ya mero
- Dictionary
ya mero(
yah
meh
-
roh
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (colloquial) (just about) (Central America) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama
Regionalism used in Mexico
2. (colloquial) (not long from now) (Central America) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama
Regionalism used in Mexico
b. right away
¿A qué hora nos verá el jefe? - No se preocupen. Los recibe ya mero.What time will the manager see us? - Don't worry. He'll be seeing you right away.
3. (colloquial) (used to express ironic disbelief) (Central America) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama
Regionalism used in Mexico
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Ya mero que se va a casar con Lupe.He must be joking if he think he's marrying Lupe.
Ya mero que me va pagar de vuelta, si apenas tiene para pagar las facturas.No way he's giving me the money back. He can hardly pay his bills.
Examples
Machine Translators
Translate ya mero using machine translators
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
