largarse

to leave

largarse(lahr-gahr-seh)

pronominal verb

1.

(colloquial)

(to depart)

a. to leave

Te perdí entre la multitud, por eso me largué.

I lost you in the crowd, so I left.

b. to take off

(colloquial)

Larguémonos antes de que empiece a llover.

Let's take off before it starts raining.

c. to be off

(colloquial)

Tengo una cita y estoy retrasado. Me largo.

I'm late for my date. I'm off.

d. to clear off

(colloquial)

Este es mi terreno. Lárgate o llamo a la policía.

This is my property. Clear off or I'll call the police.

2. (to begin) (Southern Cone)

a. to start

Cuando llegamos a la playa, se largó a llover.

When we arrived to the beach, it started raining.

3.

(colloquial)

(to expel) (River Plate)

a. to let off

¿Te largaste un pedo? ¡Abre la ventana, asqueroso!

Did you just let off a fart? Open the window, you nasty pig!

4. (to drop) (Southern Cone)

a. to jump

El niño en el trampolín olímpico tiene miedo de largarse.

The boy on the Olympic diving board is too scared to jump.

largar

transitive verb

5. (nautical)

a. to pay out

Larga cuerda gradualmente mientras el escafandrista desciende.

Gradually pay out the rope as the deep-sea diver goes down.

b. to let out

¡Larguen las velas para atrapar el viento!

Let out the sails to catch the wind!

c. to unfurl

El barco pirata largó las velas negras.

The pirate ship unfurled its black sails.

6.

(colloquial)

(to deliver)

a. to give

La maestra no largó ni una pista para ayudarnos a resolver el acertijo.

The teacher didn't give us any hints to help us solve the riddle.

7.

(colloquial)

(to unload)

a. to dump on

(colloquial)

Le podemos largar los chicos a la abuela y así nos vamos a cenar a un restorán.

We can dump the kids on Grandma and go to a restaurant for dinner.

8.

(colloquial)

(to lay off)

a. to fire

(colloquial)

(United States)

Si sigues llegando tarde a trabajar, te tendremos que largar.

If you keep coming late to work, we will have to fire you.

b. to sack (United Kingdom)

Al contador lo largaron por robar dinero.

The accountant was sacked for stealing money.

c. to give the boot

(colloquial)

Lo largamos porque era lento y haragán.

We gave him the boot because he was slow and lazy.

9.

(colloquial)

(to abandon)

a. to dump

(colloquial)

Su novia lo largó tras cinco años de relación.

His girlfriend dumped him after a five year relationship.

10. (to tell)

a. to spill the beans

(colloquial)

El músico largó su experiencia con el abuso de drogas a la prensa.

The musician spilled the beans on his drug abuse to the press.

11. (to toss)

(Mexico)

(Southern Cone)

a. to throw

El mediocampista fue derribado antes de que pudiera largar la pelota.

The midfielder was knocked down before he could throw the ball.

12. (to begin)

(Mexico)

(Southern Cone)

a. to start (race)

Los pilotos largaron la carrera cuando dejó de llover.

The pilots started the race when it stopped raining.

13. (to discharge) (River Plate)

a. to give off

Este queso larga un olor desagradable.

This cheese gives off an awful smell.

intransitive verb

14.

(colloquial)

(to natter)

(Spain)

a. to yack

(colloquial)

Dejad de largar y callaos.

You two stop yacking and keep it quiet.

15. (to start)

(South America)

a. to be off

(colloquial)

Comenzó a llover justo antes de que largaran los coches, y la pista quedó resbaladiza.

It started raining right before the cars were off, making the race track slippery.

largar

transitive verb

1. (colloquial)

a. to give

le largué una bofetadaI gave him a smack

2. (cuerda)

a. to pay out

intransitive verb

3. (colloquial)

(Spain)

a. to yack (away)

pronominal verb

4. (colloquial)

a. to clear off, to make oneself scarce

¡me largo!I'm off!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

largar

transitive verb

1 (dar) [+discurso, regañina] to give; [+exclamación, suspiro] to let out

les largó todo un discurso

le largó una bronca tremenda she gave him a good ticking-off (familiar); nos largó un rollo interminable sobre los viejos tiempos he gave us a never-ending spiel about the old days (familiar); he rabbited on forever about the old days (familiar)

a tu padre le encanta largar discursos sobre su juventud de pronto nos largó que se casaba yo no tenía culpa de nada y al final me largaron a mi la regañina

no sabe hablar sin largar insultos he can't open his mouth without letting fly o without insulting someone

