Phrasal

4458 words by Susan7475
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 4458 word(s) remaining
Start the Quiz
la mayoría de las veces
la mayoría de las veces
more often than not
mala espina
mala espina
bad feeling
se lo di
se lo di
I gave it to you
entre tanto
entre tanto
in the meantime
mientras tanto
mientras tanto
in the meantime
por mucho que
por mucho que
however hard
por mucho que
por mucho que
however much
por mucho que
por mucho que
no matter how much
por mucho que
por mucho que
no matter how hard
igual que antes
igual que antes
the same way as before
sino que
sino que
only
sino que
sino que
but
sino que
sino que
but
parece que
parece que
he seems
parece que
parece que
it seems that
parece que
parece que
it looks like
espero que no
espero que no
I hope not
para nada
para nada
no reason
para nada
para nada
not at all
para nada
the least bit
para nada
the least
para nada
in the least bit
para nada
in the least
para nada
to no avail
para nada
of no avail
para nada
at all
para nada
for nothing
hecho a mano
handmade
lo único que
the one thing
lo único que
the one thing that
lo único que
the only thing
lo único que
the only thing that
lo único
the only thing
yo misma
I myself
ningún problema
no problem
qué te apetece
what do you feel like
voy a poner
I'm going to put
a un lado
to one side
a un lado
on one side
a un lado
aside
eso sí que es bueno
now that really is a good thing
eso sí que es
that's some
eso sí que es
that's what I call
no había nadie
there wasn't anybody
no había nadie
there was nobody
no importa
it makes no difference
así es
that's it
más temprano
earlier
más temprano
earlier
de eso ni hablar
don't even go there
de eso ni hablar
that's out of the question
qué tal el viaje
how was your trip
qué tal el viaje
how your trip was
qué tal el clima
what the weather is like
qué tal el clima
how's the weather
qué tal el clima
what's the weather like
qué tal el fin de semana
how the weekend was
cepíllate los dientes
clean your teeth
cepíllate los dientes
brush your teeth
cepíllate el pelo
brush your hair
por adelantado
beforehand
con tiempo
in advance
se le cayeron
she dropped them
se le cayeron
he dropped them
se le cayeron
she dropped
se le cayeron
he dropped
qué tal lo pasaste
whether you enjoyed yourself
qué tal lo pasaste
did you enjoy yourself
qué tal lo pasaste
whether you had a good time
qué tal lo pasaste
did you have a good time
qué tal el fin de semana
how about the weekend
qué tal estás
how are you doing
qué tal estás
how are you
¿Qué tal amaneciste?
How did you wake up?
tanto tiempo
so much time
¿Cómo vais?
How's it going?
¿Cómo te va?
How's it going?
ya te dije
I already told you
aún está disponible
is...still available
aún está disponible
he's still available
aún después de
even after
tratando de
trying to
estoy intentando aprender español
I'm trying to learn Spanish
estoy tratando de aprender español
I'm trying to learn Spanish
hasta que Dios diga basta
until God knows when
hasta que Dios diga basta
until the bitter end
hasta que Dios diga basta
to the bitter end
hasta que Dios diga
until God decides otherwise
pon la mesa
lay the table
pon la mesa
set the table
hasta que se seque el malecón
until the seafront dries
hasta que se seque el malecón
until the promenade dries
hasta que se seque el malecón
until the esplanade dries
hasta que
till
me iré de vacaciones
I'll go on vacation
me iré de vacaciones
I will go on vacation
si no te importa
if you don't care
si no te importa
if you don't mind
qué le pareció
what did she think of
qué le pareció
what did he think of
qué le pareció
what you thought of
qué le pareció
what she thought of
qué le pareció
what he thought of
me cayó bien
did me good
me cayó bien
it did me good
me cayó bien
I liked
qué día es hoy
what day it is today
se lo paso
I'll pass it to her
le pareció
she thought
le pareció
you thought
le pareció
he thought
con cuidado
carefully
con cuidado
with care
estás bromeando
you're joking
me estás tomando el pelo
you're joking
no joda
you're joking
es broma
you're joking
quedo a la espera de su respuesta
I look forward to your response
que se repita
it'll be repited
abrazos fuertes
cordially
abrazos fuertes
warmly yours
pasarse por
to drop in at
pasarse por
to pop into
pasarse por
to stop by
no te metas
don't pick on
no te metas
don't meddle
no te metas
don't stick your nose in
no te metas
don't interfere
no chingues conmigo
don't mess with me
me llevo bien
I get on well
me llevo bien
I get along
puede que
it may
puede que
perhaps
puede que
maybe
de primera
first-class
póngase
move
póngase
sit
póngase
stand
de dónde sos
where are you from
de dónde es usted
where are you from
de qué parte eres
where are you from
¿Cuántos días?
How many days?
algún día
one day
algún día
some day
aliviar
to ease
se te olvidó
did you forget
tampoco así
nor that way
tampoco así
nor this way
así sea
whether
así sea
so be it
ya mero
nearly
ya mero
almost
ya mero llego
I'm almost there
solo que
only that
solo que
just that
hay tormenta
it's stormy
cae nieve
snow is falling
cae nieve
snow falls
solo por hoy
just for today
solo por hoy
only for today
en algún momento
at some time
en algún momento
sometime
en algún momento
at some point
para allá
over
vístete
get dressed
aquello de allá
that over there
mayor que
higher than
mayor que
bigger than
mayor que
older than
mayor que
larger than
reza por mí
pray for me
ponte hielo
put some ice on it
ponte hielo
put some ice on
ponte las pilas
get moving
ponte las pilas
get your act together
ponte las pilas
get a move on
ponte una curita
put a Band-Aid
ponte una curita
put a Band-Aid on it
ponte una curita
put a Band-Aid on
más lento
more slowly
más lento
slower
¿Hasta dónde?
How far?
¿Hasta dónde?
Up to where?
quédense
stay
viaje de ida
one-way trip
sal
leave
expuesto al viento
exposed to the wind
así así
so-so
así así
that's it
túrnate
take turns
te lo haré saber
I'll let you know
no gran cosa
no big deal
nada del otro mundo
no big deal
nada que hacer
anything to do
nada que hacer
nothing to do
nada que ver
nothing to do
nada que ver
anything to do
la noche previa
the night before
la noche antes de
the night before
tráeme
bring me
túrnense
take turns
es dudoso que
it's doubtful
es dudoso que
it's doubtful that
los alumnos serios son estudiosos
responsible students are studious
ve a dormir
go to bed
no sepas
you don't know how
no sepas
you don't know
por encima de todo
above all
te veré
will I see you
te veré
I'll see you
si Dios quiere
God willing
te toca a ti
it's your move
te toca a ti
it's your turn
de espaldas
on one's back
no puedo evitarlo
I can't help it
en movimiento
on the move
en movimiento
on the go
en movimiento
in motion
en movimiento
moving
párate
stand up
este mes
this month
no me falles
don't start slacking on me
no me falles
don't fail me
no me falles
don't let me down
traté de
I tried to
se me hace tarde
it's getting late
se me hace tarde
I'm going to be late
en términos de
regarding
en términos de
with respect to
en términos de
when it comes to
cuando se trata de
when it comes to
por lo mismo
for the same reason
cuando sea
whenever
lo conseguiste
you did it
lo conseguiste
did you get it
lo conseguiste
you got it
nada más
as soon as
nada más
nothing else
nada más
anything else
se te olvidó
you forgot
sé que
I know that
sé que
I know
a cualquier hora
at any hour
a cualquier hora
at any time
a cualquier hora
any time
lo que quieras
what you want
se le cayó
he dropped
pasa algo
something is happening
rara vez
seldom
rara vez
rarely
rara vez
hardly ever
de la época
of the epoch
de la época
of the period
a favor de
in favor of
ahora bien
now then
por culpa de
as a result of
ahora bien
having said that
ahora bien
however
por consiguiente
as a result
al final de
at the back of
al final de
at the end of
al final de
at the end of
por consiguiente
consequently
por consiguiente
therefore
voltea a ver
turns to see
voltea a ver
you turn to see
voltea a ver
it turns to see
voltea a ver
he turns to see
antes que nada
first of all
gran trabajo
great work
gran trabajo
great job
en términos de
in terms of
deme
give me
deme
give me
especie de limbo
some kind of limbo
cierra la puerta
close the door
ni me pela
you don't pay any attention to me
ni me pela
doesn't pay any attention to me
ni me pela
she doesn't pay any attention to me
ni me pela
he doesn't pay any attention to me
me maquillo
I put my makeup on
me maquillo
I put on makeup
me maquillo
I make myself up
el desagüe
drain
a la medianoche
at midnight
de la noche
in the evening
de la noche
at night
de la tarde
afternoon
de la tarde
in the afternoon
de la mañana
in the morning
haz lo que te apasiona
do what you love
haz lo que amas
do what you love
me olvidé de
I forgot to
de otra manera
a different way
de otra manera
otherwise
de otra manera
in a different way
le cuesta
it finds it hard
le cuesta
she finds it hard
le cuesta
he finds it hard
siempre serás mi amor
you'll always be my love
por fuerza
by force
por fuerza
inevitably
se debe a
is due to
se debe a
it is due to
¿Qué haces ahora?
What are you doing now?
¿Qué haces ahora?
What do you do now?
quedo a la espera de su respuesta
I look forward to your reply
me disgusta que
it upsets me that
me interesa
I'm interested in
me interesa
I'm interested in it
me interesa
I'm interested
a nosotros nos gusta
we like
a nosotros nos gusta
we like it
que le vaya bien
that fits you well
que le vaya bien
that suits you
que le vaya bien
I hope things go well for you
me caes bien
I like you
de ahí
there
de ahí
from there
de ahí
hence
me vuelves loco
you drive me crazy
me vuelves loco
you drive me crazy
con los pies sobre la tierra
grounded
semana por medio
every other week
me iba a la cama
I was going to bed
me iba a la cama
I'd go to bed
me iba a la cama
I used to go to bed
me iba a la cama
I went to bed
para serte sincero
to be honest with you
resuélvelo
figure it out
resuélvelo
deal with it
resuélvelo
solve it
pastel de calabaza
pumpkin pie
ámame como soy
love me for who I am
ámame como soy
love me the way I am
ámame como soy
love me as I am
me rindo
I give myself up
me rindo
I surrender
me rindo
I give in
me rindo
I give up
me rindo
I quit
no me caes bien
I don't like you
un poco de
some
un poco de
a little bit of
un poco de
a little
un poco de
a bit of
los gases de escape
exhaust fumes
no comas
don't eat
¿Sabes qué hora es?
Do you know what time it is?
siempre que quiera
as long as he wants to
siempre que quiera
whenever he wants
a lo largo de los años
as the years go by
a lo largo de los años
throughout the years
a lo largo de los años
over the years
se me fue la onda
it slipped my mind
para ver
to see
para ver
to watch
para ver
to see
no vaya a ser que
just in case
no vaya a ser que
in case
deja de fumar
give up smoking
de día
during the day
de día
in the daytime
sin cables
wireless
el tiempo vuela
time flies
ven acá
come over here
ven acá
come here
no toques nada
don't touch anything
me seco el pelo
I'll dry my hair
me seco el pelo
I'm drying my hair
me seco el pelo
I dry my hair
tengo que volver
I have to go back
tengo que volver
I have to come back
tengo que volver
I have to return
me pongo la ropa
I put on my clothes
yo me visto
I dress myself
yo me afeito
I'm shaving
yo me afeito
I'm shaving
yo me afeito
I shave
¿Cómo te va en el trabajo?
How are things at work?
¿Cómo te va en el trabajo?
How are you doing at work?
me fue bien
I did well
dar un vistazo
to take a look
echar una ojeada
to take a look
negocios internacionales
international business
¿Qué plato es de Cuba?
Which of these dishes is Cuban?
cuánto se tarda
how long does it take
si hubiera
if she had
abrazos fuertes
warmly
el sube y baja
seesaw
sube y baja
ups and downs
Sube, sube.
Go up, go up.
qué rayos
what on earth
qué rayos
what the hell
no veo la hora
I can't wait to
no veo la hora
I can't wait
agua tibia
tepid water
agua tibia
lukewarm water
lleva a cabo
you perform
lleva a cabo
you carry out
lleva a cabo
she performs
fue sin querer
I didn't mean to
no quise hacerlo
I didn't mean to
me molesta que
it bothers me to
me molesta que
it upsets me that
me molesta que
I find it upsetting when
me molesta que
I find it annoying when
¿Adónde van?
Where are you going?
¿A dónde vas?
Where are you going?
¿Dónde van?
Where are you going?
¿Adónde vas?
Where are you going?
¿Para dónde vas?
Where are you going?
ya lo vi
I already saw it
ya lo vi
I already saw him
no me queda
doesn't fit me
no me queda
I don't have ... left
no me queda
it doesn't fit me
con fuerza
strongly
di que sí
say yes
desde hacía
in
desde hacía
for
hasta qué punto
to what extent
por allá
over there
sé amable
be nice
sé amable
be kind
el bulto
lump
semejante a
similar to
se le olvidó
he forgot
en el cual
at which
en el cual
in which
venido a menos
dilapidated
venido a menos
run-down
no, para nada
no, not at all
cuánto tiempo hace que
how long ago
me hice daño en la rodilla
I injured my knee
me hice daño en la rodilla
I hurt my knee
me hice un esguince en el tobillo
I sprained my ankle
son las tres menos cuarto
it's a quarter to three
son las dos
it's two o'clock
de peso y de peseta
costing a peso and a peseta
llévame contigo
take me with you
llévame a casa
take me home
no te cae bien
it doesn't agree with you
no te cae bien
you don't like
no te cae bien
you don't like her
no te cae bien
you don't like him
¿No te cae bien?
Doesn't it agree with you?
¿No te cae bien?
Don't you like her?
¿No te cae bien?
Don't you like him?
¿Cómo me veo?
How do I look?
¿Cómo me veo?
How do I see myself?
hubo comida
there was some food
hubo comida
there was food
¿Me lo puedo probar?
Can I try it on?
sana, sana, colita de rana
heal, heal, little frog tail
sí que lo estás
yes, you are
sí que lo eres
yes, you are
sí que
of course
sí que
really
por lo general
generally
por lo general
in general
para variar
to change
para variar
to vary
ninguno de los dos
either of the two
ninguno de los dos
neither of the two
tal para cual
peas in a pod
tal para cual
made for each other
tal para cual
cut from the same cloth
tal para cual
perfect for each other
algo de
something
algo de
some
todo va a estar bien
everything will be fine
quién más
who else
quién más
who else
gracias por
thank you for
para ser
to be
lo logre
you manage to
hace cuánto
how long it has been since
me fui de
I left
ojalá
if only
aunque más no sea
if only
que lo disfrutes
you enjoy it
llegue tarde
it's late
llega tarde
it's late
está atrasado
it's late
está retrasado
it's late
es tarde
it's late
qué bueno verte
good to see you
me alegro de verlos
good to see you
qué bueno verlos
good to see you
me visto
I dress myself
me visto
I dress
me visto
I'll get dressed
sería estupendo
that would be great
sería buenísimo
that would be great
caducado
no longer valid
de repuesto
spare
el portero visor
video doorbell
por las dudas
just in case
al fin
finally
al fin
at last
me entristece que
it saddens me that
me gusta montar en bicicleta
I like cycling
me gusta montar en bicicleta
I like biking
me gusta montar en bicicleta
I like riding my bicycle
de eso nada
not likely
de eso nada
you must be joking
como consecuencia
as a consequence
muchas veces
many times
por avión
airmail
por avión
by plane
por avión
by airmail
mete la pata
she puts her foot in it
mete la pata
she puts her foot in her mouth
mete la pata
he puts his foot in it
me muero de hambre
I'm starving to death
a la una
at one o'clock
a la una
at one
almorzó temprano
you had lunch early
sale de
she leaves
sale de
he leaves
sale de
he goes out of
sale de
she goes out of
sale de
it goes out of
sale de casa
leaves home
la captura de pantalla
screen capture
qué extraño
how weird
qué extraño
how odd
qué cómico
how funny
qué risa
how funny
qué chistoso
how funny
qué gracioso
how funny
es la verdad
it's the truth
hace un tiempo
a while ago
tiene el pelo rubio
he has blond hair
tiene el pelo rubio
you have blond hair
no me apetece
I don't feel like
le gusto
likes me
le gusto
you like me
le gusto
it likes me
le gusto
she likes me
le gusto
he likes me
de antaño
of yesteryear
al revés
backward
al revés
inside out
al revés
upside down
¿Por dónde andas?
