unir

to join

unir(oo-neer)

transitive verb

1. (to put together)

a. to join

Unió los cables para que alcanzaran hasta el escenario.

She joined the cables so they reached the stage.

2. (to link emotionally or intellectually)

a. to unite

Las mismas creencias nos unen a todos en mi iglesia.

The same beliefs unite everyone at my church.

b. to bind

Los lazos que nos unen como familia son muy fuertes.

The ties that bind us as a family are very strong.

3. (to link geographically)

a. to connect

Ahora tenemos el sistema de ferrocarril que nos une a la ciudad.

Now we have the railway system that connects us to the city.

4. (to associate)

a. to combine

Su poema une el ritmo yámbico con un juego de palabras inteligente.

Her poem combines iambic rhythm with clever wordplay.

5. (culinary)

a. to mix

Une la leche con los huevos y los otros ingredientes con un batidor.

Mix the milk with the eggs and the other ingredients with a whisk.

6. (to bring together)

a. to unite

Es el único que puede unir al pueblo.

He's the only one who can unite the people.

unirse

pronominal verb

7. (to cooperate)

a. to join together

Las dos tribus se unieron para luchar contra su enemigo común.

The two tribes joined together to fight against their common enemy.

b. to come together

Si no nos unimos, nunca podremos solucionar los problemas de nuestra comunidad.

If we don't come together, we'll never be able to solve the problems of our community.

c. to unite

Cuando se unieron los campesinos, por fin consiguieron derrocar al rey.

When the peasants united, they finally managed to overthrow the king.

8. (to become a member)

a. to join

Me he unido a un club de lectura porque me cuesta un poco motivarme a leer.

I've joined a book club because I have a little bit of a hard time motivating myself to read.

9. (to converge)

a. to meet

Los dos caminos se unen en la falda de la montaña.

The two roads meet at the foot of the mountain.

10. (to combine)

a.

no direct translation

Ese tipo es un trabajador fantástico. En él se unen la confianza y la habilidad.

That guy's a fantastic worker. He's the epitome of confidence and skill.

La comida maravillosa del restaurante se une a la decoración modernista lujosa.

The restaurant's fantastic food is complemented by their luxurious modernist decor.

unir

transitive verb

1. (juntar; pedazos, habitaciones)

a. to join

2. (empresas, estados, facciones)

a. to unite

unió los dos palos con una cuerdahe joined o tied the two sticks together with a piece of string

3. (relacionar)

a.

les une una fuerte amistadthey are very close friends, they share a very close friendship

les une su pasión por la músicathey share a passion for music

unir a dos personas en matrimonioto join two people in matrimony

4. (comunicar)

a. to connect, to link

5. (combinar)

a. to combine

en su obra une belleza y técnicaher work combines beauty with technique

unir algo a algoto add something to something

pronominal verb

6. (personas, empresas, grupos)

a. to join together

7. (factores, circunstancias)

a. to come together

se unieron para derrocar al gobiernothey joined together o joined forces to bring down the government

unirse en matrimonioto join in wedlock o matrimony

unirse a algoto join something

a la falta de interés se unió el mal tiempothe lack of interest was compounded by the bad weather

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

unir

transitive verb

1 (acercar) [+grupos, tendencias, pueblos] to unite

es la persona perfecta para unir al partido he is the ideal person to unite the party

Heseltine es la persona perfecta para unir al partido Lionel Jospin no renuncia a unir a toda la izquierda tras su candidatura Martí fundó el Partido Revolucionario Cubano uniendo a todas las tendencias patrióticas la resistencia ha unido a todos los chechenos "Salvemos la catedral" fue la campaña que unió a extraños compañeros de cama confian que el dolor de la masacre sirva para unir ajudios y palestinos en vez de reavivar el odio

