encargarse

to handle

encargarse(ehng-kahr-gahr-seh)

pronominal verb

1. (to assume responsibility)

a. to handle

Descuida. Yo me encargo.

Don't worry. I'll handle it.

b. to take care of

Bob se encarga de limpiar las ventanas.

Bob takes care of cleaning the windows.

c. to see to

Encárgate de los huéspedes.

See to the guests.

encargar

transitive verb

2. (to request)

a. to order

Los pantalones estaban agotados, pero encargué un par de todos modos.

The pants were out of stock, but I ordered a pair anyway.

b. to commission (work)

Ella le encargó un retrato al artista.

She commissioned a portrait from the artist.

3. (to give responsibility to)

a. to put in charge of

El jefe le encargó el proyecto a Samanta.

The boss put Samanta in charge of the project.

b.

no direct translation

Le encargaron conseguir un restaurante para la fiesta a Marco.

Marco was given the job of finding a restaurant for the party.

Mi hermana me encargó sus hijos este sábado.

My sister's asked me to look after her kids on Saturday.

c. to task with

La jefa nos encargó preparar la presentación para los nuevos clientes.

Our boss tasked us with preparing the presentation for the new clients.

encargar

transitive verb

1. (poner al cargo)

a.

encargar a alguien de algoto put somebody in charge of something

encargar a alguien que haga algoto tell somebody to do something

2. (pedir)

a. to order

si no lo tienen, encárgaloif they haven't got it, order it

he dejado encargada la comida para las dosI've booked lunch for two o'clock

pronominal verb

3. (general)

a.

encargarse deto deal with something

se encarga de las facturasshe deals with o handles the invoicing

me encargo de abrir la puerta todas las mañanasI see to it that the door is opened every morning

yo me encargaré de esoI'll take care of o see to that

tú encárgate de los niñosyou look after the children

la lluvia se encargó de arruinar el espectáculothe rain made sure the show was ruined, the rain ruined the show

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

encargar

transitive verb

1 [+tarea, misión] to give

nos encargaron la tarea más difícil

encargó el cuidado de sus hijos a un familiar he left his children in the care of a relative

le encargaron una misión muy importante nos encargaron una investigación

encargar a algn de algo to give sb the job of doing sth

lo han encargado de la custodia de las joyas lo han encargado de la supervisión de todo nuestro trabajo

lo encargaron de resolver el conflicto he was given the job of resolving the conflict

2 (a profesional, empresa) [+obra de arte, informe] to commission

nos encargaron el diseño del folleto they commissioned us to design the brochure

le encargaron tres cuadros para la consulta han encargado el prólogo del libro a un famoso escritor me han encargado un informe sobre la situación laboral española

3 (hacer un pedido de) to order

hemos encargado dos pizzas we've ordered two pizzas; encargué los libros por correo I ordered the books by post

ahora ya puedes encargar tus compras por teléfono ¿puedes encargar una paella para seis?

le he encargado un traje al sastre I've ordered a suit from my tailor

he encargado un pedido de 15.000 ptas

encargar familia to start a family

todavía no quieren encargar familia

encargar un niño

¿habéis encargado otro niño? are you having another child?; do you have another one on the way? (familiar)

le hemos encargado un niño a la cigüeña

4 (pedir como favor)

le encargué dos latas de caviar ruso I asked him to bring o buy me two tins of Russian caviar; me ha encargado varias cosas del supermercado she's asked me to get her some things from the supermarket; encargar a algn que haga algo to ask sb to do sth; me encargó que le regara las plantas he asked me to water his plants

me encargó que le trajera un libro de la biblioteca mi padre me encargo que le diera las gracias de su parte

5 (aconsejar) to advise

le encargó varias veces que no dejara el tratamiento he advised him several times not to stop the treatment

6 (Chile) (Jur)

encargar reo a algn to submit sb to trial

pronominal verb

encargarse

encargarse de (ocuparse de) to take care of; (ser responsable de) to be in charge of; (tomar la responsabilidad de) to take charge of; ¿qué empresa se va a encargar de la mudanza? which firm is going to do o take care of the moving?; ya me encargo yo de decírselo a todo el mundo I'll make sure everyone knows; I'll take care of telling everyone

tú encárgate de tus propios asuntos no te preocupes, ya me encargo yo

de ese me encargo yo personalmente I'll see to him myself!; I'll take care of him myself!; yo me encargo de los asuntos culturales I'm in charge of cultural affairs; yo me encargo normalmente de cocinar I normally do the cooking; I'm normally in charge of the cooking; no irá, de eso me encargo yo he won't go, I'll see to that o I'll make sure of that

yo me encargo de los pacientes más jóvenes tú encárgate de poner la mesa nosotros nos encargamos de buscarle el alojamiento ya me encargo yo de que eso no vuelva a pasar

cuando ella murió, él se encargó del negocio when she died, he took over the business o he took charge of the business