Where are you?
¿Qué te importa?
What do you care about?
las buenas nuevas
good news
la buena noticia
good news
las buenas noticias
good news
de nuevo
once again
repite, por favor
repeat, please
ya se va
is...leaving
ya se va
are you leaving
ya se va
is leaving
ya se va
she's leaving
ya se va
he's leaving
para cuándo
when ... by
¿Qué edad tienes?
How old are you?
qué edad tiene
how old are you
qué edad tiene
how old is she
qué edad tiene
how old is he
está hecho de
it's made of
está hecho de
is made out of
está hecho de
is made of
es la una en punto
it's one o'clock sharp
me sabe mal
I don't like
de éxito
success
dónde está este lugar
where this place is
dónde está este lugar
where's this place
sabré
I'll know
todo recto
straight ahead
A quien madruga, Dios le ayuda.
The early bird gets the worm.
de tal
of such
de tal palo, tal astilla
like mother, like daughter
de tal palo, tal astilla
he's a chip off the old block
de tal palo, tal astilla
like father, like son
a lo hecho, pecho
it's no use crying over spilled milk
a lo hecho, pecho
what's done is done
Un clavo saca otro clavo.
New love drives out old love.
Más vale tarde que nunca.
Better late than never.
Barriga llena, corazón contento.
Full stomach, happy heart.
acuéstate
go to bed
El hábito no hace al monje.
Clothes don't make the man.
El hábito no hace al monje.
The cowl doesn't make the monk.
Mucho ruido y pocas nueces.
All talk and no action.
hace mal tiempo
the weather is bad
está nublado
it's cloudy
cuánto tiempo sin verte
it's been ages since I last saw you
cuánto tiempo sin verte
long time no see
asegúrate
check
asegurarse
to make sure
basado en una historia real
based on a true story
se lo paso
I'll pass it to him
al lado
next door
al lado
next-door
al lado
nearby
una vez al año
yearly
no tengo nada
I have nothing
yo no tengo nada
I have nothing
de apertura
opening
desde el principio
from the beginning
sí, un poco
yes, a bit
sí, un poco
yes, a little
hasta siempre
godspeed
hasta siempre
farewell
dígame usted
you tell me
dígame
sure
dígame
tell me
una vez al año
once a year
hace media hora
for half an hour
hace media hora
it's been half an hour
hace media hora
half an hour ago
hace poco tiempo
recently
hace poco tiempo
for a short time
hace poco tiempo
not long ago
¿Hace cuánto tiempo?
How long?
no se sabe
who knows
no se sabe
there's no telling
no se sabe
it's not known
no se sabe
you never know
no se sabe
no one knows
cómo llegas
how to get there
¿Cómo se llega?
How do you get there?
¿Cómo llegas?
How do you get there?
¿Cómo se va?
How do you get there?
como se va
since it leaves
como se va
since she leaves
como se va
since he leaves
por dónde
where
por dónde
which way
tú supiste
you knew
por todo lo alto
in style
sal de aquí
get out of here
aún no sé
I still don't know
ya casi
almost
quiero probar
I want to test
manténme al tanto
keep me posted
con toda mi alma
with all my heart
por el que
why
por el que
by which
por el que
through which
por el que
for which
da de comer al perro
feed the dog
se ve bien
it looks good
se ve bien
she looks good
se ve bien
he looks good
a lo que
to which
a la que
to which
casi nunca
almost never
casi nunca
rarely
casi nunca
hardly ever
dilo otra vez
say it again
dilo de nuevo
say it again
espero verte
I'm looking forward to seeing you
espero verte
I expect to see you
espero verte
I hope to see you
váyase
go
váyase
leave
váyase
go away
inicia sesión
you log in
inicia sesión
logs in
inicia sesión
log in
a la espera de
awaiting
bien caliente
really hot
guapísimo
really hot
muy picoso
really hot
debe de ser
he must be
muéstrame
show me
muévelo
move it
se abstuviera
he refrained
el día entero
all day long
todo el día
all day long
hasta cuándo
until when
hasta cuándo
how long
¿Cuál era?
What was it?
¿Cuál era?
Which one was it?
cuál era
what was
cuál era
what it was
cuál era
which one it was
al margen
marginal
al margen
aside
dentro de poco
in no time
dentro de poco
in a little while
dentro de poco
in a short time
dentro de poco
shortly
dentro de poco
soon
espero que estén bien
I hope you're well
espero estés bien
I hope you're well
espero que estés bien
I hope you're well
unos pocos
a few
me da gusto
it pleases me
me da gusto
it gives me pleasure
me da gusto
I'm glad
entre sí
each other
entre sí
to each other
entre sí
among themselves
de peluche
felt
busque
look
te acostaste tarde anoche
did you go to bed late last night
te aplacas o te aplaco
calm down or I’ll make you calm down
ya lo verás
you'll see
ya lo ves
do you see it now
ya lo ves
do you see him now
ya lo ves
now you see
ya lo ves
do you see now
nos hace falta
we miss her
nos hace falta
we miss him
nos hace falta
we miss you
no mientas
don't lie
nos divertimos tanto
we had so much fun
nos divertimos tanto
we had such a great time
nos divertimos tanto
we have so much fun
nos divertimos
we have a good time
nos divertimos
we have fun
en línea
online
en línea recta
in a straight line
bajo techo
under cover
bajo techo
indoor
olvídalo
forget it
viéndolo
seeing him
viéndolo
seeing it
que descanses
to rest
he visto
I saw
que descanses
sleep well
duerme bien
sleep tight
que tengas una buena noche
sleep tight
¡Que duermas bien!
Sleep tight!
justo a tiempo
in the nick of time
justo a tiempo
just in time
justo a tiempo
right on time
le queda floja
it fits him loosely
a la fuerza
forcibly
a la fuerza
by force
está cerca de
it's close to
hice mi tarea
I did my homework
¿Cómo amaneciste?
How were you when you woke up?
¿Cómo amaneciste?
How did you feel when you woke up?
¿Cómo amaneciste?
How are you this morning?
¿Cómo amaneciste?
How did you sleep?
indigno de
unworthy of
te mando muchos besos
sending you lots of kisses
qué crees tú
what you think
qué crees tú
what do you think
ya no te quiero
I don't love you any longer
ya no te quiero
I don't love you anymore
por lo menos
at least
me sabe mal
I feel sorry
me saca de quicio
it drives me crazy
me saca de quicio
she drives me crazy
me saca de quicio
he drives me crazy
no te conviene
it doesn't suit you
no te conviene
it's not a good idea for you
no te conviene
it's not advisable for you
eres feliz
are you happy
están felices
are you happy
estás contento
you're pleased
estás contento
are you happy
por regla general
as a general rule
me haces sonreír
you make me smile
no pares, sigue, sigue
don't stop, keep going, keep going
de moda
fashionable
de moda
in fashion
sueldo mensual aprobado
approved monthly salary
en duodécimo lugar
in twelfth place
se cayó al suelo
fell to the ground
se cayó al suelo
it fell to the ground
se cayó al suelo
she fell to the ground
se cayó al suelo
he fell to the ground
bastante tiempo
a fair amount of time
bastante tiempo
plenty of time
bastante tiempo
quite a while
bastante tiempo
quite some time
en avión
on a plane
en avión
by plane
cuesta mucho
it's very hard
cuesta mucho
it's very expensive
iba a ser
she was going to be
de altura
tall
al margen de
regardless
al margen de
on the fringes of
al margen de
out of
desde luego
of course
llega a tiempo
be on time
desde que
from the moment
desde que
since
al mismo tiempo
all at once
desde siempre
all my life
desde siempre
always
desde lejos
from far away
desde lejos
from far
date la vuelta
turn around
vete a la chingada
fuck off
vete a la chingada
go fuck yourself
no sirve para nada
he's useless
siempre juntos
always together
a partir de hoy
from now on
a partir de hoy
starting today
se me descompuso el carro
my car broke down
para hoy
for today
no me queda más
I don't have any more left
no me queda más
I don't have any more...left
pasos a seguir
steps to follow
pasos a seguir
steps to be taken
pasos a seguir
next steps
por aquel entonces
in those days
por aquel entonces
back then
por la mitad
down the middle
por la mitad
half finished
por la mitad
half done
por la mitad
in half
es grave
it's deep
es grave
it's serious
es grave
it's grave
menos mal que
thank God
menos mal que
luckily
menos mal que
it's a good thing that
se lo agradezco
I'm grateful to you
no me vuelvo a enamorar
I don't fall in love again
simplemente hazlo
just do it
solo háganlo
just do it
simplemente háganlo
just do it
solo hazlo
just do it
ordinario
bad quality
se fundó en
it was founded in
eso sí que no
absolutely not
eso sí que no
that's just not on
eso sí que no
no way
eso sí que no
never
eso sí que es
that's certainly
eso sí que es
that's really
eso sí que es
that really is
algo distinto
something different
algo diferente
something different
despiértate
wake up
¿Tú de dónde eres?
Where are you from?
¿De dónde sois?
Where are you from?
¿De dónde eres tú?
Where are you from?
¿De dónde eres?
Where are you from?
¿De dónde son ustedes?
Where are you from?
¿De dónde es usted?
Where are you from?
no ves bien
you can't see well
no ves bien
you don't see well
¿Qué sucede?
What's happening?
de muerte
terrible
de muerte
death
me la pelas
suck it
me la pelas
you can suck it
de ir
like going
no te detengas
don't stop
no pares
don't stop
no te pares
don't stop
no pare
don't stop
no pare
don't stop
nos demos cuenta
we realize
nos demos cuenta
we realise
se lo da
he gives it to you
en desacuerdo
at odds
reñido
at odds
cierra la boca
shut up
cierra la boca
close your mouth
no me mires
don't look at me
no me mires
don't watch me
es un chiste
it's a joke
hace poco
a little while ago
hace poco
not long ago
hace poco
recently
hasta hace poco
until a short while ago
hasta hace poco
until recently
que se vaya a la chingada
he can go fuck himself
que se vaya a la chingada
to go fuck herself
que se vaya a la chingada
she can go fuck herself
que se vaya a la chingada
to go fuck himself
me sabe mal
I'm sorry
me sabe mal
I feel bad
en el primer día
on the first day
ya sea que
whether because
nunca he estado
I've never been
nunca he sido
I've never been
nunca he ido
I've never been
ya no me quieres
you don't love me anymore
jamás te olvidaré
I'll never forget you
hay muchas cosas para hacer
there are many things to do
ya no
no longer
ya no
not anymore
siento mucho que
I'm really sorry
de ahora en adelante
in the future
de ahora en adelante
in future
de ahora en adelante
from now on
tengo muchas ganas de
I can't wait for
tengo muchas ganas de
I'm really looking forward to
te gusto
you like me
llena de
full of
llena de
fill...with
llena de
full of
con seguridad
surely
con seguridad
for certain
con seguridad
for sure
por el hecho de
by the fact that
por el hecho de
for the fact that
por el hecho de
due to the fact that
horario de atención
opening hours
horario de atención
office hours
horario de atención
business hours
tan pronto como sea posible
ASAP
tan pronto como sea posible
as soon as possible
lo prometo
I promise
ya que
seeing as
a que no
I challenge you
a que no
I bet you can't
a que no
I dare you
me molesta que
it bothers me when
ahora mismo
right away
a cambio de que
in exchange for
a cambio de que
in return for
en parte
to a certain extent
en parte
in part
en parte
partly
te veo luego
I'll see you later
le aburre
it bores ...
le aburre
it bores her
le aburre
it bores him
me volví loco
I went mad
hasta ahí nomás
that's all
hasta ahí nomás
that's it
¿Cómo te hace sentir?
How does he make you feel?
¿Cómo te hace sentir?
How does that make you feel?
¿Cómo te hace sentir?
How does it make you feel?
a qué hora te levantas
what time do you get up
a qué hora te levantas
what time you get up
en medio
in the centre
en medio
in the center
a mediados
in the middle of
sería entretenido
would be fun
sería entretenido
it would be fun
será cierto
it's true
recién hecho
freshly made
no hay de qué
you're welcome
no hay de qué
don't mention it
de lujo
very special
de lujo
luxury
de lujo
luxury
que te pareció
that you thought
va de
goes
va de
goes from
va de
she goes from
va de
she goes
va de
it's about
va de
he goes from
me choca que
I hate that
estoy orgulloso de ti
I'm proud of you
estoy orgullosa de ti
I'm proud of you
estoy orgulloso de ustedes
I'm proud of you
para atras ni para coger impulso
never look back
para atrás
backwards
para atrás
back
para adelante
forward
en medio
in the middle
en medio
in the way
en medio
in the middle
quién llama
who's calling
quién llama
who's calling
de parte de quién
may I ask who's calling
lleva a cabo
he performs
lleva a cabo
she carries out
lleva a cabo
he carries out
pudiera
she could
pudiera
he could
para qué sirve
what it does
para qué sirve
what is the use
para qué sirve
what it's for
qué desea usted
what you would like
qué desea usted
what would you like
por medio
every other
por medio
all over the place
por medio
in the way
anda haciendo
he's doing
de antemano
in advance
de antemano
beforehand
estoy bromeando
I'm kidding
estoy bromeando
I'm joking
más que
but
más de la mitad
over half
más de la mitad
more than half
hambriento de
starving for
hambriento de
hungry for
asegúrese
check
más reciente
most recent
tan rápido
so quick
lo más pronto posible
as soon as possible
tan rápido
so fast
tan rápido
so quickly
tan rápido
so fast
por causa
for ... reasons
por causa
for a ... reason
más vale que
it would be better if
deje de
you quit
deje de
it stops
deje de
quit
deje de
you stop
deje de
he stops
deje de
stop
me marcho
I'm leaving
me marcho
I'm going
haré lo que me dé la gana
I'll do whatever I want to
aún más
even more so
aún más
even more
más vale
better
más vale
it'd be best
más vale
it'd be better
más vale
it's better
tragar
to put it away
¿Adónde quieres ir?
Where do you want to go?
pusiera
you put
pusiera
I put
para ir
to go
para ir
in order to go
riéndose
laughing
hasta donde
as high as
hasta donde
as far as where
hasta donde
up to where
a condición de que
on the condition that
luego que
as soon as
aun cuando
even if
aun cuando
even though
en caso de que
in case
en caso de que
in the event that
no ser que
not to be that
sea que
whether
ni se te ocurra
don't even think about
llevo puesto
I have ... on
lávese las manos
wash your hands
¿De dónde viene?
Where are you coming from?
¿De dónde viene?
Where does it come from?
¿De dónde viene?
Where is it coming from?
¿De dónde viene?
Where does she come from?
¿De dónde viene?
Where do you come from?
¿De dónde viene?