[+sentimientos] to unite

los une el mismo amor a la verdad they are united in their love of the truth; a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen there are far more things that unite our two countries than divide them; nos une el interés por la ciencia we share an interest in science; me une a él una estrecha amistad I have a very close friendship with him

les une una estrecha amistad les une una fuerte simpatía

[+lazos] to link; bind

los lazos que unen ambos países the ties that bind o link both countries

No hay diferencias entre nuestros países", destacó Yeltsinal comentar la decisión de ambos países de ampliar yprofundizar las relaciones bilaterales y /los lazos que los unen/ los tradicionales lazos de parentesco que unen a los tres pueblos norteafricanos Ambos dirigentes se reunirán con el presidente filipino,Fidel Ramos, /para estrechar los lazos económicos que les unen con Filipinas/ los lazos que unen a Europa con EE UU.

2 (atar) [+contrato] to bind

con el periódico me unía un mero contrato I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract; el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club the player has terminated the contract binding him to the club

Barrichello ha renovado por dos años el contrato que le unía a la escudería irlandesa Jordan-Peugeot Amplía diez años el contrato que le unía al club vasco hasta junio de 1997

unir a dos personas en matrimonio to join together two people in matrimony

los concejales presidentes de distrito (delegados por elalcalde de Madrid) pueden ahora unir en matrimonio a parejas que prefieren casarse en una Junta Municipal en lugar de hacerlo en un juzgado o una iglesia

3 (asociar, agrupar) to combine

uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto a new concept is created by combining the two nouns

{Es muy corriente el uso y abuso de ese recurso para} unirdos sustantivos y componer con ellos un nuevo concepto

el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing

el esquí de travesía es una de las modalidades de montaña más completas, ya que une dos actividades purament} alpinísticas: montañismo y esquí

decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen they decided to join forces in the fight against crime

ambos unieron sus esfuerzos para luchar contra el crimen las cadenas públicas La Sept (francesa)y ARTE Deutchland TV (alemana) unieron sus esfuerzos para intentar frenar la colonización televisiva estadounidense decidieron unir sus fuerzas creativas el matrimonio decidió el pasado año unir sus fuerzas creativas en una productora común Cruyff comunicó a la totalidad de la plantilla la necesidad de unir las fuerzas y que confiaba plenamente en ellos para recuperar la clasificación en la Liga

ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo he has won a place among the great sporting names of this century

Dalí, siempre deseoso de unir su nombre al de Picasso Larsson intentará unir su nombre a los de los cuatrosuecos (Björn Borg, Mats Wilander,Joakim Nyström y Kent Carlsson) que ya lograron el triunfo en las pistas del Real Club de Tenis Barcelona El británico Colin mcrae Subaru Impreza), que hoy se ha proclamado campeón del mundo de rallies, ha sido el primer piloto de esa nacionalidad en /unir su nombre a la lista de los "reyes" de esta especialidad/

4 (conectar) [+carretera, vuelo, ferrocarril] to link;con with

la carretera que une las localidades de Sernovodsk y Samashki el transbordador de tracción por cable que unirá las localidades de Salvatierra demiño ( Pontevedra) con Moncao (Portugal), separadas por el río Miño dos vuelos regulares que unen la capital con Bruselas

la autopista une las dos poblaciones the motorway links the two towns

unir un lugar [con] otro la línea 10 del Metro une la estación de Lago con Príncipe Pío unir las nuevas instalaciones con la avenida central

5 [+objetos, piezas] (gen) to join; join together; (con pegamento, celo) to stick together; (con clavos, puntas) to fasten together

Tomemos un fragmento de cinta. Si unimos los extremos para formar un anillo... El escultor trabaja sus figuras con madera de pino y cera, de una manera tosca, que les da un aspecto de obra sin acabar. /Los remates que unen las distintas piezas/, a modo de enormes tornillos, y los brochazos de pintura que decoran" arbitrariamente los cuerpos de los equinos dan un sentido colorista

unir los bordes con cinta adhesiva stick the edges together with adhesive tape

Los diversos cajones se unen con tornillos a los que seguidamente se les ocultará las cabezas estrella, con ayuda de tapitas de plástico

van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina they are going to knock together the lounge and the kitchen

