ancho

wide

width

ancho(ahn-choh)

adjective

1. (dimension)

a. wide

La casa nueva de Sara tiene pasillos muy anchos.

Sara's new house has very wide hallways.

b. broad

Varios ríos anchos cruzan la zona desde las montañas en dirección al mar.

A number of broad rivers run across the area from the mountains to the sea.

c. thick (wall or door)

El castillo tiene paredes muy anchas.

The castle has very thick walls.

2. (in clothing)

a. loose

Carlos compró un pantalón ancho.

Carlos bought some loose pants.

b. loose-fitting

A Jessica le gusta usar ropa ancha en verano.

Jessica likes to wear loose-fitting clothes in summer.

3. (self-satisfied)

(Spain)

a. proud

Pepe parecía ancho con su nuevo diploma.

Pepe looked proud with his new diploma.

4. (at ease)

(Spain)

a. comfortable

Me sentí bien ancha leyendo mi libro a la orilla del lago.

I felt quite comfortable reading my book by the lakeshore.

masculine noun

5. (dimension)

a. width

La puerta tiene un ancho de 120 centímetros.

The width of the door is 120 centimeters.

b. breadth

El ancho de la Plaza de San Pedro es impresionante.

The breadth of St. Peter's Square is impressive.

ancho

adjective

1. (abertura, carretera, río)

a. wide

2. (ropa)

a. loose-fitting

te está anchoit's too big for you

había rocas a lo ancho de la carreterathere were rocks across the middle of the road

3. (persona; satisfecha, orgullosa)

(Spain)

a. smug, self-satisfied

lo dijo delante de todos y se quedó tan anchohe said it in front of everyone, just like that

4. (irónico)

a.

¡se habrá quedado ancho con la tontería que ha dicho!he must be delighted with himself for making that stupid remark

a mis/tus anchasat ease

Noun

5. (general)

a. width

¿cuánto mide o tiene de ancho?how wide is it?

tener 5 metros de anchoto be 5 meters wide

6. (computers)

a.

ancho de bandabandwidth

7. (railroad)

a.

ancho de víagauge

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ancho

adjective

1 (amplio) [+camino, puente, habitación] wide; [+calle, sonrisa, manos] broad; [+muro] thick

el salón es más ancho que largo the living room is wider than it is long

anchos cinturones de cuero al maniobrar cualquier calle ancha parece estrecha abrigo hombros anchos y vuelo en espalda

un tarro de boca ancha a wide-necked bottle

aviones de cabina ancha con capacidad para 250 pasajeros una ancha sonrisa La dentadura perfecta del marqués resplandecio en una ancha sonrisa su cara cruzada por una ancha sonrisa, lo agarró con sus anchas manos

tenía las espaldas anchas he had a broad back

una persona de hombros anchos

era muy ancho de hombros he was very broad-shouldered

ancho de [espaldas] Era pequeño de estatura, ancho de espaldas y peludo un río con ancho puente romano un cuchillo de hoja ancha unos anchos y cómodos sillones

plantas de hoja ancha broad-leaved plants

a lo ancho de algo across sth

comenzaron a pasear a lo ancho del aula

colocaron una cuerda a lo ancho de la calle they put a rope across the street

las calles, seis a lo largo y diez a lo ancho, forman una trama rectangular

había manifestantes a todo lo ancho de la avenida there were demonstrators the length and breadth of the avenue

Y a todo lo ancho de su página de deportes, a seis columnas, titulaba el periódico más influyente del mundo, el pasado jueves "La mancha que el baloncesto europeo no puede borrar" incendiaron neumáticos a todo lo ancho de la vía las rayas del cortacéspedes corren a lo ancho del campo [recorrer] un país a lo ancho y a lo largo se tumbó a todo lo ancho del sofá

por todo el ancho mundo throughout the whole wide world; the world over

en pocas regiones del ancho mundo he probado unas chuletas semejantes nunca había advertido que tuviera tantos amigos en todo el ancho mundo