Where does he come from?
nos vamos pegando
we keep getting closer
nos vamos a
we're going to
nos vamos a
we're going to
nos vamos a
we'll
nos vamos a
we go to
una y media
one thirty
una y media
half past one
conforme a
in accordance with
conforme a
pursuant to
conforme a
according to
traes el pastel a la fiesta
you bring the cake to the party
por cuánto tiempo
for how long
le diste
you gave her
le diste
you gave him
suelo ir
I tend to go
suelo comer
I usually eat
suelo comer
I tend to eat
se dan la mano
they take each other by the hand
se dan la mano
they hold hands
se dan la mano
they shake hands
por tu cuenta
on you
sabes algo
do you know something
de pasada
in passing
de pasada
passing
le dio
she gave him
le dio
he gave him
repita, por favor
repeat, please
repitan, por favor
repeat, please
veo que
I see that
la vejación
ill-treatment
la vejación
humiliation
la falta de respeto
lack of respect
la falta de respeto
disrespect
la cagas
you mess up
la cagas
you spoil it
la cagas
you fuck it up
después de eso
after that
después de esto
after that
para dónde vas
where you're going
por donde
which way
cómo sería tu casa ideal
what your ideal house would be like
cómo sería tu casa ideal
what would your ideal house be like
nadie lo sabe
nobody knows about it
nadie lo sabe
nobody knows
nadie lo sabe
no one knows about it
nadie lo sabe
no one knows
se me cayó
I dropped
te portas bien
you be good
te portas bien
you behave yourself
te portabas bien o mal
you behaved well or badly
te pongo nerviosa
I make you nervous
te pongo nerviosa
I get you on your nerves
te pongo mal
I make you nervous
te pongo mal
I'm getting you down
le hace
makes him
le hace
she makes him
le hace
he makes him
le dice
she tells him
le dice
he tells him
le cuenta
tells him
el aplausazo
round of applause
sería divertido
would be fun
sería divertido
it would be fun
de todo
all kinds of things
de todo
a little bit of everything
de todo
all sorts of things
de todo
everything
cuando sale tarde
when he goes out late
cuando sale tarde
when you go out late
cuando sale tarde
when you leave late
cuando sale
when you go out
debes hacer
you ought to make
debes hacer
you have to make
debes hacer
you have to do
debes hacer
you must make
debes hacer
you must do
este país
this country
a este lugar
to this place
al fondo del pasillo
down the hall
al fondo del pasillo
at the end of the hallway
al fondo del pasillo
down the hallway
al fondo del pasillo
at the end of the hall
al fondo
to the end
al fondo
to the bottom
al fondo
at the end
al fondo
to the back
al fondo
at the back
tal como
just as
tal como
such as
me acuerdo de ti
I remember you
mil disculpas
my apologies
nada de
none of
nada de
no
por cuánto tiempo
how long
por cuánto tiempo
how long
por cuánto tiempo
for how long
me imagino que
I imagine that
me imagino que
I suppose
me imagino que
I imagine that
a algún lugar
someplace
a algún lugar
somewhere
en alguna parte
someplace
en alguna parte
somewhere
ya mismo
right now
ya mismo
straightaway
ya mismo
at once
no me contesta
doesn't talk back to me
no me contesta
you don't talk back to me
no me contesta
doesn't answer me
no me contesta
you don't answer me
no me contesta
she doesn't answer me
no me contesta
he doesn't answer me
va a llevar
she's going to take
va a llevar
is going to take
va a llevar
he's going to take
aquella época
those days
mantén la calma
stay calm
mantén la calma
keep calm
mantener el calor
to stay warm
diviértete mucho
enjoy yourself a lot
diviértete mucho
have a great time
diviértete mucho
have a lot of fun
usted cree
you think
que piensan
you think
tú piensas
you think
tú crees
you think
que opinas de
you think
les parece
you think
piensas que
you think
ya te crees
you think
cree que
you think
que opinan
you think
les parece
you think
tú piensas
you think
nunca antes
never before
vente conmigo
come with me
no me mates
don't kill me
de sobra
enough
él se viste
he gets dressed
desde entonces
since
desde entonces
since then
desde que
ever since
de cada
from each
de cada
of each
¡No puede ser!
Get out of here!
¡Fuera!
Get out of here!
vuelve a casa
you get home
vuelve a casa
you return home
vuelve a casa
you're coming back home
vuelve a casa
is coming back home
vuelve a casa
gets home
vuelve a casa
she returns home
vuelve a casa
he gets home
vuelve a casa
he returns home
en llegar
to arrive
estará bien
will be good
estará bien
it'll be good
ahí nomás
just hanging
ahí nomás
right over there
ahí nomás
right there
pasa algo
something happens
manos a la obra
let's get down to work
se me hace
I find it
no puedo ser
I can't be
en absoluto
absolutely not
en absoluto
not in the slightest
en absoluto
by no means
en absoluto
not at all
no conozco a nadie
I don't know anybody
ya está
he's already
en cuanto a
as for
en cuanto a
with regard to
en cuanto
as
en cuanto
as soon as
igual de
as
huele a
she smells like
huele a
he smells like
huele mal
she smells bad
huele mal
he smells bad
huele mal
it smells bad
de los demás
from the other
de los demás
from the others
sea lo que sea
whatever she is
sea lo que sea
whatever he is
sea lo que sea
whatever it is
estoy segura de que
I'm sure that
estoy seguro de que
I'm sure that
varios idiomas
several languages
por aquel entonces
at that time
no creo que sea
I don't think he's
no creer que
not to believe that
no creer que
not to think that
no creen
you don't believe
no creen
don't think
no creen
they don't think
iba a ser
he was going to be
el/la estudiante de medicina
medical student
el placer es mío
the pleasure is mine
el otro día
the other day
el día siguiente
the next day
llevo puesto
I'm wearing
no puedo respirar
I can't breathe
haz lo que quieras
do what you want
mira esto
look at this
para entonces
by then
súbeme la radio
turn that radio up
súbeme la radio
turn up the radio for me
no lo veo
I can't see it
no lo veo
I don't see him
no lo veo
I don't see it
adivina
guess
le quita
he removes ... from his ...
tampoco hay
nor are there
tampoco hay
nor is there
tampoco hay
there're no...either
tampoco hay
there's no...either
de manera que
so that
exijo que
I demand that
fíjate bien
pay attention
fíjate bien
take a good look
fíjate bien
watch carefully
cabe destacar
it's worth mentioning
cabe destacar
it's worth pointing out
cabe destacar
it should be noted
cabe destacar
it's important to point out
gira en torno
revolves around
gira en torno
it revolves around
gira en torno
revolves around
gira en torno
it revolves around
marcha atrás
reverse
a su vez
for her part
a su vez
for his part
a su vez
in turn
ya me voy
I'm about to leave
otras veces
other times
de lado
at an angle
de lado
sideways
no te dejes
don't let yourself go
no te dejes
don't just take it
no te dejes
don't allow yourself
no te dejes
don't let yourself
el cuarto donde duermes
the room you sleep in
el cuarto donde duermes
the room where you sleep
el cuarto de baño
bathroom
a juego
matching
de eso
of it
que sería
it would be
por delante de
by
por delante de
ahead of
no pasa nada
nothing happens
todos lados
all sides
todos lados
everywhere
sin ninguna duda
no doubt
sin ninguna duda
undoubtedly
sin ninguna duda
without any doubt
por ningún motivo
for no good reason
por ningún motivo
for no reason at all
por ningún motivo
without any reason
sin saber por qué ni por qué no
for no reason
sin motivo alguno
for no reason
sin motivo
for no reason
por ninguna razón
for no good reason
por ninguna razón
for no reason at all
por ninguna razón
without any reason
pasado de moda
out
pasado de moda
outdated
pasado de moda
unfashionable
pasado de moda
out of fashion
pasado de moda
old-fashioned
de sobra
spare
ya ni modo
oh well
ya ni modo
that's too bad
ya ni me pelas
you don't even fight with me anymore
ya ni me pelas
you don't even argue with me anymore
me toca a mí
it's my turn
viejos tiempos
old times
no hagas
don't prepare
te interesa
you're interested in it
te interesa
you're interested
sin dejar huella
leaving no sign
sin dejar huella
without leaving a trace
sin dejar huella
without a trace
sin dejar huella
without trace
me pongo de pie
I stand
¿Qué es de tu vida?
How's life?
más adelante
further ahead
más adelante
later on
más adelante
later
si fuera posible
if it were possible
al centro comercial
to the shopping center
al centro comercial
to the shopping mall
al centro comercial
to the mall
nos vemos mañana
I'll see you tomorrow
nos vemos mañana
see you tomorrow
nos vemos más tarde
see you later
nos vemos pronto
see you soon
nos vemos pronto
we'll see each other soon
está al lado de
it's next-door to
está al lado de
it's besides
está al lado de
it's next to
está al lado
is next to
está al lado
it's next door
está al lado
it's right next to
está al lado
it's next to
se hace camino al andar
the path is made by walking
se hace camino al andar
you make your path as you walk
recójame
pick me up
se me hizo tarde
I lost track of the time
se me hizo tarde
I lost track of time
por todo
for all
por todo
all over
se me hizo tarde
the time slipped up on me
se me hizo tarde
I'm running late
no te rindas
don't give in
no te rindas
don't give up
aguantar vara
to hang in there
en juego
in jeopardy
en juego
on the line
en juego
at stake
acaso de
perhaps from
niego que
I deny that
muy seguido
so close together
muy seguido
with barely a pause
muy seguido
fairly steadily
muy seguido
almost-uninterrupted
muy seguido
pretty steadily
muy seguido
almost-consecutive
pasa por
it flows through
pasa por
goes past
pasa por
it goes past
justo después
just after
justo después
just past
justo después
right after
a ninguna parte
anywhere
a ninguna parte
nowhere
todavía no
not yet
espero que
I hope
espero que
I hope that
lamento oír eso
sorry to hear that
la conseguí
I got it
de la mano
hand in hand
hoy por la mañana
earlier today
hoy por la mañana
this morning
salgo del
I leave the
salgo del
I go out of the
no vale nada
it's useless
no vale nada
isn't up to much
no vale nada
it's not up to much
no vale nada
isn't much to look at
no vale nada
is useless
cuándo te veo
when can I see you
cuándo te veo
when I can see you
se puso
she put on
se puso
got
se puso
it got
se puso
she got
se puso
he got
nos veremos pronto
we'll see each other soon
a excepción de
except for
salvo
except for
excepto
except for
crees que vale la pena
you think it's worth it
se convirtió en
you turned into
se convirtió en
you became
se convirtió en
turned into
se convirtió en
it turned into
se convirtió en
she turned into
se convirtió en
became
se convirtió en
he turned into
se convirtió en
it became
se convirtió en
she became
se convirtió en
he became
temo que
I fear that
¿Me permite ir al baño?
May I go to the bathroom?
con qué frecuencia
how frequently
con qué frecuencia
how often
le ruego
I beg him
le ruego
I'm begging you
le ruego
I beg you
son ustedes
it's you
son ustedes
it's you
largo rato
for a long time
hace mucho tiempo
it's been a long time since
largamente
for a long time
durante mucho tiempo
for a long time
hace mucho tiempo que
for a long time
por un tiempo
for a time
acerca de mí
about me
más bien
actually
más bien
more like
más bien
rather
sin cesar
on and on
sin cesar
nonstop
sin cesar
continuously
creo en usted
I believe in you
creo en ti
I believe in you
creo en ustedes
I believe in you
tengo fe en ti
I believe in you
al final
in the end
gracias por su atención
thanks for watching
gracias por su atención
thanks for your attention
gracias por todo
thank you for everything
gracias por todo
thanks for everything
en ayunas
on an empty stomach
qué va a pasar
what's going to happen
para hacer
to make
me enoja que
it angers me that
me enoja que
it makes me mad that
me enoja que
it makes me angry that
¿Me recomiendas la langosta?
Do you recommend the lobster?
cuándo empezó
when it started
cuando empezó
when it started
hace cuánto
for how long
hace cuánto
how long ago
saca el cuaderno
take out your notebook
el latido del corazón
heartbeat
para mantener la salud
to keep healthy
para mantener la salud
to remain healthy
para mantener la salud
to stay healthy
me estoy muriendo
I'm dying
salgo de
I go out of
cuando menos lo esperas
when you least expect it
con quiénes
with whom
con quiénes
who ... with
en la sombra
on the sidelines
en la sombra
in the background
en la sombra
in the shade
al fondo
in the background
de fondo
deep
de fondo
in the background
de ida
single
de ida
there
de ida
one-way
de ida
outward
al fin y al cabo
at the end of the day
al fin y al cabo
after all
ese momento
that moment
ese tipo
that kind
ese tipo
that guy
ese tipo
that type
me he dado cuenta
I realized
me he dado cuenta
I've realized
no se rinde
you don't give up
ni se te ocurra
don't even think about it
una y otra vez
time and again
una y otra vez
time and time again
levántate
get up
levántate
get up
levántate
stand up
da la vuelta
turn round
ya no puedo más
I couldn't eat another thing
ya no puedo más
I can't eat any more
ya no puedo más
I'm exhausted
tómate unas aspirinas
take some aspirin
tómate las pastillas
take your pills
tomate este jarabe
have this syrup
diviértete
enjoy yourself
diviértete
have a good time
diviértete
have fun
lárgate
clear off
lárgate
go away
lárgate
get out
¿Qué dirá?
What will she say?
ámame
love me
¿Qué dirá?
What will you say?
¿Qué dirá?
What will he say?
que Dios te bendiga
God bless you
te gusta
do you like
a ustedes les gusta
do you like
ha habido
there were
Nada dura para siempre.
Nothing lasts forever.
no se levante
don't get up
no se levante
don't get up
no se preocupe
don't bother
no se preocupe
don't you worry
no se preocupe
don't worry
deme
give me
deme
can I have
es broma
just kidding
hace rato
some time ago
hace rato
a while ago
puede ser
it's possible
puede ser
perhaps
puede ser
maybe
pese a que
in spite of the fact that
pese a que
although
pese a que
even though
hace falta que
we need to
hace falta que
you need to
hace falta que
it is necessary
por poco
however little
por poco
almost
cada vez menos
fewer and fewer
cada vez menos
less and less
cada vez más
more and more
de allí
of there
de allá
from there
vosotros sois
you're from
vosotros sois
you are
vosotros sois
you're
ven a mi casa
come to my house
siempre que puedo
whenever I can
de casa
home
de regreso
return
de regreso
back
de rayas
striped
de dónde
from where
desde hace mucho tiempo
for ages
de esta manera
like this
de esta manera
this way
de esta manera
in this way
¿Quieres salir conmigo?
Do you want to go on a date with me?
me extraña que
I find it odd that
me extraña que
I think it's strange that
me extraña que
I'm surprised
me extraña que
I'm surprised that
te acordaste de
did you remember to
es un placer conocerte
it's a pleasure to meet you
no hago nada
I don't do anything
que sueñes con los angelitos
sweet dreams
deja de ser mezquino
stop being mean
no conozco
I don't know
de seguro
surely
cueste lo que cueste
at any cost
como sea
at all costs
más tarde
later
gracias por tu tiempo
thank you for your time
a todas partes
everywhere
como de costumbre
as usual
¿En qué te puedo ayudar?
How can I help you?
¿En qué puedo ayudarle?
How can I help you?
¿En qué le puedo servir?
How can I help you?
¿Cómo le puedo ayudar?
How can I help you?
¿Cómo puedo ayudarles?
How can I help you?
¿En qué puedo servirte?
How can I help you?
¿En qué puedo servirles?
How can I help you?
¿En qué les puedo ayudar?
How can I help you?
¿Cómo te puedo ayudar?
How can I help you?
¿En qué lo puedo ayudar?
How can I help you?
¿Qué quería?
How can I help you?
¿En qué los puedo ayudar?
How can I help you?
¿En qué le puedo ayudar?
How can I help you?
¿Cómo puedo ayudarle?
How can I help you?
en qué los puedo ayudar
how can I help you
en qué te puedo ayudar
how I can help you
¿En qué le puedo servir?
What can I do for you?
seguro de sí mismo
self-assured
seguro de sí mismo
self-confident
después de que
after
cuando viajas
when you travel
arriba de
above
hace que
pretend that
qué envidia
I'm so jealous
qué envidia
I'm green with envy
de allí
from there
libre de impuestos
tax-free
me puede traer
you can bring me
me puede traer
can it bring me
me puede traer
it can bring me
me puede traer
she can bring me
me puede traer
he can bring me
me puedes ayudar
you can help me
vas a
you'll
qué hice mal
what did I do wrong
que hice mal
that I did wrong
tres veces por semana
three times a week
tres veces a la semana
three times a week
dos veces al día
twice a day
dos veces al mes
twice a month
háblame de ti
tell me about yourself
háblame en español
talk to me in Spanish
tomaste sol
you sunbathed
toma apuntes
he takes notes
tome asiento, por favor
take a seat, please
siéntense, por favor
sit down, please
deme
give me
pase adelante
come on in
pasa algo
anything happens
pase, por favor
come in, please
estilo de vida saludable
healthy lifestyle
la talla chica
size small
se te antoja
do you have a craving for
se te antoja
do you feel like
de aquí en adelante
from here on out
hay algo
there's anything
hay algo
there's something
algunas cosas
some things
algunas veces
sometimes
alguna vez
ever
algún día
someday
¿Para qué sirve?
What's it for?
para que sirve
it's good for
para que sirve
it's used for
por supuesto que si
of course, if
por su cuenta
on his own
por su parte
for their part
unos cuantos
some
se lo di
I gave it to her
muchas veces
often
qué extraño
how strange
qué hay de
about
qué pasa con
what about
mientras tanto
meanwhile
estamos de acuerdo
we agree
estamos en contacto
we're in contact
pásalo bien
have fun
sin problemas
without any trouble
sin problemas
without problems
aquejado de problemas
afflicted by problems
en cuanto a mí
as for me
no quise
I didn't love
fue sin querer queriendo
I didn't mean to
no quería
I didn't mean to
lo hice sin querer
I didn't mean it
se me olvidó
I forgot
te olvidaste de mi
you forgot my
llueve y hace fresco
it's cold and raining
¿Llueve en Teruel?
