge
sobrevalorado
overrated
la piedad
pity
el recorrido
route
tomar en cuenta
to take into account
catalogar
to classify as
deleitarse
to enjoy
recaudar
to collect
el/la sobreviviente
survivor
me alegro de verte
I'm glad to see you
ciegamente
blindly
el paradero
whereabouts
entendido
understood
el resbaloso
flirt
resbaloso
slippery
dispuesto
ready
arrastrado
wretched
prendido
turned on
prendido
buzzed
déjalo en paz
leave him alone
despachar
to see to
por lo visto
it would appear
descifrar
to make out
reiterar
to reiterate
lo contrario
the opposite
estar de vuelta
to be back
me hacen falta
I miss you
asegurarse
to make sure
ampliamente
easily
para siempre
forever
la brava
fight
el hartazgo
surfeit
anclado
stuck
allanar
to flatten
discutir
to discuss
no se vale
is not allowed
abarcar
to cover
amplio
wide
entrar
to enter
marcharse
to leave
derivar
to derive
vigente
valid
permanecer
to remain
encontrarse
to be
gozar de
to enjoy
antojarse
to feel like
el chamo
kid
¡Venga!
Come on!
la leyenda
legend
el reconocimiento
recognition
realizar
to perform
el ingreso
entry
el palo
stick
los palos
rails
marchar
to walk
rendirse
to give up
el resorte
spring
adherir
to stick
rocambolesco
bizarre
suplicar
to plead
el remojo
soak
estancado
at a standstill
la cédula
identity card
la incertidumbre
uncertainty
machacar
to crush
me hace pensar
it makes me think
se me hace
I find it
hacerse
to pretend
la carretera
highway
el sollozo
sob
la cisterna
cistern
da igual
it doesn't matter
la chancla
flip-flop
el/la tanga
tanga
el nivel
level
la calamidad
calamity
valer la pena
to be worth it
unir
to join
elevar
to submit
el retiro
withdrawal
espesar
to thicken
el fieltro
felt
atar
to tie up
la orilla
edge
la orilla
shore
reprender
to reprimand
alimentar
to nourish
en caso de
in case of
aparte de
apart from
sustituir
to substitute
el soplete
blowtorch
apretado
cramped
apasionar
to be passionate about
el tramposo
cheat
la onda
ripple
la onda
vibe
el trámite
procedure
la cadena
chain
comprometido
engaged
subastar
to auction
marcharse
to go
el expendedor
seller
casero
homemade
la comezón
itch
el retrato
portrait
algún día
someday
alguna vez
sometime
valerse
to manage
valerse de
to make use of
el acercamiento
approach
harto
lots of
harto
fed up
estar harto de
to be fed up with
acostar
to put to bed
el/la miembro de la familia
family member
cómo quieres
how do you want
la conciencia
conscience
el trámite
formality
el trámite
process
la facultad
faculty
el hilo
thread
confinar
to border
seguir en pie
to still be on
sumarse
to join
sumar
to add
el cargo
charge
la indignación
anger
predecir
to predict
acertar
to get right
el/la infeliz
poor devil
alterar
to alter
el afán
eagerness
enlodar
to cover in mud
el chorro
stream
encargarse
to take care of
avalar
to guarantee
largar
to dump
radicalizar
to radicalize
rotundamente
emphatically
el ternero
calf
la mancuerna
dumbbell
la pesa
weight
la baja
casualty
la casualidad
chance
el mandato
mandate
convocar
to convene
acceder
to access
el despacho
office
la actualidad
current situation
agotado
sold out
prometer
to promise
afligirse
to get upset
la etapa
period
occidental
western
natal
native
el pasajero
passenger
el paisaje
landscape
de seguro
surely
la obra
work
asegurar
to guarantee
desenfadado
casual
la casualidad
coincidence
la falta de respeto
lack of respect
dejar entrar
to let in
la tela
fabric
Dios te bendiga
God bless you
que Dios te bendiga siempre
may God bless you always
ocuparse
to take care of
ocupar
to take up
salir a la luz
to come to light
producirse
to occur
regañar
to tell off
empapar
to drench
la jarra de agua
pitcher of water
¿Qué más da?
What difference does it make?
en cuanto a
with regard to
chinga tu madre
fuck you
ingenuo
naive
el alivio
relief
alistar
to get ready
el albergue
shelter
en forma de
in the shape of
lo más posible
as much as possible
me parece que
I think that
¿Qué le parece?
What do you think?
lo que
what
en cambio
however
en cambio
instead
en forma
in shape
exigente
demanding
cobrar
to get paid
recibir
to welcome
no dejo de
I don't stop
eyacular
to ejaculate
encantar
to love
producirse
to take place
el desconcierto
uncertainty
dejar de
to give up
el lapso
period of time
el avistamiento
sighting
la chingada
fucking awful
desconocido
unknown
darse por vencido
to give in
dar comienzo
to start
la térmica
thermal
tener ganas de
to want to
presionar
to put pressure on
el artesano
craftsman
dejarse
to let oneself
el sicario
hit man
ser consciente de
to be aware of
disputar
to play
disputar
to compete for
comparar
to compare
varado
unemployed
varado
stranded
excepto
except
caerse bien
to like each other
aprobar
to pass
la destitución
dismissal
enfrentar
to face
el ansia
anxiety
ilusionar
to excite
el reembolso
refund
renovar
to renovate
abastecer
to provide
impedir
to hinder
atravesar
to go through
resumir
to summarize
el trompo
spinning top
provenir
to come from
reseñar
to review
maniobrar
to maneuver
desde entonces
since then
tras
behind
debido a
due to
la austeridad
austerity
mensual
monthly
semanal
weekly
conservar
to maintain
registrarse
to check in
seguro que
for sure
gozar
to enjoy oneself
escudarse
to hide behind
el quejido
whine
el quejido
groan
¿Qué trae?
