debemos averiguar cuándo llega el trenwe must find out when the train arrives;averigua cuál es su hermanofind out who the brother is
no pude averiguar cómo se funcionabaesto permite averiguar dónde está el epicentrono he averiguado dónde se hacen las fotosla policía quiere averiguar qué pasó aquella noche
nunca averiguaron quién era el asesinothey never found out o(formal) established o discovered who the killer was;averiguar la soluciónto find out the answer;ya han averiguado la identidad del padrethey have found out o(formal) established o discovered the identity of the father
deben averiguar la velocidad a la que circulaba el coche
averiguar las causas de un problemato find out o(formal) establish the causes of a problem
su objetivo es averiguar la verdadno han averiguado el origen de los gases tóxicoshan conseguido averiguar su paradero
un estudio para averiguar el alcance de la tragediaa study to find out o(formal) establish the extent of the tragedy;han averiguado que el presidente malversaba fondosit has been established o discovered that the president was embezzling funds;—¿quién ha roto el vaso? —¡averigua!"who broke the glass?" — "who knows!"
averiguar las señas de algneso es todo lo que se pudo averiguar
intransitive verb
(Centroamérica)(México)(pelear)to quarrel
pronominal verb
averiguarseespecialmente(México)(also averiguárselas) to manage;get by
yo me (las) averiguo muy bien soloI manage o get by very well on my own;yo me (las) averiguo con poco dineroI get by o manage without much money;ya me (las) averiguaré por mi cuentaI'll manage o get by on my own;averíguate(las) como puedasyou'll have to manage as best you can;averíguate(las) con lo que tengasmake do with what you've got;ya me las averiguaré para llegar a BarcelonaI'll find a way of getting to Barcelona somehow
ya me las averiguaré para convencerlo
averiguarse o averiguárselas con algn: tú olvídate, ya me (las) averiguaré yo con éldon't worry about it, I'll sort it out with him;averiguarse o averiguárselas bien con algnto get on (well) with sb;ellos dos se las averiguan bienthe two of them get on well (together)