Is it raining in Teruel?
dirigido por
run by
mala fama
bad reputation
ábreme la puerta
open the door for me
no tuve tiempo
I didn't have time
habría que
one ought to
habría sido
would have been
habría sido
it would have been
habría sido
he would have been
habría sido
she would have been
las mechas
messy hair
de mal humor
in a bad temper
te sugiero que
I suggest you
segunda mano
second coat
a primera hora
first thing
a primera hora
first thing in the morning
con el tiempo
in time
con el tiempo, todo se consigue
good things come to those who wait
no estoy de acuerdo
I disagree
no estoy de acuerdo
I don't agree
gusto en verte
nice to see you
no te vayas
don't go
no te vayas
don't leave
no te creo
I don't believe
no te creo
I don't believe you
no te acuerdas
you don't remember
no te acuerdas
don't you remember
le parece
you think
le parece
he thinks
le parece
she thinks
le parece
thinks
¿De qué trata?
What's the subject?
¿De qué trata?
What is it about?
¿De qué trata?
What's it about?
me vestí
I dressed up
me vestí
I put on my clothes
me vestí
I got dressed
pienso que no
I think I don't
pienso que no
I think I'm not
pienso que no
I don't think so
pienso que sí
I think I will
pienso que sí
I think I did
pienso que sí
I think I was
pienso que sí
I think I am
pienso que sí
I think I do
pienso que sí
I think so
aunque sea
at least
aunque sea
even though you're
aunque sea
even if you're
aunque sea
even though it's
aunque sea
even if it's
está siendo
is he being
está siendo
is she being
está siendo
is...being
está siendo
you're being
está siendo
he's being
está siendo
is being
está siendo
she's being
a que sí
want to bet
a que sí
do you want to bet
a que sí
isn't that right
alguna vez has
have you ever
tremendo culo
big butt
tremendo culo
big ass
tremendo culo
enormous ass
estoy entusiasmado por el futuro
I am excited for the future
estoy emocionado por el futuro
I am excited for the future
te me cuidas
take care
hazlo
go ahead
me regalas una foto
you send me a picture of you
me regalas una foto
will you send me a picture of you
me regalas una foto
I take a picture with you
me regalas una foto
can I take a picture with you
quien sea
whoever
quien sea
anybody
quien sea
anyone
sea quien sea
whoever
se prohíbe
is prohibited
para el trabajo
to the work
para el trabajo
for work
día por medio
every other day
un día sí y un día no
every other day
un día sí y otro no
every other day
cuando puedes
when you can
sigue así
keep going
sigue así
keep up the good work
sigue así
she goes on like this
sigue así
keeps up like this
sigue así
he goes on like this
sigue así
keep it up
pese a todo
in spite of how much
pese a todo
despite everything
pese a todo
in spite of everything
al igual que
just like
mejor dicho
or rather
de antes
old
de antes
old-style
en punto
on the dot
en punto
sharp
me dio una rabia
made me so mad
me dio una rabia
made me so angry
me dio un calambre
I got a cramp
me muero de hambre
I'm starving
qué pasa si
what happens if
qué pasa si
what if
cada vez que
every time
cada vez que
each time
dos tercios
two thirds
dalo por hecho
you got it
dalo por hecho
consider it done
darle vueltas
to turn it
alrededor de ellos
around them
gire a la izquierda
turn left
gire a la derecha
turn right
no te cases
don't get married
espero que te mejores pronto
I hope you get better soon
espero que te mejores pronto
I hope you get well soon
me doy por vencido
I give up
vacunarse
to get vaccinated
por mucho
by far
con certeza
for certain
barrer el piso
to sweep the floor
que duermas bien
sleep tight
que descanses
sweet dreams
dulces sueños
sweet dreams
entre semana
on weekdays
entre semana
midweek
entre semana
in the week
entre semana
during the week
después de
after
me torcí el tobillo
I sprained my ankle
me torcí el tobillo
I twisted my ankle
qué te pasa
what is the matter with you
qué te pasa
what the matter with you is
¿Cómo está usted?
How are you?
cómo llegar al lago
how to get to the lake
cómo llego a
how do I get to
cómo llego a
how I get to
aun así
even then
aun así
still
a dieta
on a diet
voy a vestirme
I'm going to get dressed
anda ya
get away
anda ya
oh sure
anda ya
go on
anda ya
come on
te lo aseguro
I assure you of that
no quería
I didn't want to
no quise
I didn't want to
de todos modos
in any case
de todos modos
anyhow
de todos modos
anyway
insisto en que
I insist that
aún así
still the case
te mandas sola
you're your own boss
no seas cortés
don't be polite
no seas gacho
don't be uncool
no seas gacho
don't be mean
no seas celoso
don't be jealous
no seas floja
don't be lazy
no seas
don't be
no seas
you are not
cabe destacar que
it's worth pointing out that
cabe destacar que
it should be noted that
cabe destacar que
it's important to point out that
análisis de sangre
blood work
análisis de sangre
blood analysis
análisis de sangre
blood test
a qué
at what
a qué
to what
a qué
what
me dio pena
I was sorry
me dio pena
I felt sorry
me dio pena
it made me sad
estoy de vuelta
I'm back
¿Cuándo regresa?
When will you be back?
te conozco
do I know you
te conozco
I know you
en medio de
in the center of
en medio de
in the middle of
se me cayó
I dropped it
me caí
I fell over
me caí
I fell down
me caí
I fell
con lo cual
at which point
con lo cual
so
con lo cual
whereupon
con lo cual
with the result that
sobre qué
about what
creí que sí
I thought so
ya me parecía
that's what I thought
ya me parecía
I thought so
ponlo allá
put it there
¿Me recuerda?
Do you remember me?
ya te vi
I could tell
no le hagas caso
don't pay attention to him
no le hagas caso
don't pay attention to her
de gestión
management
de gestión
of management
cuanto antes
as soon as possible
¿Se despierta temprano?
Do you wake up early?
estar deseando
to be raring to
estar deseando
to look forward to
que así sea
so be it
cuando esté contigo
when I'm with you
vio con días de antelación
saw days in advance
vio con días de antelación
you saw days in advance
pedirles
to ask them
no se rinde
doesn't give up
no se rinde
she doesn't give up
no se rinde
he doesn't give up
le regalo
I give him
estás molesto conmigo
are you upset with me
ya comí
I already ate
el pelo corto
short haircut
me levanto temprano
I get up early
se me antoja
seems... to me
me queda mal
doesn't look good on me
me queda mal
fits me badly
me queda flojo
is too loose
me queda flojo
it's too loose
me queda flojo
is too loose on me
me queda flojo
it's too loose on me
de cerca
up close
de cerca
closely
de cerca
at close quarters
de cerca
close up
podría haber
you could have
podría haber
you might have
podría haber
there could be
podría haber
there might be
podría haber
might have
podría haber
could have
podría haber
it might have
podría haber
it could have
podría haber
I might have
podría haber
I could have
cuándo comenzarán a hacerlo
when will they start doing it
cuándo comenzarán a hacerlo
when they'll start doing it
cuándo y dónde ocurrió
when and where did it happen
no te apures
don't worry yourself
duda que
she doubts that
duda que
he doubts that
es recomendable que
it's advisable that
es recomendable que
it's recommended that
pasado mañana
the day after tomorrow
la mayoría de
most
la mayoría de
most of
la mayoría de
the majority of
la mayor parte
the majority of
la mayor parte
the better part
la mayor parte
the greater part
¿Dónde te criaste?
Where were you brought up?
¿Dónde te criaste?
Where did you grow up?
lo que me gusta
what I like
de hacer
to do
de hacer
making
de hacer
doing
me molesta que
it annoys me when
¿Quién será?
Who will it be?
¿Se divirtió?
Did you have a good time?
¿Lo pasaste bien?
Did you have a good time?
¿Lo pasaron bien?
Did you have a good time?
¿Se lo pasaron bien?
Did you have a good time?
¿Pasaron un buen rato?
Did you have a good time?
¿Pasaste un buen rato?
Did you have a good time?
¿Cómo te la pasaste?
Did you have a good time?
¿Te divertiste?
Did you have a good time?
¿Cómo lo pasaste?
Did you have a good time?
¿Lo pasó bien?
Did you have a good time?
¿Te lo pasaste bien?
Did you have a good time?
¿Se lo pasó bien?
Did you have a good time?
¿Le sorprende?
Is she surprised?
¿Le sorprende?
Is he surprised?
¿Le sorprende?
Are you surprised?
qué le parece
what she thinks
qué le parece
what do you think of
qué le parece
what he thinks
qué le parece
what you think
qué te pasó
what happened to you
acabo de empezar
I just started
no me sé rajar
I never give up
nosotros vamos a comer
we go out to eat
solía ir
you used to go
solía ir
used to go
lo pasaron
you passed him
lo pasaron
they passed him
lo pasaron
you had
lo pasaron
had
lo pasaron
they had
ya bañate
take a shower now
ya bañate
take a bath now
te ruego que
please
te ruego que
I beg you
te ruego que
I ask you
se fue la luz
the power went out
me estoy mareando
I'm feeling carsick
me estoy mareando
I feel queasy
me estoy mareando
I feel nauseous
el aprieto
awkward situation
el aprieto
difficult situation
el aprieto
predicament
lo pase bien
you have fun
lo pase bien
you have a good time
mientras estábamos allí
while we were there
yo tendré
I'll be
yo estaré
I'll be
yo estaré
I'll be
yo estaré
I'll be
ya quedo
I'll be
yo seré
I'll be
yo estaré
I'll be
yo supe la verdad
I found out the truth
yo supe la verdad
I learned the truth
me das asco
you make me sick
ruego que
I ask
ruego que
I beg
regué
I scattered
regué
I screwed things up
regué
I spilled
regué
I watered
¿Qué le pasa?
What's the matter with you?
¿Qué le pasa?
What's the matter with it?
¿Qué le pasa?
What's wrong?
quítate la ropa
take off your clothes
yo te adoro
I adore you
yo te admiro
I admire you
que te interesa
that interests you
que te interesa
you're interested in
te queda bien
looks good on you
te queda bien
is a good fit on you
te queda bien
it's a good fit on you
te queda bien
it's right for you
te queda bien
it looks good on you
te queda bien
it suits you
te queda bien
suits you
salimos a pasear
we go for a drive
me deja ver
it lets me see
me deja ver
she lets me see
me deja ver
he lets me see
de que trata
what the subject is
de que trata
what it is about
cuéntame de ti
tell me about yourself
no sé cómo
I don't know how
carente de
devoid of
carente de
lacking in
seguro que sí
of course
me haces tan feliz
you make me so happy
me hace falta tu amor
I need your love
me hace reír
you make me laugh
me hace reír
makes me laugh
me hace reír
it makes me laugh
¿Qué es eso?
What is that?
¿Qué es eso?
What's that?
a juzgar por
judging by
adónde piensan ir
where do they plan on going
adónde piensan ir
where are you thinking of going
adónde piensan ir
where are they thinking of going
adónde fuiste
where you've been
adónde fuiste
where you went
adónde fuiste
where did you go
adónde vas
where are you going
adónde vas
where you're going
me dijiste
you said to me
me dijiste
you told me
cuánto me amas
how much do you love me
cuánto me amas
how much you love me
cuándo llegaste
when you arrived
cuándo llegaste
when you came
cuando llegaste
when you arrived
cuando llegaste
when you came
¿Qué les pasa?
What's the matter with them?
le cuesta descifrar palabras
finds it hard to decipher words
le cuesta descifrar palabras
you find it hard to decipher words
a mitad de
halfway through
en cuál
in which one
en cuál
in which
cómo te hace sentir
how it makes you feel
cómo te hace sentir
how does he make you feel
cómo te hace sentir
how does ... make you feel
cómo te hace sentir
how does it make you feel
cómo te ha ido
how you've been
cómo te ha ido
how you have been doing
cómo te ha ido
how you have been
hace mucho tiempo que no te veo
long time no see
hace mucho tiempo que no te veo
I haven't seen you in a long time
hace mucho tiempo que yo
it's been a long time since I
hace mucho tiempo
a very long time ago
hace mucho tiempo
for a very long time
cuanto más
the more
cuanto más
the more
que nunca
than ever
en un primer momento
at first
en un principio
at first
cuando me desperté
when I woke up
me lavo la cara
I wash my face
me la pasé bien
I had fun
me la pasé bien
I had a good time
me la compra
you buy it for me
me la compra
you buy it from me
qué es
what it is
qué es
what is
yo no pude
I wasn't able to
¿En qué puedo servirle?
How can I help you?
¿En qué puedo servirle?
What can I do for you?
la vida sigue
life goes on
sería un placer
it'd be a pleasure
da igual
never mind
me dejas saber
let me know
siga todo recto
keep going straight ahead
siga todo recto
keep going straight
siga todo recto
go straight on
¿Qué te pone contento?
What makes you happy?
cómo que
what do you mean
¿Ontas?
Where u at?
¿Ontas?
U up?
la mar de
so
la mar de
really
¿Dónde anda?
Where do you hang out?
¿Dónde anda?
Where does she hang out?
¿Dónde anda?
Where does he hang out?
al corriente
up to date
al corriente
informed
al corriente
up to date
en todo caso
in any case
por debajo de
under the
por debajo de
underneath the
por debajo de
below the
si no, qué
or else what
si no, qué
otherwise, what
si no, qué
if not, what
si no arranca
if you don't pull out
si no arranca
if she doesn't pull out
si no arranca
if he doesn't pull out
si no arranca
if it doesn't start
podría ser
could be
tuvieron que
you had to
presa del miedo
overcome with fear
primera hora
first thing in the morning
tanto de
point of
tanto de
goal of
tanto de
so much of
ojalá pudiera
I wish I could
ojalá pudiera
if only I could
desde cuándo
since when
a fuego lento
on low heat
a fuego lento
over a low heat
me hace falta
I miss
me hace falta
I need
no llores, mijo
don't cry, honey
no llores, mijo
don't cry, buddy
no llores, mijo
don't cry, dear
no llores
don't cry
se me pasa
goes away
se me pasa
I get over it
uno de los
one of the
estos son
these are
que disfruten
that they enjoy
que disfruten
enjoy
que disfruten
that you enjoy
ponte a estudiar
get down to stuying
ponte a hacer algo
get busy
ponte a limpiar
get down to cleaning
ponte a limpiar
start cleaning
ponte la ropa
put on your clothes
ni bien ni mal
neither right nor wrong
ni bien ni mal
neither good nor bad
ni a mí
nor I
sigue estando disponible
you're still available
sigue estando disponible
is still available
sigue estando disponible
it's still available
sigue creciendo
you keep growing
sigue creciendo
keeps growing
sigue creciendo
it keeps growing
sigue creciendo
keep growing
sigue derecho
keep going straight
sigue derecho
go straight on
envíame
send me
de súbito
suddenly
de súbito
unexpectedly
falta de tiempo
lack of time
falta de empleo
lack of employment
tómalo
take it
no se siente bien
is not feeling good
no se siente bien
you're not feeling good
sentémonos
let's take a seat
sentémonos
let's sit down
sentémonos
let's sit
me cae que sí
I promise
me cae que sí
I swear
no me deja
doesn't let me
no me deja
doesn't lend me
no me deja
you don't let me
qué sueño
what I dream about
se va a
you're going to
se va a
it's going to
se va a
is going to
se va a
you're going to
se va a
is going to
a propósito
which reminds me
a propósito
by the way
a propósito
right
a propósito
suitable
lo más importante
the most important thing
lo más
the most ... thing
lo más
the worst
lo más
the most
lo que pasó ayer
what happened yesterday
lo que pasó
what happened
de por medio
involved
pronto serás mía, mi amor
you'll soon be mine, my love
por eso usted está
that's why you are
por eso volví a casa y
that's why I returned home and
por eso volví a casa y
that's why I came back home and
por eso volví a casa y
that's why I went back home and
por eso
for that reason
por eso
so
por eso
that is why
por eso
that's why
para esto
for that
para esto
for this
ahora sí
finally
hasta tarde
late
hasta tarde
till late
hasta tarde
until late
de vacaciones
on holiday
de vacaciones
on vacation
quiénes van a estar en la fiesta
who is going to be at the party
quiénes son
who you are
quiénes son
who they are
quiénes somos
who are we
quiénes somos
who we are
quienes son
who are
¿Dónde vivís?
