Phrases and Sayings

3970 words by Wynston6776
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 3970 word(s) remaining
Start the Quiz
sin ningún percance
sin ningún percance
safely
en un santiamén
en un santiamén
in no time at all
en un santiamén
en un santiamén
in a flash
a todo dar
a todo dar
great
a todo dar
a todo dar
fine
a todo dar
a todo dar
at full speed
a todo dar
a todo dar
full blast
a todo dar
a todo dar
the best
a todo dar
a todo dar
really cool
a todo dar
a todo dar
awesome
de antemano
de antemano
in advance
de antemano
de antemano
beforehand
mejórate pronto
mejórate pronto
get well soon
que se mejore
que se mejore
get well soon
que se mejore pronto
que se mejore pronto
get well soon
que te mejores
que te mejores
get well soon
feliz cumpleaños con retraso
feliz cumpleaños con retraso
belated happy birthday
feliz cumpleaños atrasado
feliz cumpleaños atrasado
belated happy birthday
qué día
qué día
which day
por los pelos
by the skin of one's teeth
por los pelos
only just
por los pelos
by a whisker
por los pelos
by the hair
por los pelos
by a hair
eso sí
although
eso sí
mind you
eso sí
even if
en seco
sharply
en seco
without water
en seco
without a drink
óyeme
listen to me
con toda mi alma
with all my heart
con todo mi corazón
with all my heart
ya mero
soon
ya mero
nearly
ya mero
right away
ya mero
almost
el cero a la izquierda
nothing
a ver si entendí bien
let's make sure I got this right
a ver si entendí bien
let me get this straight
enfermo mental
mentally ill person
enfermo mental
person with a mental illness
me temo que
I'm afraid to say that
me temo que
I'm afraid that
me preocupa que
I'm concerned that
me preocupa que
I'm worried that
tarde o temprano
sooner or later
se me fue la onda
it slipped my mind
se me fue la mano
I overdid it
se me fue la mano
I went too far
se me fue la mano
I got carried away
debajo de
beneath
debajo de
underneath
debajo de
under
a día de hoy
today
tal cual
exactly
tal cual
as is
tal cual
like
tal cual
just as
gracias por tanto
thanks for so much
para siempre y hasta el fin
always and forever
ni hablar ni pablar
not a peep
ni hablar ni pablar
mum's the word
hijo de la gran puta
fucking son of a bitch
piel de gallina
gooseflesh
piel de gallina
goose bumps
piel de gallina
goose pimples
más te vale
you'd better
te amo a ti también
I love you too
es lo que es
it is what it is
es lo que hay
that's how things are
qué decepción
what a bummer
qué decepción
that's so disappointing
qué decepción
how disappointing
qué decepción
what a disappointment
¡A tomar por culo!
To hell with it!
de todo en todo
entirely and utterly
de todo un poco
a little bit of everything
de todo un poco
a bit of everything
a por ellos
let's get them
a por ellos
to pick them up
a por ellos
to get them
a por ellos
let's go get them
únase a nosotros hoy
join us today
Dios les bendiga
God bless you
que Dios lo bendiga
God bless you
que Dios los bendiga
God bless you
Dios le bendiga
God bless you
Dios los bendiga
God bless you
Dios la bendiga
God bless you
Dios las bendiga
God bless you
Dios te bendiga
God bless you
que Dios te bendiga
God bless you
Dios lo bendiga
God bless you
Dios lo bendiga
God bless him
para colmo de males
to add insult to injury
para colmo de males
to top it all
para colmo de males
to make matters worse
¿Me recuerdas?
Do you remember me?
lo obtuvo
got it
lo consiguió
got it
no me rajo
I won't pull out
no me rajo
I don't back out
no me rajo
I don't pull out
no me rajo
I won't back out
qué cuentas
which accounts
qué cuentas
what's new
qué cuentas
what's up
de puntillas
on the tips of one's toes
de puntillas
on tiptoes
por adelantado
advance
por adelantado
beforehand
por adelantado
in advance
por adelantado
up-front
con antelación
in advance
con antelación
beforehand
encima de
on top of
encima de
above
encima de
on
de mí
about me
sobre mí
about me
ida y vuelta
return
ida y vuelta
round-trip
ida y vuelta
there and back
qué tal lo pasaste
did you enjoy yourself
qué tal lo pasaste
whether you enjoyed yourself
qué tal lo pasaste
did you have a good time
qué tal lo pasaste
whether you had a good time
quisiera
I would like
sino también
but also
para cuándo
by when
para cuándo
when
para cuándo
when ... by
¿Para cuándo?
When?
estás en tu casa
you're at home
estás en tu casa
you're at your house
estás en tu casa
you're home
mi casa es tu casa
make yourself at home
ponte cómodo
make yourself at home
déjate llevar
get carried away
de calle
from the street
de calle
street
de lata
can
de lata
tin
de lata
tinned
de lata
canned
para colmo
to top it all off
para colmo
to top it all
del todo
at all
del todo
entirely
del todo
wholly
del todo
completely
forma de ser
demeanor
forma de ser
personality
que es lo que hay
which is all there is
que es lo que hay
which is how things are
¿Qué es la que hay?
