anda ya

come on

anda ya(ahn-dah yah)

phrase

1. (I don't believe you)

a. come on

Anda ya, déjate de excusas y vente conmigo al gimnasio.

Come on, stop making excuses and come with me to the gym.

b. go on

Ramiro está saliendo con Amelia. - ¡Anda ya! Te lo estás inventando.

Ramiro is going out with Amelia. - Go on! You're making it up.

2. (no way)

a. oh sure

¿Vamos a la playa? - ¡Anda ya, a pasar calor! No, nos quedamos aquí con el aire acondicionado.

Let's go to the beach. - Oh sure! With all this heat! No, we'll stay here with the air-conditioning.

3. (get lost)

a. get away

¿Me das otro beso? - ¡Anda ya! Estoy intentando trabajar y no me dejas.

Will you give me another kiss? - Get away! I'm trying to work and you won't let me.