What's wrong with him?
los antojitos
tapas
desenterrar
to dig up
alarmante
alarming
forrado
rolling in it
la aduana
customs
entregar
to give
la dulzura
sweetness
los demás
the other
no basta con
it's not enough to
no basta
it's not enough
basarse
to be based on
costar
to be hard
el sacrificio
sacrifice
pegar
to paste
la nuera
daughter-in-law
enviudar
to be widowed
el enganche
coupling
faltar a clase
to skip class
denunciar
to condemn
la liendre
nit
la caricia
caress
dar marcha atrás
to back up
de vez en cuando
from time to time
verter
to pour
el aprendizaje
training period
gracioso
amusing
entregar
to deliver
luce
he looks
soñar despierto
to daydream
¿Cómo es?
What's he like?
agradar
to please
la estantería
bookshelves
padecer
to suffer from
el sabio
wise man
sabio
wise
retratar
to portray
la malla
mesh
zafarse
to get away from
la estética
style
ganar
to beat
¿Qué hacía?
What was he doing?
desestimar
to belittle
desdeñar
to disdain
el polideportivo
sports center
el confinamiento
confinement
encontrarse
to find oneself
se encuentra en
he's in
imponer
to set
el diputado
representative
retirar
to pension off
el conocimiento
consciousness
desgarrado
torn
desgarrar
to break
desgarrar
to tear apart
hallar
to find
tras
after
premiado
winning
mamarse
to get smashed
desafiar
to challenge
desafiar
to defy
lo más pronto posible
as soon as possible
entorpecer
to slow down
catear
to fail
¡Órale!
Come on!
el perico
coke
la mota
pot
¿Qué sigue?
What's next?
ovni
UFO
ajeno
foreign
conmover
to touch
la recámara
bedroom
el fraccionamiento
breaking up
el procurador
lawyer
la paliza
beating
la detención
arrest
debido
proper
el disturbio
disturbance
dejar de usarse
to go out
de alguna forma
somehow
traicionar
to betray
invicto
unbeaten
a estas alturas
by now
el cuerpazo
hot bod
la apariencia
appearance
el casillero
locker
el criado
servant
la reata
dick
embestir
to charge
el dato
piece of information
pegar
to hit
el babosa
idiotic
picharse
to die
frenar
to hold back
frenar
to restrain
evitar
to avoid
enredar
to tangle up
la víctima
casualty
de casualidad
by chance
acostumbrado
used to
estallar
to explode
la certeza
certainty
indemnizar
to compensate
testarudo
stubborn
las armas
military
la plaza de armas
main square
a sus órdenes
at your service
la casa de cambio
bureau de change
realizar
to carry out
la bodega
wine cellar
el logotipo
logo
concientizar
to make ... aware
deambular
to wander
enseñar
to show
ancho
wide
la pulgada
inch
qué te parece si
what do you think if
qué te parece
what do you think
buen trabajo
good job
ubicar
to locate
escondido
secret
la catarata
waterfall
hartar
to get tired of
lo máximo
the best
la nave
vessel
maniobrar
to maneuver
chafa
crappy
la fuga
escape
quitarse
to take off
perrear
to twerk
culear
to screw
el perreo
twerking
acuchillar
to stab
recluso
imprisoned
juntar
to put together
tramitar
to negotiate
tal cual
as is
maricón
queer
delante
ahead
prender
to turn on
prender
to light
sanar
to heal
la actuación
acting
la actuación
performance
arrancar
to start
atrasar
to postpone
aparecer
to appear
debido a
because of
debido a que
due to the fact that
ahuecar
to beat it
apto
capable
rescatar
to save
el desmadre
disaster
el bache
bad patch
colocar
to put up
colocar
to place
apurar
to rush
la venida
arrival
qué raro
that's strange
la presa
prey
el pedido
request
se metió por mis ojos
he entered through my eyes
huérfano
orphan
aliviar
to relieve
¡Qué bárbaro!
Awesome!
