hundirse

to sink

hundirse(oon-deer-seh)

pronominal verb

1. (to submerge)

a. to sink

El barco golpeó un banco de arena y se hundió.

The boat hit a shoal and sank.

2. (to fall down)

a. to collapse

La torre se hundió por el temblor.

The tower collapsed in the earthquake.

b. to cave in

El segundo piso se hundió por peso excesivo.

The second floor caved in under excessive weight.

3. (to go down)

a. to subside

El edificio se hundió cuatro metros en la tierra fangosa.

The building has subsided four meters into the muddy ground.

4. (to be ruined)

a. to go under

Después de luchar durante años, el negocio finalmente se hundió.

After struggling for years, the business finally went under.

b. to collapse

Su negocio se hundió debido a la mala administración.

His business collapsed due to mismanagement.

c. to go to the wall (United Kingdom)

La empresa se hundió porque los contadores desfalcaron dinero.

The company went to the wall because the accountants embezzled money.

5. (to become sad)

a. to get depressed

Se hundió al enterarse de la muerte de su abuela.

She got depressed when she heard about her grandmother's death.

hundir

transitive verb

6. (to submerge)

a. to sink

El submarino disparó un torpedo y hundió el barco.

The submarine fired a torpedo and sunk the ship.

7. (to bring down)

a. to destroy

Una campaña de mentiras hundió mi campaña electoral.

A campaign of lies destroyed my election campaign.

b. to ruin

Si sales con eso puesto, vas a hundir tu reputación.

If you go out in that, you will ruin your reputation.

c. to sink

Si él logra llegar a la presidencia, hundirá el país con deudas.

If he becomes president, he'll sink the country into debt.

8. (to go down into)

a. to plunge

El asesino hundió el cuchillo en el cuello de la víctima.

The murderer plunged the knife into the victim's neck.

b. to sink

Llenó los vasos con hielo y tequila. Hundió una cuchara en el vaso y empezó a mezclar.

He filled the glasses with ice and tequila. He sunk a spoon in the glass and started mixing.

hundir

transitive verb

1. (sumergir)

a. to sink

hundió el cuchillo en su espaldashe buried the knife in his back

hundió los dedos en su cabellohe ran his fingers through her hair

2. (afligir)

a. to devastate, to destroy

el anuncio de su muerte hundió a la familiahis family was devastated by the news of his death

3. (hacer fracasar)

a. to ruin

pronominal verb

4. (sumergirse)

a. to sink

5. (intencionadamente)

a. to dive

6. (derrumbarse)

a. to collapse

7. (techo)

a. to cave in

8. (fig)

a.

el estadio se hundió tras el tercer gol del equipothe stadium went wild after the team scored its third goal

9. (afligirse)

a. to be devastated

se hundió tras conocer su despidohe was devastated when he found out that he was being made redundant

10. (fracasar)

a. to be ruined

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

hundir

transitive verb

1 (en agua) to sink

2 (destruir) [+edificio] to ruin; destroy; cause the collapse of; [+plan] to sink; ruin

3 (desmoralizar) to demoralize

me hundes en la miseria you are driving me to ruin

pronominal verb

hundirse

1 (en agua) [+barco] to sink; [+nadador] to plunge; go down

se hundió en el estudio de la historia he immersed himself in the study of history; he became absorbed in the study of history; se hundió en la meditación he became lost in thought

2 (derrumbarse) [+edificio] to collapse; fall down; tumble down; [+terreno] to cave in; subside

3 (económicamente)

el negocio se hundió the business failed o went under o went to the wall; se hundieron los precios prices slumped; la economía se hundió the economy collapsed

4 (moralmente) to collapse; break down

hundirse en la miseria to get really low o depressed