a la mejor

to the best

for best

a la mejor(ah lah meh-hohr)

phrase

1. (to the most superior)

a. to the best

Esta noche, te voy a llevar a la mejor taquería de Guadalajara.

Tonight, I'm taking you to the best taco restaurant in Guadalajara.

b. the best

Ayer vi a la mejor cantante de ópera del mundo cantar "Casta Diva".

Yesterday, I saw the best opera singer in the world sing "Casta Diva."

2. (used for awards or nominations)

a. for best

"Gigi" ganó el Óscar a la mejor película en 1958. - ¿En serio? Yo odio esa película.

"Gigi" won the Oscar for best picture in 1958. - Really? I hate that movie.

b. for the best

El premio a la mejor banda de rock del año se lo llevó un grupo del cual jamás había escuchado.

The award for best rock band of the year was given to a group I've never heard of.