unir
transitive verb
1 (acercar) [+grupos, tendencias, pueblos] to unite
es la persona perfecta para unir al partido he is the ideal person to unite the party
[+sentimientos] to unite los une el mismo amor a la verdad they are united in their love of the truth; a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen there are far more things that unite our two countries than divide them; nos une el interés por la ciencia we share an interest in science; me une a él una estrecha amistad I have a very close friendship with him
[+lazos] to link; bind los lazos que unen ambos países the ties that bind o link both countries
2 (atar) [+contrato] to bind
con el periódico me unía un mero contrato I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract; el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club the player has terminated the contract binding him to the club
unir a dos personas en matrimonio to join together two people in matrimony
3 (asociar, agrupar) to combine
uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto a new concept is created by combining the two nouns
el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing
decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen they decided to join forces in the fight against crime
ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo he has won a place among the great sporting names of this century
4 (conectar) [+carretera, vuelo, ferrocarril] to link;con with
la autopista une las dos poblaciones the motorway links the two towns
5 [+objetos, piezas] (gen) to join; join together; (con pegamento, celo) to stick together; (con clavos, puntas) to fasten together
unir los bordes con cinta adhesiva stick the edges together with adhesive tape
van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina they are going to knock together the lounge and the kitchen
pronominal verb
unirse1 (cooperar) (para proyectos importantes) to join together; come together; unite; (en problemas puntuales) to join forces
los sindicatos se han unido en la lucha contra el paro the trade unions have joined together o come together o united in the fight against unemployment; si nos unimos todos, seremos más fuertes if we all join together o come together o unite, we will be stronger
ambas empresas se han unido para distribuir sus productos en Asia the two companies have joined forces to distribute their products in Asia
todos los partidos se unieron para mostrar su rechazo a la violencia all the parties joined together o were united in their rejection of violence
2 (formar una unidad) [+empresas, instituciones] to merge
tres cajas de ahorro se unen para crear un nuevo banco three savings banks are merging to make a new bank
unirse en matrimonio to be joined in matrimony (formal); marry
3
unirse a
[+movimiento, organización, expedición] to join se unieron al resto del grupo en París they joined the rest of the group in Paris; los taxistas se han unido a la huelga de camioneros the taxi drivers have joined the lorry drivers' strike
[+problemas, características, estilos] a este atraso económico se une un paro estructural this economic underdevelopment is compounded by structural unemployment; a la maravillosa cocina se une un servicio muy eficiente the wonderful cooking is complemented by very efficient service
[+propuesta, iniciativa] to support me uno a esta propuesta I support this proposal