centrar

to center

centrar(sehn-trahr)

transitive verb

1. (to place in the center)

a. to center

(United States)

Si no centras la cámara no vamos a salir todos en la foto.

If you don't center the camera, we won't all fit in the photo.

b. to centre (United Kingdom)

El francotirador centró el objetivo en su mira.

The sniper centred the target in his sights.

2. (to direct)

a. to focus

Centraré la reunión de mañana en la bajada del salario.

I'll be focusing tomorrow's meeting on the salary reduction.

b. to center

(United States)

A Juan le encanta centrar toda la atención en sus problemas.

Juan loves to center all the attention on his problems.

c. to centre (United Kingdom)

En su libro, centra su análisis en la mortalidad infantil durante los últimos diez años.

In her book, she centres her analysis on infant mortality over the last ten years.

d. to concentrate

La empresa decidió centrar sus actividades en la producción de energia eólica.

The company decided to concentrate its activities on the production of wind energy.

3. (sports)

a. to center

(United States)

El jugador centró el pase a su compañero de equipo, que marcó gol.

The player centered the pass back to his teammate, who scored.

b. to centre (United Kingdom)

Ronaldo centró el balón en el área pero falló el tiro.

Ronaldo centred the ball to the area but he failed to score.

intransitive verb

4. (sports)

a. to center

(United States)

Suarez centró a Marquez, quien le devolvió la pelota.

Suarez centered to Marquez, who returned the ball to him.

b. to centre (United Kingdom)

Los otros jugadores gritaban a Vilar que centre.

The other players shouted to Vilar to centre.

centrarse

pronominal verb

5. (to concentrate)

a. to focus

Vamos a centrarnos en lo que realmente importa y dejar de hablar de nimiedades.

Let's focus on what's really important and stop talking about petty details.

b. to center

(United States)

El profesor me pidió que dejara de divagar y me centrara en la explicación del problema.

The teacher asked me to stop digressing and center on the explanation of the problem.

c. to centre (United Kingdom)

La charla se centró solo en un tema y no mencionó los demás.

The talk centred on only one topic and didn't mention the rest.

6. (to become more secure)

a. to settle in

Le costó a Marta centrarse cuando cambió de colegio, pero ahora le va muy bien en sus estudios.

When Marta changed schools she found it hard to settle in, but she's doing very well in her studies now.

b. to find one's feet

Me alegro de que Julián se haya centrado y vea dónde va a encajar en el equipo.

I'm glad that Julian has found his feet and can see where he'll fit in to the team.

centrar

transitive verb

1. ((gen) &)

a. to center

2. (persona)

a. to steady, to make stable

3. (atraer)

a. to be the center of

centraba todas las miradasall eyes were on her

pronominal verb

4. (concentrarse)

a.

centrarse ento concentrate o focus on

5. (equilibrarse)

a. to find one's feet

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

centrar

transitive verb

1 (colocar) [+imagen, texto] to centre; center; (EEUU)

la foto no está bien centrada the photo is not centred correctly; el cuadro no está centrado the picture isn't straight; centrar el balón to knock the ball into the centre

2 (concentrar) [+investigación] to focus; centre; center; (EEUU) [+esfuerzos] to concentrate; [+atención] to focus

la policía centró las investigaciones en torno a dos jóvenes delincuentes the police investigation focused o centred on two young criminals; the police focused o centred their investigation on two young criminals

vamos a centrar nuestra atención sobre dos hechos el Gobierno centrará sus esfuerzos en la recuperación económica los informativos que emite esta televisión local centran su interés en asuntos sociales de la ciudad

he centrado mi nueva obra en solo dos personajes my new play focuses on o centres on only two characters; los cuadros de Goya centraron el interés del público Goya's paintings captured the interest of the public

el jefe del Estado cubano está centrando el interés previo de la cumbre

intransitive verb

(Dep) to centre; center; (EEUU)

Townsend centred and defender Reeves drilled it into his own net. el extremo no centra bien tienes que centrar más

pronominal verb

centrarse

1

centrarse en [+estudio, investigación, debate, programa] to be focused on; centre on; center on; (EEUU) [+obra, película, exposición] to be focused on; la atención internacional se centraba en El Salvador international attention focused on o centred on El Salvador; sus investigaciones se centran en la Europa medieval her research focuses on o centres on medieval Europe

la novela se centra en el tema de la soledad mi interés se centra/ mucho más /en la civilización musulmana/ que en la religión sus investigaciones se centran en el estudio de los fósiles las investigaciones de la policía se centraron en el entorno de la víctima la antropología no se centra exclusivamente en el estudio de tribus olvidadas el debate se centró inmediatamente sobre temas políticos la película se centra en el mundo de las drogas /la novela se centra en tres temas/: la vida en la Alemania de posguerra ... esta exposición se centra en la figura femenina antes, las novelas de misterio se centraban en el detective; luego prefirieron al criminal

un mercado centrado exclusivamente en los jóvenes a market aimed exclusively at o geared exclusively toward young people

2 (equilibrarse) to settle down

tuvo una época muy loca pero después se centró he went through a very wild period but then he settled down

tuvo una época, en su adolescencia, muy atolondrada, pero después se centró y ya no a vuelto a darnos problemas

3 (acomodarse) to settle in; find one's feet

esperaremos unos meses, hasta que se centre ya se ha centrado y ha hecho amigos en la clase