desvergonzado
shameless
el tocador
boudoir
el tocador
dresser
echarle ganas
to get cracking
ingresar
to enter
cojonudo
great
agobiado
overwhelmed
burlarse
to make fun of
te portas bien
you behave yourself
agradecer
to be grateful
mejor dicho
or rather
culto
cultured
aferrarse
to cling to
aferrar
to hit bottom
alrededor de mí
around me
derrumbar
to pull down
seguir
to continue
el vicio
vice
la apuesta
bet
acordarse de
to remember
acordarse
to remember
recordar
to remember
encerrar
to lock up
el pretendiente
candidate
el arreglo
appearance
exponer
to expose
contagioso
contagious
la pachanga
party
pichear
to forget about it
el corillo
group of friends
el/la maleante
criminal
alejar
to move away from
bregar
to struggle
el/la remitente
sender
la cremallera
zipper
suplicar
to beg
la pista
trail
ay, caray
oh, wow
hundir
to sink
hasta ahora
see you soon
conceder
to give
el chaval
kid
zarpar
to set sail
la sucursal
branch
fugarse
to escape
fingir
to pretend
justo
just
puñetero
damn
extraviar
to lose
los restos
remains
aportar
to provide
la denuncia
report
las pruebas
evidence
acompañar
to go with
ocultar
to conceal
obligar
to make
insinuar
to insinuate
insinuar
to hint at
el aparcamiento
parking
matricular
to register
siniestro
sinister
el desguace
junkyard
el contratiempo
accident
ligar
to tie
sepultar
to bury
el desvío
detour
deshacerse
to come undone
arrancar
to start
pertenecer
to belong to
la condena
sentence
hasta dónde
up to where
implicar
to imply
ensuciarse
to get dirty
esperar
to expect
inculpar
to accuse
de todas formas
anyway
la huella
track
vale más
it's better
colaborar
to collaborate
la verosimilitud
credibility
la laguna
gap
la fiscalía
district attorney
el complot
conspiracy
asaltar
to rob
galardonado
award-winning
ser mejor
to be better
el cubrebocas
face mask
la escasez
shortage
el valor
value
como si fuera
as if it were
amoroso
loving
rara vez
rarely
el censo
census
el hoyo
hole
la sobra
excess
el argot
slang
la tos
cough
rezar
to pray
el/la pana
buddy
el bicho
bug
la locura
crazy thing
que da
that gives
mecerse
to swing
ya está bien
enough is enough
la pericia
expertise
el predio
piece of land
lanzar
to launch
lanzar
to throw
el ala
wing
el ingreso
income
pavoroso
terrifying
echarle ganas
to work hard
estaba soleado
it was sunny
hacía sol
it was sunny
breve
brief
el rendimiento
performance
cual
which
fue hecho
it was done
no vale
isn't worth
no se vale
you can't
aterrizar
to land
la pista
road
echar la culpa
to blame
la mermelada
jelly
la jalea
jelly
cuadrarse
to side with
el mamón
dumbass
me das
can I have
convencer
to persuade
convencer
to convince
engullir
to gobble up
pillar
to catch
dizque
so-called
cuadrarse
to stand up to
estorbar
to be in the way
convenir
to be a good idea
¡Dale!
Go ahead!
el buen humor
good mood
en fin
anyway
de alguna manera
somehow
abrumado
overwhelmed
abrumador
overwhelming
volverse a ver
to see each other again
érase una vez
once upon a time
la herramienta
tool
la noticia
news
volverse loco
to go mad
flojo
lazy
te echo de menos
I miss you
el freno
brake
rendir
to exhaust
la niebla
fog
arrebatar
to captivate
arrebatar
to snatch
la miseria
poverty
el párpado
eyelid
el parpadeo
blinking
adquirir
to obtain
el medioambiente
environment
ahora vengo
I'll be right back
comprometerse
to get engaged
¿Qué tienes?
What's wrong?
engañar
to fool
disgregar
to break up
la ira
anger
animarse
to decide
fiarse
to believe
el conde
count
el mito
myth
fallecer
to die
a lo largo
lengthwise
a lo largo de
along
de lujo
luxury
el/la espía
spy
debido
due
dañar
to spoil
encontrar
to find
el coño
jerk
pegar
to hit
asearse
to get washed and dressed
jodido
fucking
tirar para adelante
to keep going
emplear
to spend
hace rato
a while ago
la trata
human trafficking
asignar
to assign
llevar a cabo
to execute
recortar
to cut off
el cachorro
cub
la carpa
tent
ahí nos vemos
see you there
brusco
rough
brusco
abrupt
la centolla
spider crab
conseguir
to win
maldito
damned
el ají
chili
el ají
chili sauce
el refrigerio
refreshments
el engaño
deceit
la solapa
flap
esconder
to conceal
sobresalir
to stand out
sobresalir
to stick out
destacarse
to stand out
destacar
to stress
la ventura
happiness
la aportación
contribution
rechazado
rejected
el rechazo
rejection
añejo
aged
la rabia
anger
colocarse
to put on
colocarse
to get a job
qué has estado haciendo
what have you been doing
vete a la chingada
go fuck yourself
váyanse
go away
el clavo
nail
derramar
to spread
disponer
to set out
respaldar
to support
respaldar
to back
fracasar
to fail
la bocina
horn
el contratiempo
setback
el conocimiento
knowledge
contratar
to take on
chiflado
crazy
el promedio
average grade
reconocer
to recognize
exigir
to call for
la recepción
reception
la portería
front desk
concentrarse
to assemble
el donativo
donation
recaudar
to raise
atravesar
to cross
denunciar
to reveal
depredador
predatory
la pirueta
pirouette
el sismo
earthquake
llamativo
striking
ánimo
come on
el enriquecimiento
enrichment
a raíz de
as a result of
la potencia
power
el compromiso
commitment
la lectura
reading
el propósito
purpose
la fachada
facade
el amado
lover
arrollador
crushing
arrollador
overwhelming
aguantar
to put up with
no lo soporto
I can't stand you
atinar
to hit the target
pretender
to expect
la marca
time
el municipio
municipality
ya está
that's it
la encuesta
survey
el impuesto
tax
la tasa
rate
vincular
to link
el vínculo
link
el comportamiento
behavior
a caballo entre
halfway between
la farándula
celebrities
azotar
to batter