How is it going?
¿Qué es la que hay?
What's up?
no te pases
don't spend
no te pases
don't cross the line
no te pases
don't go overboard
no te pases
don't overdo it
no te pases
don't push it
de cualquier modo
in any case
de cualquier modo
anyhow
de cualquier modo
either way
de cualquier modo
any old how
de cualquier modo
any old way
de cualquier modo
any way
de cualquier modo
any which way
de cualquier modo
be that as it may
de cualquier modo
anyway
de cualquier modo
in any way
fresco y fuerte
fresh and strong
fresco y fuerte
fresh
pa que tú lo sepas
just so you know
para que lo sepas
just so you know
de sobra
left
de sobra
more than enough
de sobra
extra
de sobra
only too well
de sobra
that's plenty
de sobra
enough
de sobra
full well
de sobra
perfectly well
de sobra
spare
te veo al rato
I'll see you later
de por sí
already
de por sí
as it is
no me apetece
I don't fancy
no me apetece
I don't feel like
no me apetece
I don't feel like it
vaya con Dios
may the Lord be with you
vaya con Dios
may God be with you
vaya con Dios
go with God
sigues ahí
are you still there
sigues ahí
you're still there
diminutivos o aumentativos
diminutive or augmentative
se lo juro
I promise
se lo juro
I swear
¿Se los caliento?
Should I heat them up for them?
¿Se los caliento?
Should I heat them up for you?
ahorita vengo
I'll be back in a moment
ahorita vengo
I'll be back in a minute
se me olvidó por completo
I forgot all about it
espero que pases un buen día
I hope you have a good day
déjalo en paz
leave him alone
ni modo
it was not to be
ni modo
not a chance
ni modo
oh well
ni modo
that's too bad
ni modo
there's no way
todo lo demás
all else
todo lo demás
everything else
de puta madre
bloody brilliant
de puta madre
smashing
cada dos por tres
at every step
cada dos por tres
always
cada dos por tres
continually
cada dos por tres
every five minutes
cada dos por tres
very often
es una mierda
is shit
es una mierda
it's crap
es una mierda
you're shit
es una mierda
is crap
es una mierda
he's shit
es una mierda
is a piece of shit
es una mierda
it sucks
es una mierda
it's a piece of shit
es una mierda
she's shit
es una mierda
sucks
por alto que
however high
por alto que
however high
por alto que
however tall
érase una vez
once upon a time
siempre te querré
I'll always love you
qué hay
what is available
qué hay
what is there
de ahí que
hence
de ahí que
that's why
de ahí
from then
de ahí
from there
de ahí
hence
de ahí
there
de comer
for dinner
de comer
for lunch
de comer
to eat
de mentira
fake
de mentira
pretend
de mentira
false
de mentira
toy
en pleno día
in broad daylight
a lo largo de
throughout
a lo largo de
along
a lo largo
lengthwise
disculpen las molestias
sorry for the inconvenience
habré
I will have
ya que
given that
ya que
seeing as
ya que
as
ya que
now that
ya que
since
de seguro
certainly
de seguro
surely
en cierto sentido
in a sense
en cierto sentido
in a way
en cierto sentido
in some ways
a la fuerza
by force
a la fuerza
forcibly
por correspondencia
pen
por correspondencia
correspondence
más que nunca
more than ever
como si fuera a
as if I was going to
como si fuera a
as if I were going to
como si fuera a
as if she was going to
como si fuera a
as if you were going to
como si fuera a
as if he was going to
como si fuera a
as if it was going to
como si fuera a
as if she were going to
como si fuera a
as if he were going to
como si fuera a
as if it were going to
al tanto de
abreast of
para serte sincero
to be frank with you
para serte sincero
to be honest with you
en tanto
as long as
mientras
as long as
mientras
as long as
siempre que
as long as
siempre y cuando
as long as
con que
as long as
en la medida
as long as
en tanto que
as long as
tan largo como
as long as
con tal
with such
con tal de
as long as
con tal de
to
con tal de que
as long as
con tal de que
provided that
ahora bien
however
ahora bien
now then
ahora bien
having said that
en blanco
blank
en blanco
empty
en blanco
sleepless
en blanco
blank
por cuenta propia
freelance
por cuenta propia
on one's own
por cuenta propia
self-employed
tras de
besides
tras de
after
pan comido
cinch
pan comido
piece of cake
rodeado de
surrounded by
estoy harto
I'm full
yo en tu lugar
if I were you
en tu lugar
if I were you
yo, en tu lugar
in your place
yo, en tu lugar
in your shoes
yo, en tu lugar
if I were you
si yo fuera tú
if I was you
si yo fuera tú
if I were you
yo que tú
if I was you
yo que tú
if I were you
en promedio
on average
no me vengas con eso
don't come to me with that
no me vengas con eso
don't give me that
jodida mente
fucking mind
golpe de Estado
coup
golpe de Estado
coup d'état
sin rodeos
plainly
sin rodeos
straight
sin rodeos
bluntly
sin rodeos
direct
incluso después de
even after
incluso ahora
