reducir

to reduce

reducir(rreh-doo-seer)

transitive verb

1. (to diminish)

a. to reduce

En la junta discutiremos cómo reducir los gastos generales.

In the meeting, we'll discuss how to reduce our overhead costs.

Puedes seguir unos pasos sencillos para reducir tus impuestos federales.

You can take simple steps to reduce your federal taxes.

b. to decrease

Nuestro objetivo es reducir los precios durante un periodo de seis meses.

Our aim is to decrease prices over a six-month period.

c. to cut

Puedes reducir el gasto en alimentación usando cupones.

You can cut food expenses using coupons.

2. (to transform)

a. to reduce

Su casa fue reducida a cenizas tras un incendio.

Their home was reduced to ashes by a fire.

3. (automobile)

a. to reduce (speed)

Reduce la velocidad para tomar la curva.

Reduce your speed to go round the bend.

b. to shift down to (gear)

Reduce la marcha para subir la cuesta.

Shift down to a lower gear to go up the hill.

4. (to control)

a. to subdue

La meditación lo ayudó a reducir sus sentimientos de ira.

Meditation helped him subdue his feelings of anger.

b. to overpower

La policía redujo al hombre que amenazaba al público.

The police overpowered the man who was threatening the public.

5. (chemistry)

a. to reduce

La reacción química de estos elementos reduce el oxígeno molecular en agua.

The chemical reaction of these elements reduces molecular oxygen to water.

reducirse

reflexive verb

6. (to end up)

a. to come down to

El debate se redujo a si era necesaria una reforma de la educación.

The debate came down to whether educational reform was needed.

7. (to diminish)

a. to drop

Los precios deberían reducirse en consonancia con el sueldo mínimo.

Prices should drop in line with the minimum wage.

reducir

transitive verb

1. (disminuir)

a. to reduce

2. (gastos, costes, impuestos, plantilla)

a. to cut

reduzca la velocidadreduce speed now

nos han reducido el sueldoour salary has been cut

reducir algo a algoto reduce something to something

reducir algo al absurdoto make a nonsense of something

3. (someter; país, ciudad)

a. to suppress, to subdue

4. (sublevados, atracadores)

a. to bring under control

5. (mathematics)

a. to convert

6. (medicine)

a. to set

intransitive verb

7. (en el automóvil)

a.

reducir (de marcha o velocidad)to change down

pronominal verb

8. (limitarse a)

a. to be reduced to

9. (equivaler a)

a. to boil o come down to

todo se reduce a una cuestión de dineroit all boils o comes down to money

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

reducir

transitive verb

1 (disminuir) (en cantidad) [+gastos, inflación, precio] to reduce; bring down; cut; [+tensión, ansiedad] to reduce; [+riesgo] to reduce; lessen

medidas encaminadas a reducir el número de parados measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed; han reducido las listas de espera en los hospitales they have reduced o cut hospital waiting lists; el autobús redujo su velocidad the bus reduced speed; the bus slowed down; conviene reducir el consumo de grasas it is advisable to cut down on fatty foods; el banco redujo su beneficio un 12% the bank saw its profits fall by 12%

el Consejo de Ministros acordó reducir el precio de la gasolina reducir el número de muertos por accidentes de tráfico Rusia intenta reducir el número de bajas niveles elevados de vitamina C reducen la cantidad de fibrinógeno en el plasma tecnologías que permitan reducir la cantidad de mano de obra por unidad de producto la Administración trata de reducir el déficit público las medidas nececarias para reducir el déficit presupuestario el primer objetivo del ayuntamiento es reducir la deuda municipal el objetivo de crear 15 millones de puestos de trabajo y reducir el paro presión ejercida por los fabricantes de automóviles para reducir los precios de los neumáticos el objetivo ahora consiste en reducir los salarios reales Ford España espera reducir sus costes entre un 15% y un 20% el plan pretende reducir los costes de producción una medida más para reducir el gasto sanitario el deseo por parte del Congreso de Washington de reducir el gasto público el objetivo de la organización es reducir los gastos de personal permitió reducir la contaminación en la industria se recomienda a los usuarios que reduzcan el consumo de electricidad grasas monoinsaturadas que reducen los índices de colesterol en la sangre El naturismo es lo más recomendable para reducir los efectos de la gota el pacto pretendía reducir la inflación a cifras manejables se tomarán medidas a medio plazo a fin de reducir al mínimo la entrada de palestinos a Israel hay que reducir el número de agricultores a la mitad intentaron reducir al mínimo la publicidad