enriquecer
to enrich
enriquecer
to make rich
justo a tiempo
right on time
el hundimiento
sinking
el/la internauta
Internet user
conmover
to move
acorralar
to corner
alterado
upset
no vale madre
it's worthless
el respaldo
back
la bala
bullet
en medio de
in the middle of
el provecho
benefit
la demora
delay
pésimo
terrible
calificar
to grade
diurno
daytime
encargar
to order
saldar
to settle
replegar
to withdraw
replegar
to retract
obedecer
to obey
aparentar
to show off
trasero
rear
el trasero
backside
la renuncia
resignation
clamar
to cry out for
marítimo
coastal
la bitácora
blog
los datos curiosos
fun facts
la mañanita
bed jacket
entonar
to sing
sordo
deaf
el hipo
hiccups
la enseñanza
education
terrestre
ground
entregarse
to devote oneself
trenzar
to braid
rellenar
to refill
llevar
to lead to
conllevar
to lead to
perturbador
disturbing
manosear
to grope
el cachorro
puppy
fingir ser
to pretend to be
fingirse
to pretend to be
acarrear
to carry
insultar
to insult
agraviar
to insult
agraviar
to offend
los aledaños
surrounding area
la vorágine
vortex
aplicado
hardworking
aplicado
diligent
la fortaleza
strength
el nombramiento
designation
el berrinchudo
spoiled brat
matizar
to explain
la trinchera
trench
no hagas eso
don't do that
sabroso
tasty
clamar
to protest
transcurrir
to pass
decepcionante
disappointing
el guerrero
warrior
la mamada
bullshit
la cuota
fee
la canela
cinnamon
el tesoro
treasure
derribar
to knock down
guardar
to put away
la vivencia
experience
sino porque
but because
ligero
light
superar
to pass
retratar
to photograph
violar
to rape
así de
that
así de
this
a base de
consisting of mainly
hacerse
to make oneself
sabré
I'll know
la anécdota
story
la carcajada
loud laugh
arrepentirse
to be sorry
hacer trampa
to cheat
promover
to promote
encarar
to confront
dando un paseo
taking a walk
el corrido
corrido
la corrida
run
saludar
to say hello to
las cosquillas
tickles
pecar
to sin
el/la peque
kid
la parvada
flock
el pitufo
cop
no bien
as soon as
anteceder
to come before
yo que tú
if I were you
la peluca
wig
de repente
suddenly
acabar
to finish
destacar
to stand out
el hecho
incident
emplear
to use
emplearse
to find a job
anotar
to make a note of
notar
to feel
el ahijado
godson
aprovecharse de
to take advantage of
desmadrarse
to get out of control
¡Ni madres!
No fucking way!
indomable
untamable
rendirse
to quit
rendir
to perform
huir
to escape
leal
loyal
el rescate
ransom
erizar
to complicate
atorar
to obstruct
en adelante
from now on
arrendar
to rent
toquetear
to fondle
interponer
to place
hacerse el pendejo
to play dumb
voltear
to turn around
el heredero
heir
más vale que
it would be better if
no cabe duda
there's no doubt
la joda
pain in the ass
largar
to give
no parece
he doesn't seem
servir
to serve
podrido
rotten
la debilidad
weakness
el becado
scholarship holder
el huerto
vegetable garden
sobornar
to suborn
rodar
to roll
blindar
to armor-plate
por más que
no matter how
despreciable
despicable
la celestina
go-between
adjudicar
to allocate
erigir
to name
erigir
to build
el contrapeso
balancing pole
humilde
humble
la piedad
mercy
la nalga
buttock
inquieto
restless
pudrir
to rot
la venida
coming
despachar
to deal with
centrar
to center
qué hueva
what a bummer
mentir
to lie
el culero
wuss
coquetear
to flirt
acordar
to agree
echarse la culpa
to blame oneself
borrar
to delete
dar pena
to be sad
apostar
to station
enterrar
to bury
el tapaboca
slap
recaer
to suffer a relapse
amadrinar
to be godmother to
impugnar
to challenge
la pesadilla
nightmare
el ratero
thief
arrepentirse
to regret (it)
hincar
to thrust
¡Qué bárbaro!
Cool!
lo que quieras
whatever you want
la parroquia
parish church
así es
that's right
tramitar
to process
lidiar
to cope with
ubicado
situated
la bodega
winery
ingrato
ungrateful
el sexenio
six-year period
la coa
hoe
derrumbar
to demolish
desaparecer
to disappear
clandestino
secret
el clandestino
undocumented immigrant
la fosa
ditch
conseguir
to obtain
incluso
even
arrancar
to pull up
el préstamo
loan
retirar
to take away
desarrollar
to develop
la voluntad
wish
es justo
he's just
certero
accurate
valer la pena
to be worth the effort
valiente
brave
necio
foolish
notar
to notice
descartar
to rule out
piratear
to hack into
dizque
supposedly
discar
to dial
husmear
to sniff around
la pajita
straw
el popote
straw
la paja
straw
la urbe
large city
joder
to fuck over
encapuchado
hooded
disparar
to shoot
reclamar
to claim
el balazo
bullet wound
tanto
so much
aferrar
to grasp
acogedor
friendly
la despedida
farewell party
apabullar
to overwhelm
presumir
to boast
ameno
enjoyable
reclamar
to demand
encargarse
to handle
averiguar
to discover
darse por vencido
to give up
la raíz
root
fausto
happy
el galán
handsome man
anticuado
old-fashioned
brindar
to toast
la manta
blanket
la huella
footprint
asaltar
to attack
la deriva
drift
dirigir
to run
asegurar
to assure
para que
so that
marchar
to go
estorbar
to get in the way of
seguir adelante
to carry on
la realeza
royalty
con motivo de
on the occasion of
impedir
to prevent
aprovechar
to make the most of
afectado
affected
el lecho
bed
la falta de
the shortage of
qué se dice
what do you say
de la mañana
in the morning
el/la cónyuge
husband
el atraco
robbery
lo que más
the most
lo que más
what ... most
esconder
to hide
el recorrido
tour
qué genial
how great
someter
to subdue
al cabo de
after
vacilar
to make fun of
qué vas a pedir
what are you going to order
sanar
to cure
puñeta
shit
tejer
to knit
retrasarse
to be running late
¿Esto es tuyo?
