acertar

to get right

to guess correctly

acertar(ah-sehr-tahr)

transitive verb

1. (to identify accurately)

a. to get right

De las 15 preguntas en la prueba, solo acerté cuatro.

Of the 15 questions on the quiz, I only got four right.

b. to guess correctly

¿Todavía gano algún dinero si acerté cinco de los seis números de la lotería?

Do I still win some money if I guessed five of the six lottery numbers correctly?

intransitive verb

2. (to find the mark)

a. to hit the target

Probé suerte con el tiro con arco, pero no acerté ni con una sola flecha.

I tried my hand at archery but didn't hit the target with a single arrow.

3. (to be right)

a.

no direct translation

No acerté al comprarle a mi esposa una aspiradora para nuestro aniversario.

It was a mistake to have bought my wife a vacuum cleaner for our anniversary.

Acertaste cuando dijiste que me iría bien en la entrevista. ¡Me ofrecieron el puesto!

You were right when you said the interview would go well. They offered me the position!

4. (to discover)

a. to find

¿Tuvieron algún problema acertando con la casa?

Did you have any trouble finding the house?

5. (to be able to)

a. to manage to

Acerté a conducir el carro hasta casa, aunque nunca antes había conducido un carro de transmisión manual.

I managed to drive the car home, although I'd never before driven a manual transmission car.

acertar

transitive verb

1. (adivinar)

a. to guess (correctly)

acerté dos respuestasI got two answers right

2. (blanco)

a. to hit

intransitive verb

3. (al contestar, adivinar)

a. to be right

acerté a la primeraI got it right first time

acertó al elegir esa profesiónshe made the right decision when she chose that career

acertaste con su regaloyou chose her present well, you chose just the right present for her

4. (conseguir)

a.

acertar a hacer algoto manage to do something

no acierto a entenderloI can't understand it at all

acertaba a pasar por allíshe happened to pass that way

5. (hallar)

a.

acertar conto find

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

acertar

transitive verb

[+respuesta] to get right; [+adivinanza] to guess

lo has acertado propongo una nueva quiniela: premio para quienes acierten el número de muertos de cada día get the right number ¿alguien ha acertado todas las respuestas?

gana el que acierte antes cinco preguntas the winner is the first one to get five answers right o to answer five questions correctly; ¿cuántos números has acertado esta semana? how many numbers did you get this week?; a ver si aciertas lo que traigo see if you can guess what I've brought you

a ver si aciertas de qué sitio estamos hablando

intransitive verb

1 (al disparar) to hit the target

rara vez aciertan they rarely hit their targets

a ver si aciertas esta vez

la bala le acertó de lleno en el corazón the bullet hit him right in the heart; disparó a matar pero no acertó he shot to kill but he missed

de los siete tiros sólo ha acertado dos, con lo que queda eliminado de la competición consiguió acertar dos veces en la diana sólo un buen tirador podría acertar a un blanco en movimiento situado a esa distancia

2 (adivinar) to get it right

por fin habéis acertado le hicieron tres veces la misma pregunta pero no acertó a ver si acertamos esta vez

¡has acertado! you got it right!

si no aciertas te quitan 3 puntos

piensa mal y acertarás think the worst and you won't be far wrong

3 (al decir, hacer algo) to be right

el hombre del tiempo unas veces acierta y otras no

aciertan cuando dicen que la corrupción no tiene solución they're right when they say that there's no solution to corruption

yo había advertido que podía ocurrir esto, aunque lamento haber acertado con los críticos ocurre como en todas las profesiones, que a veces aciertan y en otras se pasan muchísimo acierta cuando afirma que estamos obsesionados con la salud

acertó al quedarse callado he did the right thing keeping quiet; he was right to keep quiet

acierta al subrayar la importancia social de la religión consideraron que habían acertado al enviar a sus hijos a Irlanda creo que acertamos al venderlo

acertar con algo (al escoger) to get sth right

han acertado de pleno con el nuevo modelo de coche familiar they've scored a real winner (familiar) o they've got it just right with their new family car; habéis acertado con el regalo you made just the right choice with that present

dudaba si había acertado con la elección del perfume no ha debido de ser fácil para el traductor acertar con palabras que no traicionaran el sentido original tenía miedo de no acertar con la carrera su lengua hería como un cuchillo, y lo mas triste era que casi siempre acertaba el director no acertó con los actores adecuados

acertar en algo

habéis acertado en la elección you have made the right choice

no han logrado acertar en la diana de lo que el país necesita

acertaron de pleno en sus pronósticos their forecasts were totally accurate o correct

acertaron en sus pronósticos el pueblo sólo acertará en la elección de sus líderes si conoce a fondo la realidad de su gestión acierta en sus decisiones públicas comete errores en decisiones privadas, pero /acierta en sus decisiones públicas/ ha acertado de lleno en el diagnóstico de lo que necesita el partido han acertado de lleno en el diagnóstico has acertado en tu boda con esas medidas creo que realmente han acertado en el blanco

4

acertar a hacer algo (conseguir) to manage to do sth; (casualmente) to happen to do sth

acerté a encontrar la salida I managed to find the exit; no acerté a expresarme con claridad I didn't manage to express myself clearly

de no estar tan nervioso habría acertado a hilvanar una explicación

los médicos no aciertan a dar con lo que tiene the doctors can't find out what's wrong with him; no acierto a comprenderlo I fail to understand it

no aciertan a dar con esa profundidad de tu mirada nadie acierta a explicarlo sólo acertaba a decir que tenía asma

acertamos a pasar por delante de su casa we happened to pass by his house

acertó a despertarse en ese momento

5

acertar con (encontrar) to manage to find

acerté con el interruptor I managed to find the switch; tras mucho pensarlo acertamos con la solución after a lot of thought we managed to find the solution

no acerté a dar con la casa entre sus aciertos está haber acertado con un sistema fiscal menos conflictivo que el anterior no acertamos con una solución que nos satisfaga esperan que acierte con la fórmula para poner al banco en rentabilidad

6 [+planta] to flourish; do well