even now
incluso si
even if
la concha de tu madre
fuck off
la concha de tu madre
go fuck yourself
qué casualidad
fancy
qué casualidad
what a coincidence
pinche naco
fucking chav
pinche naco
fucking trash
fui al
I went to
fui al
I went to the
que te follen
fuck you
que te follen
piss off
que te follen
go to hell
que te follen
screw you
cuenta conmigo
she counts on me
cuenta conmigo
count on me
cuenta conmigo
counts on me
cuenta conmigo
you count on me
cuenta conmigo
he counts on me
no me mientas
don't lie to me
chingada madre
bitch
chingada madre
motherfucker
qué divertido
what fun
qué divertido
how fun
qué cómico
it's funny
qué chistoso
how amusing
qué cómico
how funny
qué risa
how funny
qué chistoso
how funny
qué gracioso
how funny
no se escucha nada
we can't hear anything
no se escucha nada
I can't hear anything
no se escucha nada
you can't hear anything
que aproveche
enjoy your meal
qué hubo
what happened
vaya, pues
well, then
bien, entonces
well, then
cada loco con lo suyo
to each their own
cada loco con su tema
there's no accounting for taste
cada loco con su tema
to each their own
cada quien
each one
pues sí
yes
buen viaje
safe trip
buen viaje
good trip
buen viaje
have a good trip
ahí te va
here you go
ahí te va
there you are
ahí te va
there you go
ahí les va
here it goes
ahí les va
here you go
según mi entender
the way I see it
según mi entender
as I understand it
según mi entender
in my understanding
según mi entender
in my opinion
favor de
please
menos mal
it's a good thing
menos mal
it's just as well
menos mal
luckily
menos mal
it's a good job
lárgate
clear off
lárgate
go away
lárgate
get out
cállate el pinche hocico
shut the fuck up
en plan
basically
en plan
being like
en plan
like
en plan
sorta
en plan
I mean
en plan
around
en plan
like
en plan
to
en plan
with the idea of
en plan
just as
hablo en serio
I mean it
es en serio
I mean it
tan cierto
so true
ganas de devolver
nausea
en medio
in the middle
en medio
in the center
en medio
in between
en medio
in the centre
en medio
in the middle
en medio
in the way
en otra ocasión
another time
en otro momento
another time
vas a ver
you'll see
jaque mate en dos jugadas
checkmate in two moves
¡Truco o caramelo!
Trick-or-treat!
¡Queremos Halloween!
Trick-or-treat!
¡Dulce o travesura!
Trick-or-treat!
¡Triki triki!
Trick-or-treat!
¡Truco o trato!
Trick-or-treat!
pedir golosinas
to ask for candy
pedir golosinas
to ask for sweets
pedir golosinas
to trick-or-treat
hurgar en
to delve into
hurgar en
to dig up
hurgar en
to poke around in
hurgar en
to poke one's nose into
hurgar en
to rummage in
hurgar en
to rummage through
hurgar en
to dig in
hurgar en
to dig through
hurgar en
to rummage around in
hurgar en
to dig around in
a prueba de
proof against
a prueba de
-proof
tener prisa
to be in a rush
tener prisa
to be in a hurry
tener cosquillas
to be ticklish
arrepentirse de
to repent of
arrepentirse de
to be sorry about
arrepentirse de
to regret
en cuanto a lo último
as for the last thing
en cuanto a lo último
with regard to the last thing
en cuanto a mí
as for me
en cuanto que
insofar as
ni pedo
oh, well
ni pedo
whatever
como quiera
as he wishes
como quiera
as I wish
como quiera
as she wishes
como quiera
however I want
como quiera
however he wants
como quiera
however she wants
como quiera
if you like
como quiera
whatever you want
como quiera
as you wish
como quiera
what you like
como quiera
as you like
como quiera
as you want
como quiera
however you like
como quiera
however you please
como quiera
however you want
bajar de
to bring down
bajar de
to get down
bajar de
to come down from
bajar de
to download from
bajar de
to fall below
bajar de
to get down from
bajar de
to get off
bajarse de
to be downloaded from
bajarse de
to come down from
bajarse de
to get down from
bajarse de
to get off
estar de moda
to be fashionable
estar de moda
to be in
estar de moda
to be in fashion
estar de moda
to be trendy
tratar con
to deal with
tratar con
to treat with
tratarse de
to be
tratarse de
to be a matter of
tratarse de
to be a question of
tratarse de
to be about
tratarse de
to do
de qué trata la película
what the film is about
de qué trata la película
what the movie is about
de qué trata la película
what's the film about
de qué trata la película
what's the movie about
alzar la mano
to put one's hand up
alzar la mano
to raise one's hand to
alzar la mano
to raise one's hand
alzar la voz
to raise one's voice
alzar la voz
to speak out
alzar la voz
to speak up
alzar la voz
to speak up
diría que
would say
diría que
she'd say
diría que
he'd say
diría que
I'd say
mala onda
uncool
mala onda
bad vibe
hagamos el amor
we make love
hagamos el amor
let's make love
hagamos las paces
let's make peace
hagamos las paces