Is this yours?
sin que
without
lo más importante
the most important thing
sugerir
to suggest
el respaldo
support
mocharse
to chip in
atraer
to attract
sorprendente
surprising
seguido
consecutive
¿Qué fue lo que más te gustó?
What did you like best?
ataviar
to dress up
el resumen
summary
justo
exact
de momento
for the moment
proponer
to suggest
proponer
to propose
me da igual
it doesn't matter to me
el daño
hurt
a lo mejor
perhaps
pedo
drunk
el recorrido
trip
la enseñanza
lesson
de tener
if ... had
desahogar
to vent
disgustar
to not like
aterrar
to terrify
el somnífero
sleeping pill
oculto
hidden
expuesto
exposed
desdichado
unhappy
en pleno
in full
reprobar
to condemn
la raza
race
chido
awesome
el género
gender
hinchar
to exaggerate
rematar
to finish off
lucir
to wear
evitar
to prevent
el legado
legacy
averiguar
to find out
quebrar
to go bankrupt
la cooperativa
cooperative
comentar
to discuss
el inicio
start
la maldición
curse
compartir
to share
comportar
to involve
¿Qué hubo?
What's up?
el sueldo
salary
quebrar
to break
desperdiciar
to waste
derretir
to melt
derretido
melted
la madriza
beating
ocultar
to hide
involucrar
to involve
asquear
to disgust
el trago
drink
hundir
to destroy
hundir
to ruin
convocar
to call
la carpeta
folder
la joroba
pain
el enganche
hitching up
tierno
loving
estancado
stagnant
los chingados
the fuck
gacho
awful
dirigir
to lead
qué gusto
what a pleasure
marear
to make sick
pegajoso
sticky
asolear
to hang out in the sun
la bancarrota
bankruptcy
dominar
to rule over
débil
weak
la chingadera
piece of shit
pinche
fucking
culpable
guilty
la culpa
fault
la bajada
way down
abrumar
to overwhelm
el sonámbulo
sleepwalker
entrenar
to train
constar
to know for a fact
exagerado
exaggerated
la marca
mark
perfilar
to outline
foráneo
foreign
el amparo
protection
justamente
exactly
agarrar
to take
arrancar
to start up
amotinar
to incite to riot
cachar
to catch in the act
el engrudo
paste
apilar
to pile up
apretar
to press
remojar
to soak
enrollar
to get involved
el vello
fuzz
atreverse
to dare
encargar
to put in charge of
acostarse
to go to bed
chingo
naked
vaya
well
el antojo
craving
la chamba
work
el estreno
premiere
el trato
deal
el patrimonio
estate
lucir
to shine
la birria
piece of junk
despegar
to take off
secuestrar
to seize
por todo lo alto
in style
forrarse
to stuff oneself
forrarse
to make a killing
forrar
to cover
la recompensa
reward
incómodo
awkward
amanecer
to wake up
el amanecer
dawn
deshacer
to undo
vacilar
to hesitate
puto
fucking
procurar
to make sure
procurar
to try
divino
delightful
remarcar
to stress
más te vale
you'd better
ubicar
to locate
rescatar
to rescue
secuestrar
to kidnap
la riqueza
wealth
distraer
to distract
el coño
cunt
el pecador
sinner
ya no
not anymore
congelar
to freeze
unirse
to join together
de acuerdo con
according to
el mando
charge
remitir
to send
la deuda
debt
sobreponer
to put on top of
trato hecho
it's a deal
espiar
to spy on
desmantelar
to dismantle
chantajear
to blackmail
renunciar
to resign
el laburo
job
el padrote
pimp
el delantero
forward
vencido
defeated
echarse
to throw oneself
vetado
banned
aliado
allied
sudar
to sweat
la anulación
cancellation
la venta
sale
auxiliar
to help
el huérfano
orphan
la llegada
arrival
cuento de hadas
fairy tale
el hijo único
only child
ensuciar
to dirty
fajar
to beat up
rendir
to produce
la lana
dough
la asamblea
meeting
arrancar
to rip out
el antro
dive
ansiado
long-awaited
las nalgas
buttocks
el/la compa
buddy
tardar
to take
retener
to retain
el fracaso
failure
mientras tanto
meanwhile
amargado
bitter
retroceder
to reverse
retroceder
to back up
retener
to keep
retrasado
behind
descuartizar
to quarter
aterrador
terrifying
aislar
to isolate
reemplazar
to replace
topar
to run into
perseguir
to pursue
avisar
to notify
balbucear
to stutter
internar
to commit to
el fracasado
failure
frenar
to slow down
varar
to run aground
escurridizo
evasive
mareado
sick
me da gusto
it gives me pleasure
al respecto
about it
llevarse
to take
disculpar
to forgive
la agenda
agenda
al cabo
in the end
en contra de
against
contundente
convincing
contundente
forceful
exigir
to demand
entero
in one piece
sobregirar
to overdraw
exceder
to exceed
por parte de
on the part of
el/la contrincante
opponent
el ejido
ejido
correr
to run out
correr
to run
correr
to run
tragar
to use
despejar
to clear up
despejar
to clear
amenazar
to threaten
como ves
as you can see
agradecer
to thank
¡Caray!