Where do you live?
hazme un favor
do me a favor
haya estado
it has been
haya ido
has worn
haya ido
it's gone
haya ido
has gone
haya ido
it's gone
haya ido
has gone
haya comido
has eaten
basta de
enough
basta de
cut the
quedo a la espera de sus noticias
I look forward to hearing from you
espero su respuesta
I look forward to hearing from you
espero tu respuesta
I look forward to hearing from you
¿A cómo lo hace?
How much do you charge for it?
¿A cómo lo hace?
How much does he charge for it?
¿A cómo lo hace?
How much does she charge for it?
por delante
in front
por delante
ahead
por delante
at the front
como si
as though
quería ser enfermero
wanted to be a nurse
quería ser enfermero
you wanted to be a nurse
antes de nada
first of all
ya no aguanto más
I can't bear...anymore
ya no aguanto más
I can't stand...anymore
ya no aguanto más
I can't put up with...anymore
no tengo ganas
I don't feel like it
como en casa
I'm eating at home
como en casa
at home
hábleme de usted
tell me about you
hable más lento
speak more slowly
la mejor forma
the best way
pertenece a
belongs to
pertenece a
it belongs to
no me extraña
I'm not surprised
no me extraña
it doesn't surprise me
no me extraña
no wonder
manténme al tanto
keep me in the loop
debe de ser
you must be
debe de ser
must be
debe de ser
it must be
llevó mucho tiempo
it took a long time
tomó mucho tiempo
it took a long time
ya lo sabe
already knows
ya lo sabe
knows now
ya lo sabe
now you know
ya lo sabe
she already knows
cuánto falta
how much time will it take
cuánto falta
how much longer will it be
a eso
to it
a eso
to that
a eso de
at about
a eso de
around
hubiera sido
would have been
hubiera sido
he would have been
hubiera sido
she would have been
me alegro por ti
I'm glad for you
me alegro por ti
I'm happy for you
por lo que se refiere a
as far as...are concerned
por lo que se refiere a
as far as...is concerned
por lo que se refiere a
regarding
haya tenido
she's had
haya tenido
he's had
haya tenido
it's had
haya tenido
has had
haya tenido
you've had
pese a ello
despite that
pese a ello
in spite of that
por lo tanto
hence
por lo demás
apart from that
por lo demás
as to the rest
por lo demás
otherwise
por lo que
which was why
me puse muy contenta
I was very happy
me puse muy contenta
I was very pleased
me va saturando
I get more and more sick of it
me vale
I don't care
me vale
that will do
me vale
I couldn't care less
los que cantan
those who are singing
los que cantan
those who sing
de ella
from her
de ella
of her
de ella
of hers
voy a llamar
I'm going to call
de ellos
from them
de ellos
of theirs
de ellos
of them
de ellos
their
desde luego
certainly
desde luego
certainly
desde luego
of course
aquella mañana
that morning
hace un año
a year ago
hace un año
for one year
hace un año
one year ago
de sí mismo
of himself
de sí mismo
of itself
de sí mismo
of yourself
entre ustedes
with each other
por mí
as far as I'm concerned
por mí
by me
por mí
for me
nunca se sabe
anything's possible
nunca se sabe
you never know
nunca te olvidaré
I'll never forget you
nunca te rindas
never surrender
nunca te rindas
don't ever give up
nunca te rindas
never give up
de mí
to me
de mí
about me
de mí
by me
de mí
from me
de mí
of me
de ustedes
from you
de ustedes
your
de ustedes
of you
de ustedes
of yours
de ustedes
yours
se lo doy
I'll give it to
se lo doy
I'll give it to her
se lo doy
I give it to you
se lo doy
I'll give it to him
se lo doy
I give it to
se lo doy
I give it to her
se lo doy
I give it to him
se lo digo
I'll tell her
se lo digo
I'll tell him
se lo digo
I'm telling you
yo a ti
I...you
tú me cambiaste la vida
you changed my life
no te arrepentirás
you won't regret it
no se moleste
not to take offence
no se moleste
not to get upset
no se moleste
not to bother
son los más ricos de toda la ciudad
are the richest in the city
son los más ricos de toda la ciudad
you're the richest in the city
son los más ricos de toda la ciudad
are the best in the city
son los más ricos de toda la ciudad
they're the best in the city
son los más ricos de toda la ciudad
they're the richest in the city
cuando era joven
when you were young
cuando era joven
when he was young
cuando era joven
when I was young
cuando era joven
when she was young
cuando sea mayor
when you're older
cuando sea mayor
when ... is bigger
cuando sea mayor
when ... gets bigger
cuando sea mayor
when you grow up
cuando sea mayor
when you get older
cuando sea mayor
when he gets older
cuando sea mayor
when it grows up
cuando sea mayor
when she grows up
cuando sea mayor
when he grows up
cuando sea mayor
when ... gets larger
cuando sea mayor
when ... is larger
cuando sea mayor
when he's older
cuando sea mayor
when it's older
cuando sea mayor
when she's older
cuando sea mayor
when I grow up
cuando sea mayor
when I get older
cuando sea mayor
when I'm older
cuando se despierta
when you wake up
cuando se despierta
when it wakes up
cuando se despierta
when she wakes up
cuando se despierta
when he wakes up
a primera vista
at first sight
enamorar
to fall in love
enamorar
to win someone's heart
enamorar
to make ... fall in love
enamorar
to win the love of
me divierto en la playa
I enjoy myself on the beach
me divierto en la playa
I have a good time on the beach
me divierto en la playa
I have fun on the beach
me divierto bastante
I enjoy myself quite a lot
qué hace
what you do
qué hace
what you're doing
qué hace
what...does
qué hace
what...is doing
qué hace
what it's doing
qué hace
what it does
qué hace
what she's doing
qué hace
what she does
qué hace
what he does
qué hace
what he's doing
antes que
rather than
antes que
before
antes que
sooner than
antes que
before
antes que
before
antes que
before
antes que
earlier than
me sorprende
I find it surprising
me sorprende
I'm surprised
de esa manera
like that
de esa manera
that way
de esa manera
in that way
de esa forma
in that manner
de esa forma
in that way
de esa forma
like that
de esa forma
that way
tenía que
had to
tenía que
it had to
tenía que
you had to
un par de veces
a couple of times
un par de veces
a few times
me caen bien
I like them
me caen bien
I like you
me caen bien
I like you
me cae bien
it goes down well with me
me cae bien
it suits me
me cae bien
I like her
me cae bien
it agrees with me
me cae bien
I like him
se lleva bien
gets along
se lleva bien
she gets along
se lleva bien
does...get along
se lleva bien
he gets along
se lleva bien
does she get along
se lleva bien
does he get along
se lleva bien
do you get along
se lleva bien
you get along
se llevan bien
you get along
se llevan bien
they get along
por lo visto
apparently
por lo visto
it would appear
a mano
on hand
a mano
at hand
a mano
handy
les cuesta
it's hard for you
les cuesta
they find it hard
les cuesta
you find it hard
les cuesta
it's hard for them
no te olvides
don't forget
no te olvides
don't forget
se fue de
... went
se fue de
... left
no comas con ansia
don't eat so eagerly
no comas con ansia
don't eat so ravenously
no comas con ansia
don't eat so voraciously
el día de hoy
today
ya se cree
now you think you're
ya se cree
now she thinks she's
ya se cree
now he thinks he's
lo haremos
we'll do it
¿Qué pones en la mesa?
What do you put on the table?
me lo llevo
I'll take it
me lo han quitado todo
they've taken everything from me
me lo han quitado todo
you've taken everything from me
me lo dijo
told me
me lo das
you give it to me
me quito la ropa
shall I take off my clothes
me quito la ropa
I take off my clothes
acércate
approach
¿Qué hago?
What am I doing?
¿Qué hago?
What do I do?
¿Qué hago?
What should I do?
¿Qué hago?
What do I do?
anda haciendo
you're doing
anda haciendo
is doing
anda haciendo
it's doing
proviene de
she comes from
se trata de
is about
a propósito
on purpose
algo malo
something wrong
encargarse de ello
to handle it
de donde vienes
where you're from
me esfuerzo mucho
I try my best
hago todo lo que puedo
I try my best
hago mi mejor esfuerzo
I try my best
perdón por terciar
sorry to intervene
pardo
brownish-gray
es hora de comer
it's time to eat
es hora de cambiar
it's time to change
es hora de dormir
it's time for bed
es hora de dormir
it's time to go to bed
es hora de dormir
it's time to go to sleep
mucho menos
far less
mucho menos
a lot less
mucho menos
not nearly as
mucho menos
much less
mucho más
much more
mucho más
a lot more
mucho más
much more
ni modo
not a chance
ni modo
it was not to be
ni modo
oh well
ni modo
that's too bad
ni a mí tampoco
neither do I
no queda nada
there's nothing left
no queda
is not
no queda
it's not
no queda
there's no ... left
pase lo que pase
come what may
pase lo que pase
whatever happens
no te pongas triste
don't be sad
no te pongas triste
don't be upset
te preocupas por tu imagen
do you worry about your image
te preocupas por tu imagen
you worry about your image
me siento fatal
I feel awful
me siento fatal
I feel terrible
me siento mal
I feel bad
me siento mal
I feel sick
me siento mal
I feel ill
educado
polite
se dio la vuelta
turned around
se dio la vuelta
you turned around
se dio la vuelta
he turned around
se dio la vuelta
it turned around
se dio la vuelta
she turned around
se me chispoteó
it just came out
se me cayeron
I dropped them
se me cayeron
I dropped
se me olvidó por completo
I forgot all about it
se me antoja
it seems...to me
se me antoja
I have a craving for
te me vas
you're leaving
te me callas
shut up
te me callas
you shut up
síganme
follow me
sígame
follow me
sígueme
follow me
yo te sigo
I follow you
no te sientes
don't sit
no te sientes
you don't feel
no te sientes
you're not feeling
se acabó
finished
se acabó
it finished
se acabó
ended
se acabó
it ended
se acabó
it's over
que tiene
she's got
que tiene
you've got
que tiene
he's got
que tiene
that has
que tiene
who has
como ves
as you can see
algo que
anything that
algo que
something that
algo que
something to
¿Ya lo ves?
Do you see it now?
¿Ya lo ves?
Do you see now?
hay que comer
you must eat
hay que comer
one has to eat
hay que comer
one should eat
hay que comer
one must eat
poco común
rare
yo qué sé
I don't know
yo qué sé
what do I know
yo me despido
I'm saying goodbye
yo me despido
I say goodbye
yo me despido
I'll say goodbye
en forma
fit
en forma
in shape
me pasa la cuenta
sends me the bill
me pasa la cuenta
he sends me the bill
me pasa la cuenta
she sends me the bill
hazme caso
mark my words
hazme caso
listen to me
párense
stand up
no me gusta nada
I hate
no me gusta nada
I don't like at all
no me gusta nada
I don't like it at all
cuántas veces
how many times
cuántas veces
how often
cuántas horas
how many hours
me tengo que ir
I must leave
me tengo que ir
I have to go
me tengo que ir
I have to leave
me tengo que ir
I must go
nos van a servir el café
they're going to serve us coffee
nos van a servir el café
you're going to serve us coffee
lleva puesto
he's wearing
lleva puesto
is wearing
imagínate
picture yourself
imagínate
imagine yourself
imagínate
picture
imagínate
can you imagine
imagínate
imagine
imagínate
can you believe that
me imagino que estabas
I imagine you were
se vende
for sale
se ve que
it looks like
consumo sostenible
sustainable consumption
igual de
just as
más aún
what's more
más aún
furthermore
más aún
even more so
más aún
even more
más a menudo
more often
más a fondo
more thoroughly
más a fondo
deeper
más a fondo
more in-depth
más a fondo
further
no me digas
are you kidding me
no me digas
no way
no me digas
you don't tell me
no me digas
don't tell me
no me digas
you don't say
no me molesta
it doesn't annoy me
no me molesta
it doesn't upset me
no me molesta
It doesn't bother me
duda que
you doubt
duda que
you doubt that
duda que
doubts
duda que
doubts that
primera planta
first floor
primera planta
ground floor
segunda planta
second storey
segunda planta
second floor
segunda planta
second story
más de
more in
más de
more with
hasta aquí
so far
nunca jamás
never ever
nunca jamás
never again
menos mal
it's a good job
menos mal
thank goodness
menos mal
thank God
menos mal
it's just as well
ando bien pedo
I'm really plastered
ando bien pedo
I'm really drunk
ando bien pedo
I'm really smashed
ando buscando
I'm looking for
ando buscando
I've been looking for
habré
I will have
date prisa
hurry up
pasa la aspiradora
hoover
pasa la aspiradora
vacuum
limpia la cocina
cleans the kitchen
limpia la cocina
cleans the stove
limpia la cocina
clean the stove
limpia la cocina
clean the kitchen
limpia el baño
you clean the toilet
limpia el baño
you clean the bathroom
limpia el baño
clean the toilet
limpia el baño
clean the bathroom
que vuela
that flies
que vuela
flying
sigue adelante
it carries on
sigue adelante
carries on
sigue adelante
you carry on
sigue adelante
she carries on
sigue adelante
he carries on
yo le dije
I told her
yo le dije
I told you
yo le dije
I told him
seguro de que
sure that
de seguridad
security
le da un abrazo
she gives him a hug
le da un abrazo
you give him a hug
le da un abrazo
gives him a hug
por horas
on an hourly basis
por horas
by the hour
por hora
by the hour
por hora
an hour
por hora
per hour
para variar
as usual
para variar
for a change
para variar
for once
ni una menos
not one less
ni una menos
not one woman less
estaría bien
it would be fine
estaría bien
would be fine
estaría bien
would be good
estaría bien
would be OK
te pasa algo
everything's OK
te pasa algo
something's going on
te pasa algo
something's wrong
por detrás de
behind
por detrás de
behind
no obstante que
even though
no obstante que
although
proviene de
it comes from
proviene de
you come from
proviene de
comes from
proviene de
he comes from
te sigo queriendo
I still love you
el mundo entero
the whole world
que te den
up yours
que te den
get stuffed
que te den
that they give you
me dirijo a usted
I am addressing you
me dirijo a usted
I am writing to you
ni me pelas
you don't even argue with me
ya veremos
we'll see
tú no me mandas
you can't boss me around
tú no me mandas
you can't order me around
tú no me mandas
you can't tell me what to do
tú no me mandas
you're not the boss of me
¿Cómo era?
What did it look like?
te estás riendo
are you laughing at
te estás riendo
are you laughing
te estás riendo
you're laughing at
te estás riendo
you're laughing
estaré pendiente
I'll be waiting for news
estaré pendiente
I'll be on the lookout
piso de arriba
floor above
piso de arriba
top floor
piso de arriba
upstairs
lo pasé genial
I had a great time
lo pasé bien
I had fun
lo pasé bien
I had a good time
qué más hay
what else is
qué más hay
what else is
qué más hay
what else is there
qué más hay
what else there is
de pequeño
as a child
de pequeño
when I was little
¡Válgame, Dios!
Oh my goodness!
¡Válgame, Dios!
Bless my soul!
¡Válgame, Dios!
Good God!