let's make up
encender la luz
to turn on the lights
encender la luz
to switch on the light
encender la luz
to put the light on
encender la luz
to put the lights on
encender la luz
to switch on the lights
en honor a la verdad
honestly
en honor a la verdad
in all honesty
en honor a la verdad
to be perfectly honest
en honor a la verdad
to tell you the truth
en honor a la verdad
to be fair
chúpame la polla
suck my dick
retroceder ante
to shrink back from
retroceder ante
to shrink from
retroceder ante
to back down in the face of
retroceder ante
to back up in the face of
retroceder ante
to pull back in the face of
retroceder ante
to retreat before
retroceder ante
to retreat in the face of
retroceder a
to go back to
ni una más ni una menos
not one more, not one less
ni una menos
not one less
mientras tanto
in the meantime
decir tartamudeando
to stammer
decir tartamudeando
to stutter
un par de
a couple of
un par de
a pair of
por lo visto
apparently
por lo visto
it would appear
quedar bien
to look good
quedar bien
to go well with
quedar bien
to look good with
quedar bien
to make a good impression on
quedar bien
to make oneself look good
quedar bien
to suit
quedar bien
to please
ni nada
nor anything
hacer el payaso
to clown about
hacer el payaso
to clown around
tomar el pelo a
to rip off
tomar el pelo a
to tease
tomar el pelo a
to pull someone's leg
no hay de qué
you're welcome
no hay de qué
don't mention it
en qué piensas
what's on your mind
en qué piensas
what's on your mind
en qué piensas
what are you thinking about
en qué piensas
what you're thinking about
no hables
don't talk
no hables
don't speak
tú mismo
suit yourself
tú mismo
you ... yourself
¡Ni madres!
Are you shitting me?
¡Ni madres!
Hell, no!
¡Ni madres!
Fuck, no!
¡Ni madres!
No fucking way!
nada de nada
nothing at all
ni más ni menos
exactly
ni más ni menos
to the penny
ni más ni menos
no more, no less
ni más ni menos
none other
ni más ni menos
that's all
seamos amigos
let's be friends
déjame solo
leave me alone
desde arriba
from above
recién hecho
freshly brewed
recién hecho
freshly baked
recién hecho
freshly made
que te calles
I've told you to shut up
que te calles
I told you to shut up
decir palabrotas
to curse
soltar palabrotas
to curse
soltar tacos
to curse
echar una maldición a
to curse
desde ahora
as from now
desde ahora
from now on
en adelante
in the future
en adelante
from now on
a partir de hoy
from now on
de hoy en adelante
from now on
de ahora en adelante
in the future
de ahora en adelante
in future
de ahora en adelante
from now on
eso quiere decir
that means
qué hermosura
what a beauty
qué hermosura
it's beautiful
qué hermosura
what a beauty
qué hermosura de mujer
what a beautiful woman
poco severo
mild
poco severo
indulgent
poco severo
lenient
qué envidia
I'm so jealous
qué envidia
I'm green with envy
ay, no
no way
cómo crees
no way
eso sí que no
no way
no me diga
no way
de ningún modo
no way
ni pensarlo
no way
no, señor
no way
¡Ni de coña!
No way!
nada de eso
no way
ninguna manera
no way
no faltaba más
no way
ni hablar
no way
estás listo
you're done
estás listo
no way
estás listo
you have another thing coming
estás listo
you're ready
de eso nada
not likely
de eso nada
not a chance
de eso nada
you must be joking
de eso nada
no way
¿Verdad que sí?
Right?
encontrarse bien
to be good
encontrarse bien
to be all right
encontrarse bien
to be OK
encontrarse bien
to be fine
llevarse bien con
to get on well with
llevarse bien con
to get along with
llevar bien
to drive well
llevar bien
to run well
llevar bien
to do well
llevar bien
to deal well with
llevar bien
to cope well with
llevarse bien
to get on well
llevarse bien
to get along
recurrir a
to resort to
recurrir a
to go to
recurrir a
to turn to
tirar basura
to litter
sin condiciones
unconditionally
vuelvo ahora
I'm coming back now
vuelvo ahora
I'll be right back
ya me cansé de ti
I already got tired of you
ya me cansé
I've had enough
ya me cansé
I'm done
ya me cansé
I'm tired
ya me cansé
I'm tired
de vuelta
back
amorfoda
fuck love
lo antes que puedas
as soon as you can
tan pronto como sea posible
ASAP
lo antes posible
ASAP
a partir de entonces
thereafter
a partir de entonces
since then
a partir de entonces
from that point on
dar gusto
to be glad
dar gusto
to be pleased
dar gusto
to be a pleasure
como digas
whatever you say
tener sed de
to crave
tener sed de
to crave for
tener sed de
to thirst for
tener sed de
to be thirsty for
tener sed
to be thirsty
tener resfriado
to have a cold
tener resaca
to be hungover
tener resaca
to have a hangover
qué me cuentas de ti
what's new
qué me cuentas de ti
what's up with you
qué me cuentas de ti
what have you been up to
qué me cuentas de ti
what about you
¿Qué me cuentas?