Darn!
convertirse
to become
entregarse
to surrender
el servidor
servant
desenterrar
to dig up
garantizar
to guarantee
redactar
to draw up
desprestigiar
to discredit
el ascenso
increase
imprimir
to print
burlarse
to tease
el entrenador
coach
envenenar
to poison
fondear
to anchor
clausurar
to close
acariciar
to pet
al parecer
apparently
te fallé
I let you down
fallecer
to pass away
acaso
perhaps
a lo mejor
maybe
la temporada
season
aventar
to fan
aventar
to throw
apapachar
to cuddle
el sudor
sweat
de la mano
hand in hand
la rebanada
slice
gastado
worn out
crudo
underdone
ajeno
other people's
lamentar
to regret
el mordisco
bite
el/la aguafiestas
party pooper
de vuelta
return
la quiebra
failure
el hueco
hole
boludear
to mess around
el despliegue
display
valer
to be worth
discutir
to argue
ya basta
enough already
volverse loco
to go crazy
multar
to fine
hacerse cargo de
to take charge of
el vato
dude
escatimar
to skimp on
invertir
to invest
bárbaro
cruel
el pleito
lawsuit
fingir
to pretend
meterse
to get involved
meterse
to get to
sobornar
to bribe
en la cara
on your face
burlarse de
to mock
la actitud
attitude
el aprendizaje
learning
gracioso
funny
el exponente
exponent
previsto
predicted
el liderazgo
leadership
qué chido
that's awesome
en torno
around
frenar
to brake
frenar
to check
la tregua
truce
atar
to tie
encabezar
to head
barrer
to sweep
meterse
to get into
el/la titular
owner
la madurez
maturity
demostrar
to prove
¿Qué pedo?
What's the matter?
predicar
to tell everybody about
tragar
to swallow
predicar
to preach
alabar
to praise
orar
to pray
presumir
to show off
el ambiente
environment
chillar
to scream
vengar
to avenge
agotado
exhausted
empatar
to tie
lidiar
to deal with
cagar
to take a shit
la cagada
screw-up
empinar
to tip up
alcanzar
to achieve
ponible
wearable
encajar
to take
el antebrazo
forearm
el estado
condition
los recursos
means
advertir
to warn
agonizar
to be dying
pisar
to step on
pisarse
to go
meterse
to go in
arruinar
to destroy
anular
to cancel
arrancar
to pull out
el desafío
challenge
déjalo
leave it
el rabo
butt
animarse
to cheer up
animar
to encourage
despegar
to take off
no me chingues
you're kidding
el refuerzo
reinforcement
¿Qué pedo?
What's up?
¿Qué pedo, güey?
What's up, dude?
el/la canguro
babysitter
presentir
to have a feeling
el entrenamiento
training
golear
to thrash
la disculpa
apology
el aderezo
dressing
¿Te parece?
Is that okay?
el boludo
jerk
la pija
dick
follarse
to fuck
espantoso
horrifying
dar a luz
to give birth
al menos
at least
por lo tanto
therefore
traicionar
to betray
someterse
to be subjected to
someterse
to undergo
amasar
to mix with water
desalentador
discouraging
mamón
unweaned
ya está
he's already
estar a punto de
to be about to
partirse
to break
interpretar
to perform
el conjunto
collection
difunto
deceased
ya voy
I'm coming
el socio
member
la pieza
part
la pieza
piece
lárgate
go away
ya que
now that
nuevamente
again
el sentido
consciousness
no se vaya
don't leave
por su parte
for his part
que te vaya bien
I hope things go well for you
corregir
to correct
entregar
to turn in
atrapar
to catch
el pecado
sin
obligar
to force
resuelto
resolute
aclimatarse
to acclimate
estornudar
to sneeze
escueto
concise
el sanador
healer
desechable
disposable
los palillos
chopsticks
apetecer
to fancy
adorar
to adore
matizar
to qualify
suceder
to happen
enojar
to anger
enfadar
to make angry
esa
that
trepar
to scale
el sicario
hired assassin
contratar
to hire
no es justo
it's not fair
dejar de hacer
to stop doing
subestimar
to underestimate
estar vivo
to be alive
no me queda más
I don't have any more left
merecerse
to deserve
faltar
to miss
el tiroteo
shooting
recién
just
en el fondo
at the bottom
costeño
coastal
parecido
similar
los antojitos
snacks
el cobarde
coward
resaber
to know very well
ubicado
located
superar
to go beyond
regañar
to scold
para hacer
to do
estándar
standard
aguantarse
to hang on
fastidiar
to annoy
de vez en cuando
once in a while
en vez de
instead of
la autopista
freeway
por lo menos
at least
actualmente
nowadays
actualmente
at the moment
en realidad
actually
de manera
in a way
el mandado
groceries
para nada
at all
lo peor
the worst
el puntaje
score
el requisito
requirement
la beca
scholarship
la despedida
farewell
sin importar
no matter
proveer
to provide
desarrollado
developed
supuesto
supposed
el repaso
review
conjunto
joint
como dice el dicho
as the saying goes
el dicho
saying
dicho
said
rebajar
to reduce
rebajar
to lose weight
reducir
to reduce
aquella
that
arriesgar
to endanger
la oración
speech
conseguir
to achieve
la tabla
board
qué le parece
what you think
qué te parece
what you think
defraudar
to disappoint
la candela
candle
con calma
calmly
la cena
dinner
recorrer
to cover
la altura
height
principalmente
principally
desvanecerse
to fade
desvanecerse
to faint
desteñirse
to fade
inútil
hopeless
lárgate
get out
tanto como
as much as
incluso si
even if
la cuenta
bill
quedarse sin
to run out of