un tratamiento para reducir la celulitis a treatment to reduce cellulite

Levantar pesas puede ayudar a reducir el riesgo de padecer osteoporosis los cigarrillos light no reducen el riesgo de infarto métodos directos para reducir la ansiedad no es posible reducir la ansiedad sin modificar el estado de ánimo los derivados del cáñamo aumentan -en vez de reducir- la actividad cerebral un tratamiento destinado a reducir la concentración de colesterol en la sangre Gobierno 48 horas después del 28-M, apuesta por reducir los servicios gratuitos del sector público el Gel Reductor Intensivo con liposomas activos ataca y reduce la celulitis las presiones británicas de reducir la participación alemana en la producción del Eurocaza el compromiso del Gobierno de reducir la presencia militar de EEUU en nuestro país reduce el ser feliz a ganar mucho dinero el verdadero ejecutivo reduce los problemas a términos sencillos con naturalidad la industria que reduce el trabajador a mero obrero manual no necesita en este valores humanos En su best-seller mundial, el Papa reduce el budismo a una fuga del mundo y su espiritualidad a la indiferencia

reducir algo en algo to reduce sth by sth; cut sth by sth

las rebajas en ropa y calzado redujeron los precios en un 9,6 por ciento Alemania mantendrá el objetivo de reducir las emisiones en un 25% antes del 2005 la carretera reduce en 500 kilómetros la distancia entre Urumchi y Hetian Telefónica quiere reducir su plantilla en algo más de 12.000 trabajadores la empresa redujo su plantilla en 2.000 personas

tenemos que reducir la producción en un 20% we have to reduce o cut production by 20%

reducir a la mínima expresión to reduce to the bare minimum

La idea de bodegón se ve reducida aquí a su mínima expresión el Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA), reducidos hoy día a su mínima expresión, El informe acusa al director del Samur de reducir a la mínima expresión los cursos de formación la comisión ha quedado reducida a su mínima expresión

reducir algo al mínimo to reduce o cut sth to the minimum

reducir algo a la mitad to cut sth by half

(en tiempo) [+jornada laboral] to reduce; shorten; [+sentencia] to reduce

Lafontaine ha propuesto reducir la jornada laboral

han reducido la mili a nueve meses they have reduced o cut military service to nine months; sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses his lawyers managed to get his sentence reduced to two months

la propuesta de reducir la mili a 6 meses

(en tamaño) [+copia] to reduce; [+discurso, artículo] to cut down; shorten

si reduces el tamaño del paquete te será más fácil transportarlo la copiadora más pequeña que reduce el tamaño de las copias respecto al original medidas que podrían reducir el tamaño y el coste del Ejército Mastoplastia: dar volumen o reducir los senos habrá que reducir el ancho de la puerta para que quepa aquí es un discurso demasiado largo, hay que reducirlo este periódico se reserva el derecho de reducir la longitud de las cartas/ al editor para su publicación it reserves the right to shorten letters

2

reducir algo a algo

(limitar) to limit sth to sth; (simplificar) to reduce sth to sth

redujo su intervención a criticar al gobierno her participation was limited to criticizing the government

Me permitirán que reduzca mi argumentación a unos pocos ejemplos 50 años después del final de la Segunda Guerra Mundial no hay que reducir la historia alemana a los doce años del poder nazi Se puede contestar reduciendo la respuesta a una sola causa redujeron el debate a una mera disputa personal

todo lo reduce a cosas materiales he reduces everything to material terms

(convertir) [+cantidad, medida] to convert sth into sth; [+fracción, ecuación] to reduce sth into sth

reducir un kilómetro a metros to convert a kilometre into metres

si reducimos un kilómetro a metros, obtendremos 1000 metros el huracán redujo la ciudad a escombros

el techo fue reducido a cenizas por el fuego the roof was reduced to ashes by the fire

reducir algo al absurdo to expose the absurdity of sth

cree también que las ventajas territoriales de los rebeldes no tienen una importancia decisiva para la situación internacional, como cree que ahora ya tampoco la tendria la caída de Madrid.. Hago mis reservas, porque la doctrina es fácil de reducir al absurdo en Europa la renta de la tierra quedó gravemente disminuida: el desarrollo del capitalismo en el campo redujo al absurdo el monopolio de la propiedad de la tierra