Castilla largo

2 (holgado) [+chaqueta, pantalón] loose; loose-fitting; [+falda] full; [+manga] wide

una camisa azul claro de mangas muy anchas

quedar o estar o venir ancho a algn (España) (España) to be too wide for sb; la chaqueta le quedaba muy ancha the jacket was too wide for him

una ancha chaqueta un abrigo muy ancho un ancho jersey knickers muy anchos en seda natural anchos pantalones de pana pantalones anchos abajo y estrechos en cintura

esta camisa me viene ancha this shirt is too big for me; this shirt is on the big side (familiar)

me [está] o [viene] algo ancho

le viene muy ancho el cargo the job is too much for him

a sus anchas

puedes hojear a tus anchas todos los libros you can leaf through all the books at your leisure

se desenvuelve a sus anchas en ese ambiente gallinas campan a sus anchas entre cascotes y basura procuré ponerle a sus anchas/, le traté afectuosamente/

con ellos podrá discutir a sus anchas you can discuss things freely with them

las bandas armadas que siguen saqueando y asesinando a sus anchas ahora podemos jugar a nuestras anchas

aquí estoy a mis anchas I feel at ease here

payaso se pasea a sus anchas por el escenario

ponerse a sus anchas to make o.s. comfortable; spread o.s.

manga

3 (España) (cómodo, confortable)

aquí te puedes sentir bien ancha you can make yourself comfortable o at home here

en esta casa me encuentro muy ancho

en dos coches iremos más anchos we'll be more comfortable in two cars; we'll have more room if we go in two cars

en la cama grande estaréis más anchos

quedarse tan ancho

quedarse más ancho que largo

le dijeron que parase pero se quedó tan ancho y continuó le dijeron que no tendría vacaciones y se quedó tan ancho

le dijo cuatro verdades y se quedó tan ancho he gave him a piece of his mind and felt very pleased with himself; no sabes lo ancho que me he quedado después de decírselo it feels such a weight off my shoulders to have told him

me lo dijo y se quedó tan ancho se ha quedado más ancho que largo después de decirle lo que pensaba quedarse [tan] ancho o más ancho que largo pontifican, dan y quitan razón.. y se quedan tan anchos el señor ministro dice una insensatez y se queda tan ancho

pancho

4 (liberal) liberal; broad-minded

ancho de conciencia (España) not overscrupulous

ancho de miras broad-minded

5 (orgulloso) proud

iba todo ancho con su traje nuevo he was very proud in his new suit; ponerse ancho to get conceited

1 (anchura) [de camino, ventana] width; [de río] width; breadth

el clavo atravesó todo el ancho de la ventana ven que te mida el ancho de espaldas ¿cuál es tu ancho de cintura?

¿cuál es el ancho de la mesa? what is the width of the table?

el ancho de la ventana

todo el ancho de la habitación the whole width of the room

recorrí todo el ancho de la estancia /proponen la limitacion d/el ancho de las ruedas/ en los coches de carreras

de ancho

tiene doce metros de ancho it is twelve metres wide; las dos mesas tienen lo mismo de ancho both tables are the same width; 4 metros de largo por 2 de ancho 4 metres long by 2 metres wide

el palo tiene 4 cm de ancho aparecieron unos fabulosos tirantes de color rojo y doble ancho que fueron objeto de admiración

ancho de banda band width

un ancho de banda de 225 mhz el sistema PAL, utilizado en España, ocupa un ancho de banda total (imagen más sonido) de siete megaherzios la norma Ethernet vigente para responder a la demanda de un ancho de banda superior y de capacidadesde interfuncionamiento la introducción del videoteléfono, que con su ancho de banda necesario de 1 mhz

doble

2 (Ferro) (also ancho de vía) gauge; gage; (EEUU)

ancho europeo European gauge

ancho internacional international gauge

haz de doce vías, seis de ancho normal y seis de ancho internacional depósitos comerciales de Majarabique, ramal de vía de ancho internacional que termina en el nuevo apeadero de la Expo el Tren de Alta Velocidad del RENFE circule por la línea de ancho internacional Madrid-Sevilla comprobaron el estado del trazado de ancho europeo y el grado de construcción de viaductos y puentes un "viaje inaugural" en los 600 metros de vía de ancho europeo situados en la factoría

ancho normal standard gauge

ancho de vía hay que homologar el ancho de vía español con el del resto de Europa