despedido
fired
eso sí que es
that really is
sigue recto
he goes straight on
arengar
to give a pep talk
ausente
absent
repletar
to fill completely
el apuro
predicament
lamentar
to be sorry about
enterarse
to find out
enterar
to inform
el procedimiento
procedure
reponer
to replace
derrumbar
to knock down
encabezar
to lead
percatar
to realize
derramar
to spill
a lo largo de
throughout
basar
to base on
en cuanto
as soon as
delatar
to denounce
delatar
to inform on
la balacera
shooting
acudir
to come
la periferia
periphery
de regreso
return
acribillado
bombarded
la meta
goal
de vuelta
again
de veras
really
volverse
to get
engañar
to trick
convivir
to coexist
sustentar
to bear the weight of
puesto que
given that
dictar
to dictate
a partir de
since
la cosecha
harvest
me haces falta
I miss you
vaya
wow
no manches
you're kidding
agotar
to exhaust
ponerse en marcha
to set off
ajetreado
busy
pendiente
pending
revolotear
to flutter
dejarse llevar
to let oneself be carried away
dejar ir
to let go of
en la actualidad
nowadays
dirigir
to manage
meter en problemas
to get into trouble
regir
to govern
dispuesto
willing
recorrer
to travel around
con razón
no wonder
te me vas
you're leaving
el ojo
hole
lo más
the worst
la mamada
bender
como le va
since he's going to
sollozar
to sob
la chingada
fucking thing
¿Qué harías?
What would you do?
majo
nice
haberse
to have it out with somebody
ahorrar
to save
ya que
since
la escala
layover
surtir
to supply
tratarse de
to be about
balar
to bleat
repentino
sudden
nomás
only
nomás
just
a ver si
let's see if
burlar
to get past
apechugar
to put up with it
apechugar
to face up to
tratarse
to be about
calificar
to describe as
el cariz
look
forjar
to forge
abatir
to shoot down
cruento
bloody
entregado
delivered
entregado
devoted
torcer
to twist
el socio
partner
iniciar
to begin
detener
to arrest
los bienes raíces
real estate
tanto que
so much so that
el capo
capo
cuando sea
whenever
cuandoquiera
whenever
superar
to overcome
la lealtad
loyalty
enfrentar
to confront
la matanza
killing
quieto
still
el bocabajo
beating
el balazo
shot
carajo
fuck
el homenaje
tribute
el personaje
character
destacar
to emphasize
estrenar
to premiere
estrenar
to wear for the first time
el largometraje
feature film
el/la guionista
screenwriter
ocuparse
to be in charge of
ocuparse
to deal with
redondeado
rounded
redondear
to round
torpe
clumsy
la voluntad
will
el quejido
moan
balbucear
to stammer
naco
trashy
la derrota
defeat
decaído
down
seguir
to follow
surgir
to arise
mandar
to prescribe
mandar
to tell
resaltar
to stand out
quejarse
to complain
la redada
raid
dar una vuelta
to go for a ride
pelarse
to run off
pelar
to pay attention to
retomar
to pick back up
retomar
to resume
a regañadientes
reluctantly
roncar
to be bossy
me vale madre
I couldn't care less
aprobar
to approve
saltear
to sauté
por cierto
by the way
tan pronto como
as soon as
lo antes posible
as soon as possible
chiflar
to chug
chiflar
to hiss at
al gusto
to taste
salar
to salt
por el contrario
on the other hand
adelgazar
to lose weight
la tienda de comestibles
grocery
actualizar
to bring up to date
actualizar
to update
actualizado
updated
reunirse
to meet
salir bien
to turn out well
el cubierto
piece of cutlery
cubierto
covered
aguantar
to bear
chingar
to fuck
meter en
to fit in
meter en
to put in
la plebe
commoners
pertenecer
to belong to
disponer
to have
la bronca
fight
poner atención
to pay attention
lo que sea
whatever
la mierda
shit
durar
to last
durar
to last
¡Qué asco!
How disgusting!
qué lástima
what a shame
llevar
to take
la mayor parte
most
vulnerar
to harm
sumergir
to submerge
pese a
in spite of
a pesar de
despite
pacificar
to pacify
comprometer
to jeopardize
comprometer
to compromise
aún más
even more
la iniciativa
initiative
pleno
full
a fin de
at the end of
lo más
the most
la vuelta
return
la vuelta
turn
no mames
no fucking way
imponer
to impose
a partir de ahora
from now on
la plebe
masses
descargar
to download
descargar
to unload
apagado
off
apagar
to turn off
escombrar
to clean out
reseco
very dry
disminuir
to reduce
por ciento
percent
cobrar
to charge for
parecer
to seem
destacado
outstanding
la portada
title page
puesto que
since
servirse
to use
el malestar
discomfort
el nombramiento
mention
el nombramiento
appointment
pesado
heavy
la sustitución
substitution
inquietante
disturbing
emprender
to start
emprender
to undertake
la sede
headquarters
denunciar
to report
denunciar
to denounce
comprobar
to prove
comprobar
to check
a partir de
from ... on
a partir de
starting
moderado
moderate
hacia
toward
alcanzar
to catch up with
alcanzar
to reach
provocar
to provoke
el yate
yacht
la decena
ten
deslizar
to slide
aislado
isolated
uno
some
provocar
to cause
inundar
to flood
dañar
to damage
destrozar
to destroy
el temporal
storm
temporal
temporary
mojar
to get wet
aprovechar
to take advantage of
el anfitrión
host
soltero
single
en un principio
at first
solicitar
to request
¿Cómo le va?
