retrasar

to postpone

retrasar(rreh-trah-sahr)

transitive verb

1. (to defer)

a. to postpone

Retrasamos la reunión porque dos miembros del comité estaban enfermos.

We postponed the meeting because two members of the committee were sick.

b. to delay

El autor retrasó la publicación de su autobiografía varios años.

The author delayed the publication of his autobiography for many years.

2. (to procrastinate)

a. to put off

Retrasé la redacción hasta la última hora porque tenía ganas de pasar el día viendo el maratón de Star Trek.

I put off my essay to the last minute because I wanted to spend the day watching the Star Trek marathon.

3. (to withhold)

a. to hold up

Un camión está retrasando el tráfico.

A truck is holding up the traffic.

b. to delay

La lluvia retrasó el partido de tenis.

The rain delayed the tennis match.

4. (to move a clock back)

a. to set back

(United States)

¿Retrasaste tu reloj? Ya no estamos en horario de verano.

Did you set your watch back? It's not Daylight saving time anymore.

b. to put back (United Kingdom)

Ese reloj está adelantado. Tienes que retrasarlo 25 minutos.

That clock is fast. You need to put it back 25 minutes.

intransitive verb

5. (of a clock)

a. to be slow

No consultes ese reloj. Retrasa 20 minutos.

Don't look at that clock. It's 20 minutes slow.

retrasarse

pronominal verb

6. (to arrive late)

a. to be running late

Perdí mi vuelo porque me retrasé 15 minutos.

I missed my flight because I was running 15 minutes late.

7. (to run late)

a. to be delayed

Llegamos tarde porque el tren se retrasó.

We arrived late because the train was delayed.

b. to be held up

La misión se retrasó un mes debido al clima desfavorable.

The mission was held up for a month due to bad weather.

8. (to withhold)

a. to fall behind

El propietario me quiere echar porque me retrasé con la renta.

The landlord wants to kick me out because I fell behind with the rent.

9. (of a clock)

a. to be slow

El reloj en mi carro siempre se retrasa 15 minutos.

The clock in my car is always fifteen minutes slow.

10. (in studies)

a. to fall behind

Me retrasé en la facultad porque tuve que empezar a trabajar para pagar la renta.

I fell behind in school because I had to start working to pay the rent.

retrasar

transitive verb

1. (aplazar)

a. to postpone

retrasaron la fecha de la reuniónthe meeting was postponed, they put back the date of the meeting

2. (demorar)

a. to delay, to hold up

3. (hacer más lento)

a. to slow down, to hold up

4. (en el pago, los estudios)

a. to set back

5. (reloj)

a. to put back

habrá que retrasar los relojes una horathe clocks will have to be put back an hour

6. (sports)

a. to pass back

intransitive verb

7. (reloj)

a. to be slow

pronominal verb

8. (llegar tarde)

a. to be late

el vuelo se ha retrasado una horathe flight is an hour late

9. (quedarse atrás)

a. to fall behind

se retrasaron un mes en la entregathey were a month late with the delivery

10. (aplazarse)

a. to be put off

11. (reloj)

a. to lose time

mi reloj se retrasa cinco minutos al díamy watch loses five minutes a day

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

retrasar

transitive verb

1 (aplazar) [+suceso, acción] to postpone; put off; [+fecha] to put back

retrasó en una hora su comparecencia ante la prensa he postponed o put off his appearance before the press for an hour

el presidente ha retrasado una semana su cita con su homónimo francés Washington decidió retrasar la salida del portaaviones los responsables del programa han decidido retrasar su estreno hasta febrero por problemas técnicos no es más que una maniobra dilatoria para retrasar las elecciones parlamentarias retrasa el viaje hasta el verano

el sorteo ha sido retrasado una semana the draw has been postponed for a week o put back a week; han retrasado la fecha del examen they've put back the date of the exam

no queremos retrasar la fecha de la boda

quieren retrasar la edad de jubilación they want to raise the retirement age

2 (retardar) to delay; hold up

varios problemas burocráticos retrasaron la salida del avión a number of bureaucratic problems delayed o held up the departure of the plane

el mal tiempo retrasó el inicio de la jornada deportiva

la nieve está retrasando el tráfico the snow is holding up o delaying traffic

nada debe retrasar la recuperación del enfermo esta crema retrasa la formación de las arrugas los manifestantes están retrasando las obras la política monetaria podría retrasar el proceso de recuperación económica

3 [+reloj] to put back

esta noche tenemos que retrasar los relojes we have to put the clocks back tonight

intransitive verb

[+reloj] to be slow

mi reloj retrasa unos minutos

pronominal verb

retrasarse

1 (al llegar) [+persona, tren] to be late

siento haberme retrasado I'm sorry I'm late

date prisa o nos retrasaremos

el avión se retrasó más de cuatro horas the plane was more than four hours late

2 (en una actividad) to be late

siempre se retrasaba en el cumplimiento de sus promesas she was always late in fulfilling her promises

le pidieron explicaciones a Vera de por qué se retrasaba siempre el cumplimiento de las promesas

se han retrasado en el pago de los sueldos este mes they're late in paying the wages this month; se han retrasado en el pago del alquiler they're in arrears with the rent; they've fallen behind with the rent

retrasarse en el pago de una deuda las autoridades españolas se retrasaron a la hora de pedir su extradición

3 [+acontecimiento, producción] to be delayed; be held up

el inicio del campeonato se retrasó por la lluvia the start of the championship was delayed o held up by rain

el acto de coronación se retrasó más de una hora la primera fase de las obras del nuevo polideportivo se retrasan hasta final de año la salida del avión se retrasó una hora por culpa de un incidente la producción se está retrasando por las frecuentes averías de las máquinas

4 (quedarse atrás) (en los estudios) to get behind; fall behind; (andando) to lag behind

empezó a retrasarse en los estudios cuando cayó enfermo he began to fall o get behind in his studies when he fell ill

venga, camina más deprisa, no te retrases

5 [+reloj] to be slow

mi reloj se retrasa unos minutos la semana pasada se retrasó dos minutos