3 (someter) [+ladrón, fugitivo, loco] to overpower; [+alborotadores] to subdue; [+fortaleza] to subdue; reduce (formal)

entre los tres lograron reducir al atracador the three of them managed to overpower the robber

la policía redujo al atracador la policía redujo a los ladrones el presidente dice haber reducido a la guerrilla fueron necesarios 90 días de asedio para reducir la ciudad una nueva generación de armas experimentales, cuya finalidad será reducir a los enemigos potenciales más que matarles

reducir a algn a la obediencia to bring sb to heel

una férrea disciplina les reducirá a la obediencia

reducir a algn al silencio (por la fuerza, por miedo) to silence sb; (por vergüenza, humillación) to reduce sb to silence

las amenazas de muerte no le reducirían al silencio

4 (Med) [+hueso, hernia] to set; reduce (formal)

5 (Química) to reduce

6 (Latinoamérica) (en el mercado negro) to get rid of (familiar)

intransitive verb

(Automóviles) to change down

reduce a segunda change down to second gear

pronominal verb

reducirse

1 (disminuir) [+inflación, población, beneficios] to fall

el PSOE estima que la inflación se reducirá a partir del mes de abril en el año 2040, la población se reducirá a 27 millones de habitantes

[+calor] to become less intense; decrease; [+salsa] to reduce

el calor se redujo al atardecer La presión sanguínea se reduce a medida que aumenta el ejercicio

el número de accidentes se ha reducido en un 16,5% the number of accidents has fallen by 16.5%; sus gastos se redujeron a la mitad their expenses were cut o reduced by half

sazonen suavemente y dejen que el líquido se reduzca a la mitad la salsa se reduce si la dejas hervir sin tapar

2 (limitarse)

reducirse a

(en cantidad)

el mobiliario se reduce a unas pocas mesas y sillas the furniture amounts to no more than o is simply a few tables and chairs

mi trabajo se reducía a las operaciones de rescate en la montaña

sus ingresos se reducen a una pensión por invalidez de 500 euros his income is limited to o consists only of a disability pension of 500 euros

el tablero de instrumentos se reduce a un reloj horario y a un velocímetro la ayuda internacional se redujo a unos cuantos camiones de alimentos al final todo se redujo a un malentendido al final, todo se reduce a un problema de honestidad todo se reduce a una cuestión geográfica y monetaria la incidencia de la crisis no se redujo a propietarios y grandes arrendatarios en este tipo de lucha los modos de vencer al adversario se reducen a cinco: su círculo de amigos se redujo a extranjeros como él la vida se reduce a eso, a un respiro la contienda electoral se reduce a optar entre tres partidos los esfuerzos de Moscú se reducen a hacer alardes de pacifismo para algunos jóvenes, todo se reduce a ir a clase y a salir con los amigos

(en extensión)

el consumo de heroína se ha ido reduciendo a la población más joven heroin consumption has gradually been reduced to just the younger population; el problema se reduce a una pura cuestión económica the problem comes down to o boils down to simple economics; the problem is simply a question of economics; la entrevista se redujo a un cuarto de hora escaso the interview lasted barely a quarter of an hour; el pensamiento del autor se puede reducir a lo siguiente the author's thinking can be simplified o summarized as follows

[+persona] to limit o.s. to

en este ensayo nos reduciremos a la situación en el siglo XVIII in this essay we will limit ourselves to considering the situation in the 18th century

de estos dos criterios indicados me reduciré aqui al primero aquí me reduciré a considerar estrictamente el caso de España

se vieron reducidos a pedir limosna they were reduced to begging for alms