How's he doing?
mañanero
morning
diluir
to dilute
maltratar
to mistreat
tierno
tender
alimentar
to feed
el rorro
baby
jubilado
retired
el retiro
retirement
fijarse
to pay attention
no solo ... sino también ...
not only ... but also ...
el/la menor
minor
asequible
affordable
el rincón
corner
a menudo
often
rodear
to surround
económico
low-cost
la creencia
belief
sagrado
holy
cierto
certain
cierto
true
proceder
to come from
equivocar
to get wrong
equivocarse
to be wrong
equivocarse
to make a mistake
madurar
to ripen
madurar
to mature
el chingo
shitload
el taller
garage
el taller
workshop
reemplazar
to replace
llevar a cabo
to accomplish
llevar a cabo
to carry out
la sugerencia
suggestion
divagar
to digress
el revés
back
rechazar
to turn down
dejar de hablar
to stop talking
anidar
to nest
por detrás de
behind
contraer matrimonio
to get married
avanzar
to advance
poco después
soon after
averiar
to damage
el desconocido
stranger
por lo que
so
realmente
actually
vete
get out of here
entrar en
to enter
arriesgar
to risk
tirado
lying
recostar
to lean
para conseguir
to get
ponerse
to get
conseguir
to get
atascar
to block
al igual que
just like
estar al tanto
to know
estar al día
to be up to date
penar
to punish
retirar
to remove
rebullir
to stir
la ternura
tenderness
dejarse llevar
to let oneself go
dejarse llevar
to get carried away
no lo sé
I don't know
el disparo
shot
vete
go away
heredar
to inherit
rehacer
to redo
la venganza
revenge
efectivamente
indeed
jurar
to promise
jurar
to swear
vencer
to overcome
vencer
to defeat
digerir
to digest
rogar
to beg
amarrar
to tie
el corbatín
bow tie
largarse
to leave
aclarar
to clarify
compaginar
to combine
apartar
to move away
echar en falta
to miss
echar de menos
to miss
por falta de
for lack of
pellizcarse
to pinch oneself
pellizcar
to pinch
cundir
to go a long way
cundir
to spread
acudir
to go to
acudir
to turn to
el fontanero
plumber
soltar
to let go of
se cuenta que
it's said that
contar
to tell
contar
to count
avisar
to warn
derrotar
to defeat
asustar
to frighten
cañón
really hard
alejado
away from
bendecir
to bless
enmendar
to correct
no hace falta
there's no need
rehusar
to refuse
rechazar
to reject
la aprobación
approval
temblar
to shake
trascender
to emerge
¡Caray!
Wow!
la chulada
gorgeous
prestar
to lend
atento
attentive
apoderarse de
to take possession of
a partir de
as of
a partir de
from
colarse
to fall for somebody
colarse
to sneak in
desfilar
to pass by
desfilar
to parade
colar
to make up
colar
to strain
de una vez
in one go
voy a llevar
I'm going to take
pasarlo bien
to have a good time
picotear
to peck at
la cachaza
slowness
buena onda
excellent
buena onda
cool
ceder
to transfer
arruinar
to ruin
no manches
no way
me alegra mucho
I'm really glad
me alegra mucho
I'm really happy
fiarse
to trust
la ostra
oyster
semanalmente
weekly
cometer
to commit
armar
to put together
metiche
nosy
el tipazo
great body
el juicio
good sense
afinado
in tune
apoderarse de
to overcome
apoderarse
to take control of
apoderarse
to take possession of
desde luego
of course
el porvenir
future
brincar
to jump
brindar
to drink a toast
brindar
to dedicate
brindar
to give
el bienestar
well-being
mantenerse
to remain
velar
to have a wake for
por medio de la presente
hereby
por medio de
by means of
apetecer
to feel like
empeñarse
to insist on
apostar
to bet
postular
to postulate
bajarse
to get off
¡Órale!
OK!
justo
fair
defender
to stand up for
burlarse
to mock
burlar
to evade
el desmadre
chaos
engañar
to deceive
ensayar
to rehearse
portar
to carry
descifrar
to decipher
apachar
to crush
cagar
to shit
pasar bien
to get through comfortably
voltear
to turn over
la chamba
work
el parteaguas
turning point
merecer
to deserve
el escombro
rubble
suertudo
lucky
jodido
fucked
la gira
tour
me vale madre
I don't give a damn
vale la pena
it's worth it
llevarse bien
to get along
ceder
to hand over
ceder
to give in
el pedo
hassle
el pedo
fart
deprimir
to depress
deprimir
to depress
el tipazo
great person
el tipazo
great figure
la lupa
magnifying glass
el sustento
means of support
abusar
to abuse
vestirse
to dress oneself
vestirse
to get dressed
dar una vuelta
to go for a drive
dar una vuelta
to go for a walk
volverse
to become
hacer falta
to need
chocar
to crash
juzgar
to judge
o sea
in other words
emborracharse
to get drunk
disperso
scattered
convivir
to live together
mala onda
bad vibe
fingir
to feign
pretender
to intend
como quieras
however you want
nos vemos
see you
¡Que le vaya bien!
I hope things go well for you!
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.