hasta aquí

up till now

up to here

hasta aquí(ahs-tah ah-kee)

phrase

1. (used to refer to time)

a. up till now

Hasta aquí todo ha salido a la perfección. A ver qué pasa de ahora en adelante.

Up till now everything's worked out perfectly. Let's see what happens from now on.

b. so far

Hasta aquí no ha habido ningún problema. Esperemos que siga así.

So far there has been no problem. Let's hope it stays that way.

2. (used to refer to space)

a. up to here

¿Lleno la probeta hasta aquí? - Sí, hasta la marca.

Shall I fill the test tube up to here? - Yes, up to the mark.

b. here

¿Como vinieron hasta aquí? - Vinimos en carro.

How did you come here? - We came by car.