What do you know?
¿Qué me cuentas?
What's new?
¿Qué me cuentas?
What have you been up to?
¿Qué me cuentas?
What's up?
ten un buen día
have a good day
que pase buen día
have a good day
que tengan un buen día
have a good day
que pases un buen día
have a good day
que tengas lindo día
have a good day
que tengas buen día
have a good day
tenga un buen día
have a good day
en cierto modo
to a certain extent
en cierto modo
in some ways
en cierto modo
in a way
a mano
all square
a mano
square
a mano
by hand
a mano
close
a mano
close by
a mano
nearby
a mano
to hand
a mano
at hand
a mano
on hand
a mano
handy
de qué hablas
what are you talking about
de qué hablas
what you're talking about
de qué estas hablando
what you're talking about
de qué estas hablando
what are you talking about
¿De qué va?
What are you talking about?
¿De qué habla?
What are you talking about?
¿A qué te refieres?
What are you talking about?
¿De qué hablas?
What are you talking about?
¿De qué hablan?
What are you talking about?
quienquiera que
whoever
por tu propia cuenta
on your own account
por tu propia cuenta
by yourself
por tu propia cuenta
on your own
por tu propia cuenta
of your own accord
por tu culpa
because of you
por tu cuenta
of your own accord
por tu cuenta
on you
por tu cuenta
on your own
por tu bien
for your own good
cuento contigo
I count on you
cuento contigo
I rely on you
cuento contigo
I'm counting on you
cuento contigo
I'm relying on you
en resumen
in a nutshell
en resumen
in short
en resumen
in summary
sacar a pasear
to walk
sacar a pasear
to take out for a walk
valer la pena
to be worth the trouble
valer la pena
to be worth it
valer la pena
to be worth the effort
ligar por Internet
to meet on the Internet
ligar por Internet
to do Internet dating
ligar con
to hook up with
ligar con
to make out with
ligar con
to pick up
ir de ligue
to go cruising
ir de ligue
to go eying up the talent
ir de ligue
to go out on the pool
ir de ligue
to look for someone to get off with
inscribirse en
to enroll in
inscribirse en
to belong to
inscribirse en
to join
inscribirse en
to register for
conforme avanzaba el tiempo
as time passed
conforme pasaba el tiempo
as time passed
con el paso del tiempo
with time
con el paso del tiempo
with the passage of time
con el paso del tiempo
with the passing of time
conforme avanza el tiempo
as time passes
conforme pasa el tiempo
as time passes
del sur
southern
del sur
from the south
del sur
in the south
del sur
of the south
del sur
south
¿Ya llegaste?
Did you arrive yet?
¿Ya llegaste?
Did you already arrive?
ya llegué
I already arrived
ya llegué
I've already arrived
el día de hoy
today
no se puede
is not allowed
no se puede
it's not allowed
arrancar la cabellera de
to scalp
arrancar el carro
to start the car
sin más
without further ado
así mismo
as it is
así mismo
in the same way
así mismo
exactly like that
como si nada
as though nothing had happened
como si nada
casually
como si nada
just like that
sin más
just like that
así mismo
just like that
en un abrir y cerrar de ojos
in the blink of an eye
si supiera
if she knew
si supiera
if he knew
si supiera
if I knew
echarle ganas
to work hard
echarle ganas
to get cracking
como que no
as if
como que no
like...didn't
como que no
like...don't
un tanto
a percentage
un tanto
a certain amount
un tanto
a little
un tanto
rather
un tanto
so much
un tanto
somewhat
pura mierda
sheer crap
pura mierda
bullshit
la pura neta
the bald truth
la pura neta
the honest truth
la pura neta
the plain truth
a raíz de
following
a raíz de
as a result of
de esa forma
that way
de esa manera
that way
de ese modo
that way
para allá
that way
ansí
this way
más acá
this way
así
this way
de esta forma
this way
de esta manera
this way
de este modo
this way
seguro de que
sure that
seguro que sí
sure
seguro que sí
of course
pasa algo
anything happens
pasa algo
something is happening
pasa algo
something happens
darse por entendido
to go without saying
darse por enterado
to get the message
darse por aludido
to take the hint
darse por aludido
to take personally
darse por vencido
to give in
darse por vencido
to give up
a la espera de
pending
a la espera de
awaiting
estar a punto
to be ripe
estar a punto
to be ready
qué amable eres
you are so nice
qué amable eres
you are so kind
qué amable eres
how nice you are
qué amable eres
how kind you are
qué linda eres
you're so cute
qué linda eres
you're so lovely
qué linda eres
you're so pretty
qué linda eres
how cute you are
qué linda eres
how lovely you are
qué linda eres
how pretty you are
qué linda estás
you look really cute
qué linda estás
you look really pretty
qué bonita estás
you look so lovely
qué bonita estás
you look so pretty
qué bonita eres
how pretty you are
qué linda que sos
you're so nice
qué linda que sos
you're so pretty
qué linda que sos
you're so beautiful
conciliar el sueño