[+dinero] to give

le largó una buena propina he gave him a good tip; lárgame la pasta hand over the cash (familiar)

le largué un billete de cinco libras consumía vorazmente todo lo que le largaban

[+golpe, mordisco] to give

me largó un puñetazo en la boca he punched me in the mouth; he gave me a punch in the mouth; le largaron una buena paliza he was badly beaten up

me largó tal mordisco que me dejó una señal

2 (expulsar) [+empleado] to kick out (muy_familiar); give the boot (muy_familiar); [+alumno, huésped] to kick out (muy_familiar); chuck out (muy_familiar)

han largado ya a 300 trabajadores lo han largado por incompetente hoy día con los contratos basura te largan a la primera de cambio ¿te han largado del trabajo? lo largaron del colegio te largaron de la pensión por no pagar si no pagas la cuenta te van a largar del hotel

3 (endilgar)

largar a algn [+tarea, trabajo] to dump on sb (familiar); foist (off) on sb; [+animal, niño] to dump on sb (familiar); siempre nos larga lo que ella no quiere hacer she always dumps (familiar) o foists (off) what she doesn't want to do herself on us

me largáis los trabajos más difíciles y encima pretendéis que lo haga todo en la mitad de tiempo a mí no me largas tú el trabajo de la fotocopiadora

me largaron a los niños they dumped their kids on me (familiar)

con la excusa de que él tenía jardín le largaron al gato mi perro ha tenido cachorros y no sé a quien largárselos

4 (deshacerse de) [+novio, marido] to ditch (familiar); dump (familiar)

hace 2 meses que lo largó la novia el marido la largó sin ninguna consideración

5 (Náutica) [+bandera, vela] to unfurl

largaron velas rápidamente

[+barca] to put out; [+cuerda] (soltar) to let out; pay out; (aflojar) to loosen; slacken

largar amarras to cast off

largamos amarras y nos hicimos a la mar pronto largaremos amarras

largar lastre to drop ballast

durante la tormenta nos vimos obligados a largar varios toneles de lastre tuvimos que largar lastre para que el globo pudiera levantarse largaron lastre para aligerar el peso

6 (S. Cone) (México) (lanzar) to throw; hurl

7 (S. Cone) (México) (Dep) to start

intransitive verb

1 (España) (hablar) to go on (familiar); rabbit on (familiar)

estuvo largando durante horas

hay que ver lo que largas you don't half go on o rabbit on (familiar)

os gusta largar cantidad

largar contra algn to bad-mouth sb (muy_familiar); siempre estás largando contra todo el mundo you're always bad-mouthing everybody (muy_familiar)

fue el dirigente político que más había largado contra los privilegios

2 (revelar un secreto) to spill the beans (familiar)

venga, larga come on, spill the beans (familiar); no hay forma de que largue there's no way he'll spit it out (muy_familiar)

ese no larga fácilmente es un delincuente muy duro, de los que no largan fácilmente

pronominal verb

largarse

1 (irse) to be off (familiar); leave

yo me largo I'm off now (familiar); I'm leaving now

cuando me largué aún no se habían reunido se puso la ropa y se largó

es hora de que nos larguemos it's time for us to leave o be off (familiar); ¡larguémonos de aquí! let's get out of here! (familiar)

al que no le guste lo que digo, que se largue

¡lárgate! get lost! (familiar); clear off! (familiar); largarse de casa to leave home

se largó de casa porque tuvo una bronca con sus padres

largarse del trabajo to quit one's job

se largó del trabajo porque le dio la gana

2 (Náutica) to set sail; start out

se largaron al amanecer

3 (S. Cone) (empezar) to start; begin

largarse a hacer algo to start o begin doing o to do sth

se largó a contar historias

4 (S. Cone) (tirarse)

se largó de cabeza al agua he dived into the water; largarse un eructo to let out a burp; largarse un pedo to let off a fart (muy_familiar)