Dios los bendiga
God bless you
ni mucho menos
in no way
ni mucho menos
nor anything like it
ni mucho menos
nothing like
ni mucho menos
by no means
ni mucho menos
far from it
en firme
firm
sano y salvo
safe and sound
tanta prisa
such a hurry
más allá de
beyond
no tiene nada
has nothing
no tiene nada
it has nothing
haz una pregunta
ask a question
no te entiendo
I don't understand you
para fuera
out
se vuelve loca
she goes mad
se vuelve loca
she goes crazy
ella misma
she herself
en auge
rising
en auge
on the rise
en auge
on the increase
en auge
booming
háganlo
do it
me doy cuenta
I realise
me doy cuenta
I notice
me doy cuenta
I can tell
en peligro
in danger
tiene usted un
do you have a
tiene usted un
you have a
no te molestes
don't take offence
no te molestes
don't take offense
no te molestes
don't bother
no te molestes
don't get upset
no te molesta
you don't mind
no te molesta
it doesn't bother you
tanto tiempo sin verte
it's been a long time
tanto tiempo sin verte
it's been quite a while
tanto tiempo sin verte
I haven't seen you in a long time
tanto tiempo sin verte
long time no see
se mudó
you moved
se mudó
you changed
se mudó
moved
me lo puedo probar
I can try it on
me lo puedo probar
can I try it on
me la dio
gave it to me
me la dio
you gave it to me
me la dio
she gave it to me
me la dio
he gave it to me
me la dio
it give it to me
me la llevo
I'll take it
me la pelas
will you peel it for me
me la pelas
you peel it for me
me la paso
I spend all day
me la paso
I spend my time
me lo presta
she lends it to me
me lo presta
he lends it to me
me lo presta
you lend it to me
después de algún tiempo
after some time
después de cenar
after dinner
después del partido
after the game
el hecho de que
the fact that
baja por maternidad
maternity leave
no es para tanto
it's not such a big deal
no es que
it's not that
tan solo
only
tan solo
so alone
tan solo
so lonely
tan solo
just
dio lugar a
gave rise to
dio lugar a
it gave rise to
dio lugar a
it led to
dio lugar a
brought about
dio lugar a
it brought about
dio lugar a
caused
dio lugar a
it caused
ya cásate
just marry
ya cásate
don't be such a grouch
ya cásate
get a life
ya cásate
just get married
¿Qué hacen ustedes?
What are you doing?
¿Qué hacen ustedes?
What do you do?
al alcance
available
al alcance
within range
lo esperaré con gusto
I look forward to it
lo espero con ansia
I look forward to it
al alcance de la mano
at hand
al alcance de la mano
within reach
al alcance de la mano
within arm's reach
disculpe
excuse me
les pido
I demand of you
les pido
I ask them for
les pido
I ask you
me peino el pelo
I'll comb my hair
me peino el pelo
I comb my hair
con destino a
to
con destino a
going to
con destino a
bound for
con destino a
headed for
se lleva a cabo
is carried out
se lleva a cabo
it's carried out
me entristece que
it makes me sad that
me enamoré
I fell in love
te enamoraste
you fell in love
lo de menos
the least of it
lo de menos
the least important thing
me da lo mismo
I don't mind either way
me da lo mismo
it doesn't matter to me
me da lo mismo
it doesn't make any difference to me
me da lo mismo
it makes no difference to me
me da lo mismo
it's all the same to me
me da lo mismo
I don't mind
me da lo mismo
I don't care
me da risa
it makes me laugh
me da la gana
I like
me da la gana
I please
me da la gana
I want to
ya es hora
it's time
tu turno
your turn
hace un rato
a while ago
hace un rato
for a while now
hace un rato
some time ago
seguro que
definitely
seguro que
I'm sure
no funciona
it's not working out
no funciona
it's not working
no funciona
out of order
no funciona
it doesn't run
no funciona
it doesn't function
no funciona
it doesn't work
quiero hablar con ustedes
I want to speak with you
quiero hablar con ustedes
I want to talk to you
quiero repetir
I want to repeat
quiero repetir
I want to repeat
quiero repetir
I want to do...again
quiero que te portes bien
I want you to behave well
quiero que te portes bien
I want you to behave yourself
quiero que sí
that's what I want
quiero que me des un
I'd like you to give me a
quiero quemar grasa
I want to burn fat
quiero que sepa
I want you to know
quiero que sepa
I want her to know
quiero que sepa
I want him to know
quiero que me hagas el amor
I want you to make love to me
quiero adelgazar
I want to lose
quiero adelgazar
I'd like to lose weight
quiero adelgazar
I want to lose weight
hasta ese momento
until then
aparte de
aside from
aparte de
aside from
te puedo hacer una pregunta
can I ask you a question
te puedo hacer una pregunta
I can ask you a question
ojito derecho
apple of somebody's eye
sigue todo recto
keep going straight ahead
sigue todo recto
continue straight on
sigue todo recto
go straight on
sigue todo recto
keep going straight on
en contra de
in opposition to
en contra de
contrary to
en contra de
opposed to
en contra de
against
en algún sitio
someplace
en algún sitio
somewhere
lo haré
I'll prepare it
lo haré
I'll do it
lo haré
I'll make it
¿Me recuerdas?
Do you remember me?
me eché un pedo
I farted
me tiré un pedo
I farted
hasta cierto punto
to some degree
hasta cierto punto
to a certain extent
de salud
of health
de salud
health
por una semana
for one week
por una semana
for a week
¿Te parece bien?
Is that all right with you?
¿Te parece bien?
Does it seem all right to you?
¿Te parece bien?
Does it seem OK to you?
¿Te parece bien?
Is that OK with you?
¿Te parece bien?
Do you think it's a good idea?
te pedí
I asked you for
te pedí
I ordered
te pedí
I demanded
te pedí
I asked you
te pedí
I asked you for
te pica el culo
your bottom is itchy
me pierdo
I'm lost
me pierdo
I get lost
me postulo
I stand
no me olvides
don't forget me
no me siento bien
I don't feel good
no me siento bien
I don't feel good
no, me encanta
no, I love
no, me encanta
no, I love it
no, me encanta
no, I do like it
no me mandas
you don't send me
no me mandas
you don't prescribe me
no me mandas
you don't send me
no me molestes
don't disturb me
no me molestes
don't annoy me
de mala muerte
seedy
de mala muerte
godforsaken
de mala muerte
crappy
de mala muerte
shitty
de mala muerte
lousy
sería bueno
it'd be good
sería bueno
would be good
sería genial
it'd be great
pese a
despite
pese a
in spite of
a duras penas
with great difficulty
a duras penas
only just
a duras penas
barely
a duras penas
hardly
jamás los olvidaré
I will never forget you
pasa por la aduana
he goes through customs
no me da la gana
I don't want to
no me da la gana
I don't feel like it
igual que antes
same as before
igual que antes
like before
igual que antes
just like before
no me chives
don't bother me
no me molestes
don't bother me
le eché
I put
le eché
I added
nomás aquí
just chiling
nomás aquí
just here
siga derecho
keep going straight ahead
siga derecho
continue straight on
siga derecho
keep going straight
siga derecho
go straight on
dónde queda
where is
tanto tiempo
long time no see
hace mucho tiempo
it's been a long time
no me cae bien
I don't like her
en algún lugar
someplace
en algún lugar
somewhere
me acosté
I went to bed
me quebré el brazo
I broke my arm
me quebré la pierna
I broke my leg
solo un poco
just a bit
solo un poco
just a little
nomás poquito
only a little bit
en estos días
nowadays
sugiero que vaya al
I suggest you go to the
ha muerto
has died
te diré
I'll let you know
te diré
I'll tell you
no es bueno
it's not good
se puso a
it started to
se puso a
started
se puso a
it started
se puso a
started to
se llama
it's called
se llama
its name is
no es para tanto
it's not all it's cracked up to be
El tiempo todo lo cura.
Time heals all wounds.
El tiempo sana todo.
Time heals all wounds.
¿Saliste anoche?
Did you go out last night?
me asusté
I got frightened
¿A que no lo adivinan?
Guess what!
¿A que no lo adivinas?
Guess what!
al mercado
to the market
en cuanto a lo último
as for the last thing
fuera de broma
joking aside
fuera de onda
behind the times
fuera de onda
out of touch
a propósito
deliberately
a propósito
specially
a sabiendas
knowing full well
a sabiendas
knowingly
tengo ganas de
I want
tengo ganas de
I want to
botar la basura
to take out the trash
saque la basura
take out the trash
saca la basura
take out the trash
pásame tu número
send me your number
cómo se va
how you get there
cómo se va
how to get
cómo se va
how to get there
me molesta que
it annoys me that
nadie sabe
nobody knows
nadie sabe
no one knows
quedar a la espera de
to look forward to
tome asiento
sit down
tome asiento
take a seat
¿Cuándo se celebra?
When is it held?
¿Cuándo se celebra?
When is it celebrated?
cuando sea
whenever
cuando quieras
whenever you want to
cuando quieras
whenever you like
alguien más
anyone else
nadie más
anyone else
tal y como eres
just the way you are
¿Me avisas?
Will you let me know?
sin darse cuenta
without realising it
sin darse cuenta
without realizing it
en el centro
downtown
en el centro
in the centre
en el centro
in the center
en el medio
in the middle
cuanto menos
the less
por siempre mi amor
my love forever
por siempre jamás
forever and ever
otro rollo
a whole other ball game
otro rollo
on a whole other level
poco fiable
unreliable
no hay duda
there's no doubt
no cabe duda
there's no doubt
qué duda cabe
there's no doubt
al fuego
flame-cooked
a orillas del mar
on the seashore
a orillas del mar
by the sea
al tanto de
informed about
al tanto de
up to date with
dentro de poco tiempo
soon
lo extraño
the strange thing
en llamas
in flames
me siento como
I feel like
se me antoja
I feel like
tengo ganas de
I feel like
¿Te casarías conmigo?
Will you marry me?
me alegro mucho
I'm really happy
por ahora
for now
sea como sea
in any case
sea como sea
at all costs
presa del miedo
panic-stricken
hasta aquí
up till now
hasta aquí
up to here
hasta aquí
here
a que te dedicas
you do
a que te dedicas
that you do
pásalo bien
have a good time
atrévete
be bold
atrévete
be brave
atrévete
I dare you
atrévete
take a chance
a qué hora te despiertas
what time you wake up
a qué hora comes
what time do you eat
a qué distancia
how far
a qué deportes juegas
what sports do you play
a qué colegio vas
what school you go to
a qué hora empieza el juego
what time the game starts
a qué hora empieza la película
what time the movie starts
a qué hora cenas
what time you have dinner
a qué hora cierra la tienda
what time does the store close
a qué hora es el almuerzo
what time is lunch
a qué hora cierran
what time do they close
a qué hora cierran
what time do you close
a qué hora empieza
what time it starts
a qué hora te vas a la cama
what time do you go to bed
a qué hora se acuestan ustedes
what time do you go to bed
a qué hora te acuestas
what time do you go to bed
me fui a la cama
I went to bed
me fui a dormir
I went to sleep
me fui a casa
I went home
después de un tiempo
after some time
después de un tiempo
after a while
echa un vistazo
have a look
echo de menos
I miss
drástico
drastic
sin ninguna duda
without a doubt
sin duda
without a doubt
les gustan
you like them
les gustan
they like them
sales mucho
you go out a lot
me preguntaba
you were asking me
me preguntaba
was asking me
me preguntaba
I was wondering
me gustas tú
I like you
me gustas tú
it's you I like
a mí me gusta mucho
I like it very much
a mí me gusta mucho
I like...a lot
a mí me gusta mucho
I like...very much
te preocupas fácilmente
you worry easily
te preocupas fácilmente
do you worry easily
adecuado para
right for
adecuado para
appropriate for
adecuado para
appropriate to
me volví loco
I lost it
me volví loco
I went crazy
me volví loco
I went crazy
a qué te refieres
what you mean
a qué te refieres
what you're talking about
sin falta
without fail
vuelvo enseguida
I'll be right back
vuelve enseguida
you'll be right back
ya vete
get out of here now
ya vete
leave now
ya vete
go now
qué es
what is it
claro que no
not at all
le hace falta un beso
you need a kiss
no hay ningún
there are no
no hay ningún
there aren't any
me molesta que
it bothers me that
así es más fácil
it makes it easier
ningún ser humano es ilegal
no human being is illegal
de acá para allá
to and fro
de acá para allá
back and forth
que yo sepa
to my knowledge
que hacen juego
matching
poco a poco, se va lejos
slow and steady wins the race
poco después
not long after
poco después
soon after
pierdes a veces
do you lose sometimes
pierdes a veces
sometimes you lose
¿Pierden ustedes a veces?
Do you lose sometimes?
ya vuelvo
I'll be back
ya vuelvo
I'll be right back
asegúrese
ensure
sale con
you're going out with
sale con
is going out with
sale de
you go out of
sale de
it leaves
sale de
you leave
de rodillas
on one's knees
se puso de pie
it stood up
tú pones
you put
me pone nervioso
it makes me nervous
en venta
on sale
en venta
for sale
salgo a pasear al sol a veces
I go for a walk in the sun sometimes
debe haber
it must have
debe haber
must have
debe haber
there must be
debe haber
there should be
me haces mucha falta
I really miss you
me haces mucha falta
I really need you
por falta de
for lack of
por falta de
due to a lack of
por falta de
because of a lack of
rezar
to pray
fue un buen día
it was a good day
¿Les gusta?
Do they like it?
¿Les gusta?
Do you like it?
nos gustan las frutas
we like...fruits
nos gustan las frutas
we like fruits
te sugiero que
I suggest that you
haya sido
you've been
haya sido
it's been
haya hecho
you've done
haya hecho
I've done
haya hecho
it's done
haya hecho
he's done
en cuanto a lo último
with regard to the last thing
con respecto a
with regard to
dando vueltas
spinning
dando vueltas
driving round and round
dando vueltas
going round and round
más bien que
rather than
índice de desocupación
unemployment rate
que lo pase bien
you have fun
que lo pase bien
you have a good time
por ende
consequently
por ende
therefore
no me juzgues
don't judge me
de ese tipo
of that kind
de ese tipo
of that sort
de ese tipo
of that type
de ese tipo
such
tal y como
just as
ni tampoco
nor
yo tampoco puedo
nor can I
yo tampoco puedo
I can't either
yo tampoco puedo
neither can I
se me da bien
I'm a natural at
se me da bien
I'm good at
me cuesta trabajo
I find it hard
a alguien
to someone
a alguien
somebody
a alguien
someone
de eso nada
not a chance
de eso nada
no way
te das cuenta
you notice
te das cuenta
you realize
a fin de cuentas
at the end of the day
te llevas bien
you get along
te llevas bien
you get on
te llevas bien
you get on well
no mires
don't look at
no mires
don't look
cueste lo que cueste
whatever the cost
cueste lo que cueste
at all costs
para que sepas
so that you know
no me cae bien
I don't like
tú lo sabes
you know it
a cambio
back
a cambio
in exchange
a cambio
in return
desde hace mucho tiempo
for quite a while
parece divertido
it looks like fun
a qué hora sales del trabajo
what time you get off work
a qué hora sales del trabajo
what time you leave work
a qué hora sales del trabajo
what time do you get off work
a qué hora sales del trabajo
what time do you leave work
al final del día
at the end of the day
al mismo tiempo
simultaneously
al mismo tiempo
at the same time
al mismo
to the same
le pega
he hits him
le pega
she hits him
le pega
hits him
le pega
you hit him
permítame
let me
permítame
allow me
me desperté tarde
I woke up late
me desperté temprano
I woke up early
me vestí temprano hoy
I got dressed early today
cómo va
how is ... going
lo escuché
I heard it
a mucha gente
a lot of people
mucha gente
a lot of people
muchas cosas
a lot of things
mucho dinero
a lot of money
la mayoría de los días
most days
en estos momentos
at this time
en este momento
at this time
la persona que ensaya es un
a person who rehearses is a
de vuelta
back
de vuelta
again
de vuelta
return
enseguida se la traigo
I'll bring it to her right away
enseguida se la traigo
I'll bring it to him right away
enseguida se la traigo
I'll bring it to you right away
me da igual
it doesn't make any difference to me
ha ido
she's gone
ha ido
he's gone
ha ido
it's gone
te recomiendo que
I advise you
te recomiendo que
I suggest you
te recomiendo que
I recommend you
rueda desinflada
flat
rueda desinflada
flat tire
junto a
beside
junto a
next to
junto a
with
junto a mí
close to me
junto a mí
with me
junto a mí
beside me
junto a mí
next to me
pierdes la paciencia
you lose your patience
¿Pierdes a veces?