to fall asleep
conciliar el sueño
to get to sleep
ya llegamos
we've reached
ya llegamos
here we are
ya llegamos
we're here
al toque
at once
al toque
right away
sacudir la cabeza
to shake one's head
meterse en líos
to get into trouble
pues nada
OK
pues no sé
well, I don't know
yo sí te quiero
I do like you
yo sí te quiero
I do love you
yo sí te creo
I believe you
yo sí te creo
I do believe you
que depende de
it depends on
depende de
it depends on
nosotros no
we don't
nosotros no
we're not
ellos no
they can't
ellos no
they wouldn't
ellos no
they couldn't
ellos no
they shouldn't
ellos no
they weren't
ellos no
they won't
ellos no
they didn't
ellos no
they're not
ellos no
not them
ellos no
they don't
tú sí
you do
no, yo no
no, not me
no, yo no
no, I can't
no, yo no
no, I wouldn't
no, yo no
no, I won't
no, yo no
no, I wasn't
no, yo no
no, I didn't
no, yo no
no, I haven't
no, yo no
no, I'm not
no, yo no
no, I don't
yo sí
I was
yo sí
I am
yo sí
I could
yo sí
I can
yo sí
I would
yo sí
I did
yo sí
I do
por seguro
for sure
con seguridad
safely
con seguridad
confidently
con seguridad
certainly
con seguridad
surely
con seguridad
for certain
con seguridad
for sure
que no quepa la menor duda
that's for sure
que no quepa la menor duda
let there be no doubt about it
lo hice sin querer
I didn't mean it
no es lo que quise decir
I didn't mean it
no lo dije en serio
I didn't mean it
estar por
to be attentive to
estar por
to be crazy about
estar por
to be on the verge of
estar por
to have yet to be
estar por
to remain to be
estar por
to be about to
estar por
to be thinking of
estar por
to be in favour of
estar por
to be for
estar por
to be in favor of
estar por
to be over
estar por
to be near
oponerse a
to contradict
oponerse a
to be opposed to
oponerse a
to object to
oponerse a
to object to
oponerse a
to be opposed to
oponerse a
to oppose
se ve
you look
se ve
it looks
se ve
she looks
se ve
he looks
no me lo puedo creer
I can't believe it
buen día
nice day
buen día
good morning
buen día
good day
buen día
good day
buen clima
good atmosphere
buen clima
good climate
buen clima
good weather
buen gusto
good flavor
buen gusto
good taste
buen provecho
enjoy
buen provecho
enjoy your meal
buen provecho
bon appétit
en cuanto a
as for
en cuanto a
with regard to
tan lejos como
as far as
a partir de ese momento
from then on
a partir de entonces
from then on
estoy prendido
I'm pumped
estoy prendido
I'm excited
estoy prendido
I'm buzzed
estoy prendido
I'm turned on
estoy prendido
I'm horny
estoy caliente
I'm warm
estoy caliente
I'm turned on
estoy caliente
I'm randy
estoy caliente
I'm angry
estoy caliente
I'm horny
estoy caliente
I'm mad
eso apesta
that reeks
eso apesta
that stinks
qué mala leche
that sucks
eso es una porquería
that sucks
qué mamón
what a pain in the ass
qué mamón
what a dumbass
qué mamón
what a dick
qué mamón
what a bastard
venir de
to come from
venir de
to come from
yo creo que no
I don't think so
no lo pienso
I don't think so
pienso que no
I don't think so
me parece que no
I don't think so
no lo creo
I don't think so
por aquí
somewhere here
por aquí
around here
por aquí
through here
por aquí
this way
por allí
over there
por ahí
around
por ahí
over there
por ahí
somewhere
por ahí
that way
de más
spare
de más
extra
por ahora
up to now
por ahora
for the moment
por ahora
for the time being
por ahora
for now
con cuidado
carefully
con cuidado
with care
de pequeño
as a child
de pequeño
when he was little
de pequeño
when you were little
de pequeño
when I was little
atentar contra
to make an attempt
atentar contra
to put at risk
atentar contra
to infringe
atentar contra
to threaten
ahí voy
I'm going there
ahí voy
here I go
ahí voy
I go there
ahí te veo
I see you now
ahí te veo
I'll see you there
ahí hay dos maletas
there are two suitcases there
ahí nos vemos
see you there
ahí nomás
getting by
ahí nomás
still standing
ahí nomás
just hanging
ahí nomás
right over there
ahí nomás
right there
caer mal
to not sit well
caer mal
to not like
caer mal
to rub ... the wrong way
asistir a
to witness
asistir a
to attend
almacenar temporalmente
to buffer
almacenar temporalmente
to store temporarily
pero bueno
really
pero bueno
but anyway
pero bueno
honestly
a propósito
which reminds me
a propósito
right
a propósito
suitable
a propósito
on purpose
a propósito
specially
a propósito
deliberately
a propósito
by the way
en resumidas cuentas
in summary
en resumidas cuentas
in a nutshell
en resumidas cuentas
in short
total, que
in the end
total, que
so
pírate
clear off
pírate
take a walk
pírate
take a hike
pírate
beat it
de acuerdo con
in accordance with
de acuerdo con
according to
me voy a casar
I'm going to marry
me voy a casar
I'm going to get married
como se fue
since she left
como se fue
since he left
me gustó
I liked
me gustó
I liked it
échale
sack him
échale