6 (Culin) [+líquidos] to mix; [+salsa] to blend

7 (Com) [+compañías, intereses] to merge

pronominal verb

unirse

1 (cooperar) (para proyectos importantes) to join together; come together; unite; (en problemas puntuales) to join forces

los sindicatos se han unido en la lucha contra el paro the trade unions have joined together o come together o united in the fight against unemployment; si nos unimos todos, seremos más fuertes if we all join together o come together o unite, we will be stronger

los sindicatos se han unido para firmar un acuerdo marco la democracia vive una dura prueba que solo podrá trascenderse /si todas las fuerzas políticas nos unimos alrededor de la concertación pacífica/ una conspiración se produce cuando dos o más se unen para hacer daño a un tercero todos los partidos se han unido para buscar una solución

ambas empresas se han unido para distribuir sus productos en Asia the two companies have joined forces to distribute their products in Asia

El objetivo de la reunión era fomentar la cooperación entre los equipos policiales de todo el mundo para luchar contra este problema./Si nos unimos todos, será posible conseguir todas las piezas de este puzzle/

todos los partidos se unieron para mostrar su rechazo a la violencia all the parties joined together o were united in their rejection of violence

al llegar nuestro equipo a los Picos de Europa comenzó la rivalidad. /No nos unimos/; cada grupo era independiente y confiábamos en lograr el obietivo por nuestras propias fuerzas

2 (formar una unidad) [+empresas, instituciones] to merge

tres cajas de ahorro se unen para crear un nuevo banco three savings banks are merging to make a new bank

unirse en matrimonio to be joined in matrimony (formal); marry

3

unirse a

[+movimiento, organización, expedición] to join

se unieron al resto del grupo en París they joined the rest of the group in Paris; los taxistas se han unido a la huelga de camioneros the taxi drivers have joined the lorry drivers' strike

España y Portugal se unieron al grupo de Schengen en 1992 huyó a Jordania y se unió al grupo opositor Acuerdo Nacional Iraquí (ANI) una parte del Ejército húngaro se unió a los soviéticos los manifestantes pedían a la gente que se uniera a ellos Nuestro sindicato no se unió a la campaña de recogida de firmas tras terminar sus estudios se unió a una compañia de teatro Al llegar a Split, en Croacia, se unió a ellos el embajador estadounidense en Zagreb

[+problemas, características, estilos]

a este atraso económico se une un paro estructural this economic underdevelopment is compounded by structural unemployment; a la maravillosa cocina se une un servicio muy eficiente the wonderful cooking is complemented by very efficient service

a las aspiraciones de reforma política se une la necesidad de reforma económica a la carencia de estudios específicos se une en este caso lo complicado del problema A estas dificultades se unieron en el siglo XIX otras provenientes de los gobiernos de José Bonaparte a la incierta situación del mercado se une una fuerte pérdida de imagen de ambas compañías a las incertidumbres políticas, además, se unen las económicas

[+propuesta, iniciativa] to support

me uno a esta propuesta I support this proposal

El portavoz del PP pidió el cese del jefe del Gobierno y elecciones anticipadas, propuestas a las que se unió con firmeza la portavoz de IU

4

unirse con to join together with; combine with

se unieron con los demócratas para formar una coalición they joined together o combined with the democrats to form a coalition

el bloque pacifista Merets se unió con el Partido Laborista de Isaac Rabin en 1992 para formar una coalición de Gobierno artistas seguidores de De Stijl y de la Bauhaus se unieron con compatriotas surrealistas y crearon, entre todos, el movimiento "Alianza" tiene que unirse con sus vecinos para defender su propiedad tras 10 años como sello independiente, se unió con una gran editorial europea

5 [+líneas, caminos] to meet

ambos senderos se unen dos kilómetros más adelante

se unen las ramas por encima the branches meet overhead

desde el vértice donde se unen las dos caras del tejado hasta la viga del techo