Do you lose sometimes?
más que nunca
more than ever before
de abajo
from bottom
de abajo
downstairs
ya veo
I see
pise con cuidado
watch your step
alguna parte
somewhere
los fines de semana
weekends
los fines de semana
at weekends
los fines de semana
on weekends
ya que
as
me hace pensar
it makes me think
me da igual
it's all the same to me
me da igual
I don't care
me da igual
it doesn't matter to me
ya no me amas
you don't love me anymore
ya no me importa
I don't care anymore
ya no hay
there's no more
yo no
I wasn't
yo no
I wouldn't
yo no
I don't
yo no
not me
yo no
I won't
yo no
I didn't
yo no
I'm not
haz lo que quieras
do whatever you want
ya sea que
either because
en fila
in line
no hay otras
aren't there any other
no hay otras
there are no other
no hay otras
there aren't any other
que no
no
para hablar
in order to speak
para hablar
to talk
por mí mismo
for myself
por mí mismo
for myself
por mí mismo
for myself
a la larga
in the long run
a la larga
in the long term
para ir a
to go to
se parece a
is like
se parece a
it's like
se parece a
looks like
se parece a
it looks like
hoy en día
these days
actualmente
these days
índice de natalidad
birth rate
índice de natalidad
birth index
va a salir
it's leaving
va a salir
you're going out
va a salir
is going out
hace tiempo
for some time
hace tiempo
a while ago
en promedio
on average
el alta
discharge form
por adelantado
in advance
con anticipación
in advance
no supiste la respuesta
you didn't know the answer
se fue de
you left
se fue de
you went
se fue de
it left
mal tiempo
bad weather
a causa de esto
because of this
me quedo en casa
I'm staying home
me quedo en casa
I stay at home
mándame fotos
send me pictures
mándame un mensaje
send me a message
va a estar nublado
it's going to be cloudy
va a estar nublado
it's going to be overcast
de no ser por
had it not been for
de no ser por
if it hadn't been for
muerto de hambre
starving
estoy en el colegio
I'm in school
estoy en camino
I'm on my way
en su mayoría
mostly
se lo haré saber
I'll let you know
significa que
it means that
da lo mismo
it's all the same
da lo mismo
it doesn't make any difference
da lo mismo
it makes no difference
le dio risa
made him laugh
le dio risa
made her laugh
le dio risa
made...laugh
le dio fiebre ayer
she had a fever yesterday
le dio fiebre ayer
he had a fever yesterday
le dio fiebre ayer
you had a fever yesterday
sin amueblar
unfurnished
no hace falta
we don't need
solo digo
I'm just saying
a qué se refiere
what do you mean
a qué se refiere
what you mean
a qué se debe
what is ... due to
a qué se debe
what it is due to
al cabo de un rato
after a short while
al cabo de un rato
after a while
barre el piso
sweep the floor
barre el suelo
sweep the floor
borra todos tus archivos
delete all your files
me arreglo el pelo
I have my hair done
me arreglo el pelo
I do my hair
me suena bien
sounds all right to me
me suena bien
it sounds good to me
me suena bien
sounds good to me
a lo sumo
at the most
a lo sumo
at most
al suelo
on the ground
al suelo
to the ground
yo no sé por qué
I don't know why
no sé por qué
I don't know why
ni tú ni yo
neither you nor me
ni tú ni yo
neither you nor I
todavía está disponible
it's still available
todavía está disponible
is still available
¿Está disponible todavía?
Is it still available?
¿Sigue disponible?
Is it still available?
¿Sigue estando disponible?
Is it still available?
por algo
for a reason
por algo
not for nothing
como si fuera
as if I was
como si fuera
as if I were
pasa por
is going through
pasa por
he's going through
pasa por
it's going through
pasa por
she's going through
pasa por
passes through
pasa por
stop by
pasa por
it passes through
guarda silencio
keep silent
guarda la portería
is in goal
guarda cama
you stay in bed
guarda cama
stay in bed
ven a verme
come to see me
quito
I remove
quito
I take
quito
I take away
quito la mesa
I clear the table
quito el polvo
I dust off
quito el polvo
I dust
ya se me quitó
has gone away
ya se me quitó
it's gone away
ya se me quitó
is gone now
ya se me quitó
it's gone now
ya se me antojó
I feel like
ya se me antojó
I feel like having
después de este
following this
después de este
after this
que si
that if
así es
that's right
hace días
days ago
hace días
for days
ya me voy
I'm leaving
ya me voy
I'm on my way out
ausencia de
absence of
ausencia de
lack of
de qué
from which
después de todo
in the end
después de todo
after all
a pesar de esto
in spite of this
a pesar de esto
despite this
a pesar de ello
despite that
a pesar de que
even though
a pesar de que
in spite of the fact that
puesto que
given that
ya que estamos
while we're at it
habrá que ver
it remains to be seen
habrá que ver
we'll have to see
cualquier lugar
any place
cualquier lugar
anywhere
cualquier cosa
anything
cualquier cosa
the slightest thing
por tu cuenta
of your own accord
por tu cuenta
on your own
de cenar
for dinner
de casualidad
by chance
como que
as if
como que
as though
a partir de
from
sugiere que
suggests that
sugiere que
suggest that
seguro que
I bet
seguro que
surely
hazlo
make him
hazlo
go for it
hazlo
do it
hazlo
make it
ha habido
there have been
ha habido
there was
mejores amigas por siempre
best friends forever
aún lo tiene
do you still have it
aún lo tiene
you still have it
me mudé
I moved in
me mudé
I changed
me mudé
I moved
falta algo
something is missing
falta algo
there's something missing
que le falta
that it's missing
que le falta
that...is missing
se ve bien
looks good
me queda bien
is it right for me
me queda bien
it fits me well
me queda bien
it looks good on me
me queda bien
it suits me
cuáles son
what are
cuáles son
which ones are
¿Cuáles son?
What are they?
¿Cuáles son?
Which are they?
de ningún modo
certainly not
de ningún modo
no way
hace que
acts as if
hace que
make
hace que
pretends that
a cubierto
under cover
a cubierto
under shelter
parte de
part of
parte de
share of
parte de
part of
había visto
had seen
había visto
I'd seen
había visto
you'd seen
había visto
it'd seen
había estado
had been
había estado
you'd been
había estado
had been
había estado
it'd been
había estado
you'd been
sobre ti
about you
cuéntame algo
tell me something
no basta
is not enough
no basta
it's not enough
me postulo
I run
yo corro
I run
quítatelo de encima
shake it off
quítatelo de encima
get it out of the way
quítatelo de encima
get rid of it
está viendo
is seeing
¿Qué ven?
What do they see?
a pesar de todo
despite how much
ha metido
you've put
ha metido
have you put
mala racha
bad luck
mala racha
bad streak
y eso que
and after
y eso que
even though
y eso que
in spite of the fact that
y eso
even though
ya está
it's already
confío en ti
I rely on you
confío en ti
I trust you
confía en mí
trust me
confía en mí
trusts me
de forma
of form
solía hacer
you used to do
solía hacer
used to do
solía hacer
he used to do
solía hacer
I used to do
solía hacer
she used to do
llego a ser
I become
llego a ser
I get to be
quedo a la espera
I look forward to
a medida
custom-made
a medida
tailor-made
más próximo
closer
me dormí
I fell asleep
muerto de miedo
scared stiff
muerto de miedo
scared to death
la línea de tiempo
timeline
lárgate de aquí
get out of here
no hace falta
you don't have
prometedor
promising
solo se vive una vez
you only live once
en cambio
whereas
en cambio
on the other hand
en cambio
instead
le parece bien
it seems OK to you
aún está disponible
is still available
has estado alguna vez
have you ever been
has estado alguna vez
you've ever been
te voy a contar
I'm going to tell you
no te vi
didn't I see you
no te vi
I didn't see you
no te cases
don't marry
no te conozco
I don't know you
¿Ves a alguien?
Do you see someone?
¿Ves a alguien?
Do you see anyone?
ve a la iglesia
go to church
ve a la misa
go to mass
no me toques
don't touch me
¿Qué estás comiendo?
What are you having?
¿Qué estás comiendo?
What are you eating?
¿Qué estás buscando?
What are you looking for?
mínima posibilidad
slightest possibility
mínima posibilidad
slightest chance
así nomas
just like that
se queja
you complain
súbeme la radio
turn up the radio
te aconsejo que
I advise you to
un par de horas
a couple of hours
un par de horas
a few hours
de buen humor
in a good mood
de buen humor
in a good temper
eres tú
it is you
eres tú
it's you
cuesta un ojo de la cara
it costs an arm and a leg
cuesta mucho dinero
it costs a lot of money
de vez en cuando
now and again
ten en cuenta
take into account
ten en cuenta
keep in mind
los cuales están
which are
cuáles son
which are
mar adentro
out at sea
mar adentro
out to sea
no es de extrañar
it's hardly surprising
no es de extrañar
it comes as no surprise
no es de extrañar
it's no wonder
si es verdad
if it's true
si es verdad
if that's true
de él
of his
de él
his
de ella
her
de ella
hers
te hago falta
do you miss me
te hago falta
you miss me
más te vale
you'd better
como no eres
as you're not
como no eres
since you're not
como no entiendo
since I don't understand
hasta dónde
how far
hasta dónde
up to where
me di un golpe en la cabeza
I hit my head
me di un golpe
I hit
me di un golpe
I banged
me di un golpe
I bumped
ya que
given that
se lo da
gives it to her
se lo da
gives it to him
se lo da
he gives it to her
se lo da
he gives it to him
se lo da
she gives it to him
puedo ser
I may be
me da pena
I'm sorry
me da pena
it's a pity
me da pena
I'm sad
me da pena
I feel sorry for her
me da pena
I feel sorry for him
en el patio
in the patio
por donde
whichever
por donde
through
tengo muchas ganas
I'm looking forward to it
tengo muchas ganas
I really feel like it
hasta
down to
ojalá que sí
God willing
ya sea que
whether
ya sea que
either
merece la pena
it's worth it
diría que
she'd say
diría que
would say
diría que
he'd say
diría que
I'd say
hay de todo
there's a little bit of everything
suelte
drop
suelte
let go of
suelte
set free
sobre todo
above all
casco antiguo
old quarter
se trata de
it's about
ha habido
there has been
cómo te atreves
how dare you
a partir de ahí
from then on
a partir de ahí
from there on
hecho de
made of
en la que
in which
en la que
on which
ansioso de
greedy for
ansioso de
impatient to
debajo de
underneath
debajo de
under
seguro que
are you sure
seguro que
for sure
seguro que
sure
a cambio de
in exchange for
a cambio de
in return for
desde allí
from there
solo tiene
only has
de ninguna manera
in any way
desearía que estuvieras aquí
I wish you were here
dejé de comer tanto
I stopped eating so much
como si fuera
as if it was
como si fuera
as if it were
como si fuera
as if you were
no seas así
don't be like that
mi más sentido pésame
my heartfelt condolences
mi más sentido pésame
my deepest sympathies
nos gustaría ver el retrato
we'd like to see the portrait
ya no hay
there aren't any
ya no hay
there isn't any
al fin y al cabo
in the end
a estas alturas
by now
aléjate de mí
stay away from me
como si
as if
te acuestas tarde o temprano
do you go to bed late or early
te acuestas tarde o temprano
you go to bed late or early
no hace falta que
there's no need for
no hace falta que
it's not necessary to
aún así
still that way
lo que pasa
what happens
con tal de
as long as
con tal de
to
te crees mucho
you think you're hot stuff
te crees mucho
you think you're all that
suéltame
let go of me
suéltame
let me go
se me pasa
I'll get over it
se me pasa
it goes away
se me pasa
it'll go away
ya está
that's it
hasta donde
as far as
no es para tanto
it's not that bad
ni siquiera
not even
te digo la verdad
I tell you the truth
te digo la verdad
I'm telling you the truth
me da la gana
I feel like it
en estos días
these days
por lo tanto
thus
te ves bien
you look good
nadie más
nobody else
nadie más
no one else
a partir de ahora
from now on
a los demás
for everyone else
a los demás
to everyone else
¿Te parece?
Is that okay?
hemos ido
we've gone
ha ido
you've gone
por hacer
to make
por hacer
to do
he ido
I've been
a otro
to someone else
alguien más
someone else
iremos
we'll go
no contesta
doesn't answer
no contesta
you don't answer
me pregunto
I wonder
iba a ser
you were going to be
iba a ser
it was going to be
iba a ser
was going to be
no creo que sea
I don't think it's
no creo que sea
I don't think you're
por lo que
for which reason
que yo sepa
as far as I know
hasta donde yo sé
as far as I know
hace que
makes
desde donde
and from there
desde donde
from where
hace tiempo que
some time ago
hace tiempo que
for some time
hace tiempo que
a while ago
mediante el cual
by means of which
tan pronto
so quickly
tan pronto
as soon as
tan pronto
so early
tan pronto
so soon
ya acabé
I've already finished
tampoco así
it's not that bad
tampoco así
don't exaggerate
tampoco así
that's too much
me cuesta mucho
I find it extremely difficult
me cuesta mucho
I find it very hard
por casualidad
by chance
estaba muy emocionado cuando
was very excited when
estaba muy emocionado cuando
you were very excited when
estaba muy emocionado cuando
was very moved when
estaba muy emocionado cuando
was very touched when
le dejo
I leave
le dejo
I'll leave
rienda suelta
free rein
estar al mando de
to be in charge of
estar a cargo de
to be in charge of
ponme
put me down
ponme
send me
ponme
I'd like
ponme
I'll have
vuelve pronto
come back soon
vuelve pronto
you come back soon
vuelve pronto
comes back soon
vuelve a casa
returns home
no te burles
don't make fun of
no te burles
don't tease
no te burles
don't mock
estaba lloviendo
it was raining
estaba durmiendo
was sleeping
estaba durmiendo
you were sleeping
ese día
on that day
ese día
that day
de vez en cuando
from time to time
de vez en cuando
occasionally
de vez en cuando
once in a while
contra la pared
up against the wall
contra la pared
into the wall
contra la pared
against the wall
pude hablar contigo
I could talk to you
hubo lluvia
it was rainy
hubo lluvia
there was rain
ojalá que sí
I hope so
ojalá que sí
hopefully
se nota
it's noticeable
me haces falta
I miss you
déjalo
leave it
déjalo
let him
no soporto
I can't bear
no soporto
I can't stand
así se dice
that's the way you say it
aún está disponible
is it still available
aún está disponible
you're still available
aún está disponible
are you still available
aún está disponible
it's still available
algo así
something like
algo así
something like that
algo así
something of the sort
más de
more from
más de
more of
¿Cuándo regresas?
When will you come back?
¿Cuándo regresas?
When are you coming back?
te echo de menos
I miss you
atención diurna
daycare
atención al cliente
customer service
como siempre
as usual
habrá paz en el mundo
there will be peace in the world
habrá paz en el mundo
there will be world peace
seguido
followed by
seguido
followed by
fundar
to set up
fundar
to establish
si pudiera
if it could
si pudiera
if you could
esa tarde
that evening
esa tarde
that afternoon
eso es todo
that's everything
eso es todo
that's all
¡Eso es!
You got it!
esa soy yo
that's me
ese bobo del móvil
that idiot on the phone
eso apesta
that stinks
qué pena
too bad
llama ya
call now
di la verdad
tell the truth
vete ya
go now
vete ya
leave now
vete ahora
go away now
vete ahora
go now
vete ahora
leave now
a solas
alone
con tal de que
provided that
qué sigue
what follows
qué sigue
what's next
en marcha
let's go
en marcha
in progress
otra cosa
anything else
de memoria
by heart
de memoria
by memory
medio de
means of
medio de
way of
sí mismo
itself
sí mismo
yourself
para colmo de males
to make matters worse
esto es el colmo
that's the limit
esto es el colmo
this is the last straw
esto es
this is
por si las moscas
just in case
por si fuera poco
on top of that
por si fuera poco
as if it weren't enough
por si te mueres
in case you die
por sí mismo
by himself
por sí mismo
by itself
por sí mismo
for himself
por si acaso
in case
por si acaso
just in case
este fin de semana
this weekend
al exterior
overseas
al exterior
abroad
al exterior
to the outside
cada vez
each time
cada vez
every time
en el extranjero
abroad
cada fin de semana
every weekend
cada fin de semana
each weekend
cada uno
each one
del otro lado
on the other side
sin querer
unintentionally
sin querer
accidentally
colgó el teléfono
you hung up
colgó el teléfono
did you hang up
se ve
she looks
se ve
he looks
se ve
you look
se ve
it looks
no se ve
you can't see
no se ve
you don't see
yo sabía
I knew
crees que
do you think
crees que
you think
cree que
you think
a gusto
at ease
a gusto
comfortable
fines de lucro
profit-making
fines de lucro
for-profit
lomo de cerdo
pork loin
me encuentro mal
I feel ill
mucha suerte
good luck
mucha suerte
lots of luck
haya sido
it was
haya sido
has been
sigue adelante
carry on
a pesar de todo
despite everything
a pesar de todo
in spite of everything
a pesar de todo
in spite of how much
a partir de
since
este año
this year
con ganas de pelea
spoiling for a fight
en marcha
in operation
en marcha
underway
tengo muchas ganas de
I really need to
tengo muchas ganas de
I really feel like
por un lado
on the one hand
él tiene
he has
él tiene
he's got
me muero de ganas
I'm dying to
me muero de ganas
I can't wait
te extraño
I miss you
te extrañé
I missed you
igual que
the same as
igual que
just like
igual que
like
algún tiempo atrás
some time back
diría
he'd say
diría
she'd say
diría
you'd say
diría
I'd say
si tuviera
if she had
si tuviera
if I had
estos días
these days
menos cuarto
a quarter to
de casa
from home
como tal
as such
no me interesa
I'm not interested
¿Cómo lo haces?