throw him out
concordar con
to square with
concordar con
to coincide with
protestar por
to protest
protestar contra
to protest
protestar contra
to protest
acceder a
to access
apartarse de
turn away from
apartarse de
move away from
apartarse de
get away from
apartarse de
deviate from
apartarse de
depart from
estoy cachondo
I'm turned on
estoy cachondo
I'm horny
poner cachondo
to make horny
poner cachondo
to turn on
ponerse tranquilo
to chill out
ponerse tranquilo
to chill
ponerse tranquilo
to calm down
me pone nervioso
she gets on my nerves
me pone nervioso
it makes me nervous
jalar de
to tug
jalar de
to pull
jalarse una torta
to get pregnant
jalarse una torta
to screw up
dar una chupada
to give a blowjob
dar una chupada
to blow
dar una chupada
to pull
dar una chupada
to take a drag
dar una chupada
to take a puff
dar una chupada
to give a lick
dar una chupada
take a suck on
concerniente a
concerning
concerniente a
relating to
concerniente a
pertaining to
al respecto
in this respect
al respecto
in this regard
al respecto
on the subject
al respecto
about that
al respecto
on the matter
al respecto
about it
tampoco así
that's too much
tampoco así
nor that way
tampoco así
nor this way
por ningún lado
nowhere
por ningún lado
anywhere
por ninguna parte
anywhere
por ninguna parte
nowhere
te lo ruego
I beg you
ándate a la cresta
piss off
ándate a la cresta
go to hell
ándate a la cresta
fuck off
que te jodan
fuck off
no estés chingando
fuck off
ya no chingues
fuck off
me divertí
I enjoyed myself
me divertí
I had a good time
me divertí
I had fun
llegar en respuesta
to come back
remontarse a
to go back to
la mayoría de las veces
most of the time
gran parte del tiempo
most of the time
la mayoría del tiempo
most of the time
la mayor parte del tiempo
most of the time
no te detengas
don't stop
dar fruto
to bear fruit
dar fruto
to fruit
dar fruto
to bear fruit
hacer submarinismo
to go scuba diving
hacer submarinismo
to scuba dive
no del todo
not quite
para mi gusto
in my opinion
en mi opinión
in my opinion
a mi juicio
in my opinion
a mi modo de ver
in my opinion
a mi parecer
in my opinion
para mí
in my opinion
con el tiempo
eventually
con el tiempo
in time
en lata
canned
fíjate bien
take a good look
junto a
with
junto a
along with
junto a
by
junto a
alongside
junto a
alongside
junto a
together with
junto a
alongside
junto a
by
junto a
near
junto a
along with
junto a
beside
junto a
with
lo olvidé
I forgot about it
lo olvidé
I forgot
se me olvidó
I forgot
repetidas veces
repeatedly
coincidir en parte
to partly agree
coincidir en parte
to overlap
enciende la luz
turn on the light
prende la luz
turn on the light
prender la luz
to turn on the light
dar la luz
to turn on the light
encender la luz
to turn on the light
por delante
ahead
por delante
at the front
por delante
in front
lo tuyo
your thing
lo tuyo
your things
lo tuyo
what you have
lo tuyo
your thing
lo tuyo
what's yours
lo mío
my thing
lo mío
my things
lo mío
what I have
lo mío
my thing
lo mío
what's mine
con lo que
so
con lo que
after all
me di cuenta de que
I noticed that
me di cuenta de que
I realized that
me di cuenta
I noticed
me di cuenta
I realized
a quién le importa
who cares
quedarse dormido
to sleep in
quedarse dormido
to fall asleep
no hacer caso de
to not pay attention to
no hacer caso de
to ignore
hacer caso omiso
to disregard
hacer caso omiso
to ignore
pasar por alto
to overlook
pasar por alto
to overlook
no hacer caso a
to not pay attention to
no hacer caso a
to ignore
a huevo
with disdain
a huevo
for a song
a huevo
too easy
cuando crezca
when you grow up
cuando crezca
when she grows up
cuando crezca
when he grows up
cuando crezca
when I grow up
cuando de repente
when all of the sudden
cuando de repente
when suddenly
cuando era más joven
when you were younger
cuando era más joven
when she was younger
cuando era más joven
when he was younger
cuando era más joven
when I was younger
cuando era joven
when you were young
cuando era joven
when she was young
cuando era joven
when he was young
cuando era joven
when I was young
cuando era niño
as a child
cuando era niño
when he was a child
cuando era niño
as a child
cuando era niño
when I was a child
cuando tú quieras
whenever you want
cuando tú quieras
when you want
por causa de
because of
por culpa de
because of
a causa de
because of
te ves bien
you look good
con dificultades económicas
with financial difficulties
con dificultades económicas
with financial hardship
con dificultades económicas
with financial problems
te me callas
shut up
te me callas
you shut up
pese a todo
despite how much
pese a todo
in spite of how much
pese a todo
despite everything
pese a todo
in spite of everything
pese a que
although
pese a que
even though
pese a ello
despite that
pese a ello
in spite of that
y eso que
and after
y eso que
even though
¿Y eso qué?