How do you do it?
¿Cómo le fue?
How did you do?
como lo hace
as she does
como lo hace
as he does
qué les ocurrió
what happened to you
qué les pasó
what happened to you
qué te sucedió
what happened to you
qué te pasó
what happened to you
queda bien
it goes well with
con ganas de ti
longing for you
con ganas de pelea
looking for a fight
me quedé en casa
I stayed at home
me quedé dormido
I fell asleep
ha habido un accidente
there has been an accident
a ver qué pasa
let's see what happens
de qué te ríes
what you're laughing at
de qué te ríes
what are you laughing at
sois vosotros
you are
sois vosotros
are you
sois vosotros
it's you
por las noches
in the evenings
casi todos los días
almost every day
harto de
fed up with
harto de
tired of
he ido de compras
I've been shopping
he ido de compras
I went shopping
estar dispuesto a
to be willing to
según él
according to him
desde hace mucho tiempo
for a long time
desde hace tiempo
for a long time
por mucho tiempo
for a long time
estrenar
to premiere
desde aquí
from here
de aquí
from here
más allá de
above
más allá de
higher than
más allá de
more than
más que
more than
menos mal
it's a good thing
menos mal
luckily
darle algo a alguien
to give something to someone
endeudado
in debt
me arreglo el pelo
I fix my hair
en oferta
on sale
tanto como
as much as
no hace falta
you don't need
da el contrario
come up with the opposite
da cuenta de
it'll polish off
créeme
believe me
aún así
still like that
aun así
even so
saldré
I'll leave
saldré
I'll go out
cuéntame
tell me
le di
I gave him
habría hecho
you would have done
habría hecho
it would have done
habría hecho
you would have made
ve a la pizarra
go to the board
ve a la escuela
go to school
ve a dormir
go to sleep
supongo que sí
I guess so
supongo que sí
I suppose so
a través del país
across the country
se pone la ropa
you put on your clothes
se pone en un hueso roto
it's put on a broken bone
pensé que
I planed to
pensé que
I thought that
acércate
come closer
me pregunto si
I wonder if
cierra los ojos
close your eyes
yo te ayudaré
I will help you
saquen la tarea
take out your homework
salgo de
I get out of
salgo de
I leave
a ningún lado
nowhere
a ninguna parte
anywhere
a ninguna parte
nowhere
despierta temprano
wake up...early
me lo dijo
you told me
ya vete
go away now
que hacen ustedes
that you do
que hacen ustedes
that you make
hace seis meses
six months ago
les aconsejo que
I recommend that you
te aconsejo que
I recommend that you
en todas partes
everywhere
qué tal
how about
tú te levantas
do you get up
tú te levantas
you get up
donde hay
where there are
donde hay
where there is
enseño
I teach
de enfrente
opposite
de enfrente
across the street
pasa por la aduana
it goes through customs
pasa por la aduana
she goes through customs
qué harás
what you will do
qué harás
what will you do
y además
and besides
y además
and also
por una parte
on the one hand
a fin de cuentas
after all
a fin de cuentas
in the end
la verdad es que
the truth is that
dicen que
people say that
dicen que
they say that
para mí
for me
no me parece
I don't think
no pienso que
I don't think that
está claro
it's clear
pienso que
I think
pienso que
I think that
a no ser que
unless
es evidente que
it's obvious that
es evidente que
it's clear that
me parece muy bien
I think it's great
yo creo que
I think that
no es verdad que
it's not true that
es verdad que
it's true that
es cierto que
it's true that
si yo fuera
if I was
si yo fuera
if I were
es imprescindible que
it's essential that
puesto que
since
puesto que
because
debido a que
due to the fact that
por culpa de
because of
a pesar de que
despite the fact that
es por eso que
that's why
de buena gana
gladly
ya no aguanto más
I can't take it anymore
quédate
stay
solía ser
used to be
solía ser
it used to be
solía ser
you used to be
le da la mano
you take him by the hand
le da la mano
you shake hands with him
da igual
it's all the same
da igual
no matter
casi todos
almost every
casi todos
almost all
conocido como
known as
viéndolos
seeing you
viéndolos
seeing them
dejar ir
to allow to go
no sabe
you don't know
no sabe
it doesn't taste
no sabe
he doesn't know
yo tampoco
me neither
lo espero
I hope so
detrás de ti
behind you
por la cual
by which
por lo que
so
por lo cual
so
a fin de
so that
para
in order to
a fin de
in order to
he ido
I've gone
a la próxima
next time
gracias por avisarme
thank you for letting me know
gracias por atenderme
thanks for your help
gracias por atenderme
thanks for seeing me
gracias por agregarme
thanks for adding me
qué es aquello
what is that
qué edad tienes tú
how old are you
qué edad
what age
qué edad
how old
qué debe hacer
what you should do
qué debe hacer
what it should do
qué cenaste
what did you have for dinner
él puso
he put
no fui yo
it wasn't me
no fui con ellos
I didn't go with them
me dieron ganas de
I felt like
le falta la respiración
you're breathless
le falta la respiración
you're out of breath
le falta paciencia
has no patience
le falta paciencia
you have no patience
le falta sabor
it's not very tasty
lo encontraste
you found it
avísame
let me know
házmelo saber
let me know
le quita
it takes ... away from him
le quita
he takes ... away from him
le quita
she takes ... away from him
no hay nadie
there's no one
lo intentaré
I'll try
sí, lo hago
yes, I do it
sale con
he's going out with
sale con
she's going out with
a partir de hoy
as of today
no es asunto tuyo
it's none of your business
no te pierdas
don't get lost
no te pierdas
don't miss
sigue estando disponible este artículo
is this item still available
sigue siendo
is still
sigue siendo
continues to be
más que nada
more than anything
más que nunca
more than ever
si supieras
if you knew
hace años
for years
a ti qué te gusta hacer
what do you like to do
con tal de que
as long as
con tal
with such
temo que
I'm afraid that
me da pereza
I can't be bothered
me da pereza
I don't feel like it
me da pena
it makes me sad
me da pena
I feel sorry for
la mayor parte
most
me hace sentir
it makes me feel
hasta tal punto
to such an extent
empezó a llover
it started raining
a salvo
safe
muy de prisa
very fast
habría de
was to
hay mucho
there's a lot
hay mucho
there's a lot of
no me apetece
I don't feel like it
yo traje
I brought
a punto de
nearly
hay algunos
there are some
hay un
there's a
hay un
there is a
he vuelto
I've come back
yo salgo
I leave
no me digas eso
don't say that
no te preocupes
don't worry
no te aguantas
you can't take it
no te entiendo
I can't understand you
no te acerques
don't go near
por poco
nearly
hay que
one must
ten en cuenta que
keep in mind that
así de
this
con gas
sparkling
sal de la casa
get out of the house
a la vuelta
on the way back
en el camino
on the way
yo les digo
I tell them
asegúrate
make sure
necesito arreglarme
I need to get ready
que quiero
that I want
por mí mismo
by myself
a solas
on one's own
abrazos fuertes
big hugs
por lo que
which is why
tanto que
so much so that
te lo prometo
I promise you
no tengo ningún gato
I don't have any cats
no tengo ninguna idea
I don't have any idea
me pongo de pie
I stand up
me pongo nervioso
I get nervous
limpiar el parabrisas
to clean the windshield
contándole
telling him
acuérdate
remember
traiga cordero y verduras
bring lamb and vegetables
apúrate pues
hurry
apúrate
hurry
ha habido
there's been
lo demás
the rest
lo contrario
the opposite
lo canto
I sing it
lo aprecio
I appreciate it
lo mismo digo
the same to you
lo cierto es que
the truth is that
lo cierto
the truth
por lo tanto
so
asegúrese
make sure
no solo ... sino también ...
not only ... but ...
a partir de
as of
a partir de
starting
a partir de
from ... on
ninguno
no
qué más hiciste
what else did you do
no solo ... sino también ...
not only ... but ... too
no solo ... sino también ...
not only ... but also ...
una vez
once
una vez
once
hasta la próxima
until the next
hasta la próxima
see you next time
a la izquierda queda
is to the left
a la derecha
to the right
¿De veras? ¡Qué suerte tienes!
Really? How lucky you are!
lo que quieras
as much as you want
dicho de otro modo
in other words
estoy por salir
I'm about to head out
lo que quieras
whatever you want
lo que quieras
whatever you like
si es así
if so
te lo dije
I told you
al borde de
on the verge of
quedo a la espera de su respuesta
I look forward to hearing from you
lo haría
it'd do it
le dieron
they gave him
le dieron
you gave him
le dieron
gave him
le dio
you gave him
le dio
gave him
le dio
it gave him
había puesto
you had put
había puesto
had put
había puesto
it had put
había puesto
I had put
había pasado
had gone by
había pasado
you'd spent
había pasado
it'd gone by
había pasado
had spent
había pasado
I'd spent
había pasado
had happened
había pasado
it'd happened
había una vez
once upon a time there was
había dado
had given
había dado
it'd given
había dado
you'd given
había dado
I'd given
había hablado
you had spoken
había hablado
you had talked
había hablado
I had spoken
había hablado
I had talked
fui a
I was going to
yo iba
I was going to
cómo son
what they're like
qué importa
so what
hay alguna
there's some
hay alguna
there's a
hay alguna
is there any
hay alguna
there's any
¿Lo dije bien?
Did I say it right?
no lo hagas
don't do it
lo cual
which
otro lugar
another place
no había nadie
there was no one
ninguno
no one
no hace falta
there's enough
echa un vistazo
take a look
ni qué nada
my ass
el uno con el otro
with each other
cualquiera que sea
whatever
ya que
now that
ya que
since
como dijo
like you said
lo agradezco mucho
I appreciate it
te lo agradezco
I appreciate it
no me cae bien
I don't like you
no me cae bien
I don't like him
de que se trata
being addressed
como amaneciste
since you woke up
me parece que
I think that
me parece que
it seems to me that
que sea maleducado
that he's rude
que sea maleducado
that you're rude
¿Algo más?
Anything else?
otra cosa
something else
habría que
one should
habría de
you were to
habría de
should it
habría de
it was to
habría de
should you
habría de
should I
habría hecho
would have made
habría hecho
would have done
no sea que
in case
mantente en forma
stay in shape
deja de joder
quit screwing around
deja de hablar
stop talking
deja de fumar
you give up smoking
déjate llevar
let yourself go
déjate llevar
get carried away
ponte a trapear
start mopping
ponte a hacer algo
do something
ponte a estudiar
start studying
había ido
you'd gone
lo voy a hacer
I'm going to do it
incluso si
even if
ha prometido
you've promised
trata de
it's about
trata de
try to
le diré
I'll tell you
es muy temprano
it's too early
fue Virginia quien me animó a ir a España
it was Virginia who encouraged me to go to Spain
al mediodía
at noon
me dieron ganas de llorar
I felt like crying
no fue mi culpa
it wasn't my fault
no fue mi intención
I didn't mean to
de lo que
of what
la última vez
the last time
va a haber
there are going to be
va a haber
there is going to be
saca la lengua
stick out your tongue
habría ido
I would have gone
habría ido
you would have gone
habría ido
would have gone
lo haría
would do it
lo haría
you'd do it
lo haría
I'd do it
un par de días
a few days
a tiempo
on time
qué te parece
what do you think
lleva puesto
you're wearing
creo que sí
I think so
ahora mismo
right now
desde ... hasta
from ... to
desde ... hasta
from ... to
al azar
to chance
como quiera
however I want
como quiera
if you like
sigo siendo
I'm still
sigo siendo
I continue to be
tantos como
as many as
desde hace cuánto tiempo
how long
desde hace
in
al otro lado
on the other side
al otro lado
across
debido a
due to
le falta
it lacks
le falta
it doesn't have enough
para qué
why
para qué
what ... for
para que lo sepas
just so you know
maldito sea
damn it
de ninguna manera
there's no way
una vez más
once again
todo lo mejor
all the best
todo lo anterior
all of the above
todo lo demás
everything else
todo lo contrario
quite the opposite
te sientes bien
are you feeling well
por lo tanto
therefore
tan pronto como
as soon as
buen gusto
good flavor
buen gusto
good taste
hubiera sido
you would have been
hubiera sido
it would have been
hubiera podido
could have
hubiera hecho
it'd done
hubiera hecho
I'd made
hubiera hecho
had made
hubiera hecho
had done
falta de
lack of
suelo ir
I usually go
a punto de
about to
a punto de
almost
en pleno día
in broad daylight
en pleno
in full
en plena
in the middle of
por un tiempo
for a while
a la vez
at once
a la vez
at the same time
debido a
because of
todo lo posible
everything possible
¿Cuánto es?
How much is it?
les gusta
you like
les gusta
they like
en aquella época
in those days
en aquella época
during that period
años de edad
years old
años de edad
years of age
yo iba a ir
I was going to go
al pie de la montaña
at the foot of the mountain
hacía buen tiempo
the weather was nice
en aquella época
at that time
tantas veces
so many times
tras de
after
atrás de
behind the
a lo largo de
along
a lo largo de
throughout
se ducha antes de vestirse
takes a shower before getting dressed
se acostó
went to bed
de repente, hubo un olor
all of a sudden, there was a smell
déjalo
let it
déjalo
it's OK
no importa
never mind
no importa
it doesn't matter
a tu lado
by your side
me puse triste
I felt sad
me puse triste
I got sad
se puso triste
you got sad
se puso de pie
you stood up
se puso de pie
stood up
se puso a llorar
... started crying
ninguna parte
no part
se puso a llorar
you started crying
se pone pesado
he gets to be a pain
ha sido un placer
it's been a pleasure
he sido
I've been
sí que
certainly
de qué
which
aparte de
apart from
a parte
to part
de tanto
from so much
de tanto
after all this
se dio cuenta de
you realized
me di cuenta de
I realized
me pasa la cuenta
you send me the bill
desde hace
for
estuvo bien
it was fine
había hecho
you had done
había hecho
had made
había dicho
had said
había sido
you had been
había sido
it had been
¿Qué sigue?
What's next?
zumo de naranja
orange juice
qué había
what was there
qué había
what had it
qué había
what there was
lo que sea
whatever it takes
lo que sea
whatever it is
lo que sea
whatever
de ese modo
like that
de ese modo
that way
lo de siempre
the usual
no hace falta
there's no need
cómo llegar
how to get
sabes algo
you know something
todavía lo tiene
it still has it
a ver cuándo
let's see when
con quién
who ... with
no se lo digas a nadie
don't tell anyone
no digas eso
don't say that
un gusto de verte
it's good to see you
es bueno verte
it's good to see you
hasta que
until
ya casi termino
I'm almost finished
tiene sentido
it makes sense
a sí mismo
to himself
le pido
I ask you
de qué
what
yo pude
I could
¡No me digas!
You don't say!
como quieras
however you want
el uno al otro
one another
en lo alto
on top
el aumento de peso
weight gain
¡No me digas!
No way!
de hecho
in fact
lo que hace
what you do
no hay
there's no
no hay
there aren't
lo que hace
what makes
lo que hace
what she does
lo que hace
what he does
lo que hace
what it does
me tienes harto
I'm fed up with you
no hagas
don't make
no hagas
don't do
no hay
there isn't
haya hecho
has done
da la vuelta
turn around
da miedo
it's scary
de manera que
so
da lo mismo
it doesn't matter
da igual
it doesn't matter
se da cuenta
he realizes
queda bien
it looks good
solo uno
just one
solo uno
only one
solo una
just a
con ganas de
willing to
se pone pesado
he gets annoying
a lo lejos
far away
a lo lejos
in the distance
a lo largo
lengthwise
uno de ellos
one of them
ya que no
if not
salió el sol
the sun came out
para hacer
to do
de apoyo
supportive
de apoyo
supporting
¡Eso es!
That's it!
muchas ganas
strong desire
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.