What of it?
y eso
and after
y eso
even though
y eso
and that
y eso que
in spite of the fact that
pese a que
in spite of the fact that
y eso
in spite of the fact that
pese a que
despite the fact that
a pesar de que
in spite of the fact that
a pesar de que
despite the fact that
así y todo
even so
qué chido
that's fantastic
qué chido
cool
qué chido
that's awesome
pasar el rato
to spend time
pasar tiempo
to spend time
ir en contra de
to oppose
ir en contra de
to go against
mancharse de sangre
to bloody
mancharse de sangre
to get stained with blood
no vaya a ser que
just in case
por las dudas
just in case
por si las moscas
just in case
más vale tarde que nunca
better late than never
más vale
better
más vale
it'd be best
más vale
it'd be better
más vale
it's better
más vale que
it would be better if
dar una vuelta
to go for a drive
dar una vuelta
to go for a ride
dar una vuelta
to go for a walk
lo básico
the basics
salir bien
to come out well
salir bien
to come out well
salir bien
to come out well
salir bien
to work out well
salir bien
to go right
salir bien
to go well
por ti mismo
for yourself
por ti mismo
for yourself
por ti mismo
for yourself
por ti mismo
by yourself
por mí mismo
for myself
por mí mismo
for myself
por mí mismo
for myself
por mí mismo
by myself
por sí mismo
for yourself
por sí mismo
by yourself
por sí mismo
for itself
por sí mismo
by itself
por sí mismo
for himself
por sí mismo
by himself
por si
in case
ahí está otra vez
there she is again
ahí está otra vez
there he is again
tanto como se pueda
as much as possible
cuanto sea posible
as much as possible
lo más posible
as much as possible
en plan
in order to
con el fin de que
in order to
para poder
in order to
a fin de que
in order to
con el fin de
in order to
a fin de
in order to
por lo anterior
as a result
por consiguiente
as a result
a raíz
as a result
consecuentemente
as a result
como consecuencia
as a result
como resultado
as a result
alrededor de
along
alrededor de
around
alrededor de
around
darse una ducha
to have a shower
darse una ducha
to take a shower
que tengas un lindo día
have a lovely day
que tengas un lindo día
have a good day
que tengas un lindo día
have a nice day
que tengas un buen día
have a lovely day
que tengas un buen día
have a good day
que tengas un buen día
have a nice day
que tenga un buen fin de semana
enjoy your weekend
que tenga un buen fin de semana
have a good weekend
que tenga un buen fin de semana
have a nice weekend
¡Que tengan un buen día!
Good day!
¡Que tengan un buen día!
Have a good day!
que tenga un buen día
have a nice day
que tenga buen día
have a good day
¡Que tenga un buen día!
Have a lovely day!
¡Que tenga un buen día!
Have a good day!
¡Que tenga un buen día!
Have a nice day!
dejar pasar
to let someone through
dejar pasar
to miss
dejar pasar
to pass up
de mala gana
grudgingly
de mala gana
unwillingly
de mala gana
reluctantly
confundir a
to confuse
confundir a
to mistake
confundir a
to confound
confundir a
to confuse
tanto como sea posible
as much as possible
lo mejor
the best part
cómo no
right
cómo no
sure
cómo no
of course
no está mal
you're not bad-looking
no está mal
isn't bad-looking
no está mal
she's not bad-looking
no está mal
isn't bad
no está mal
he's not bad-looking
no está mal
it's not bad
nada mal
anything wrong
nada mal
not bad at all
nada mal
not at all bad
nada mal
not bad at all
mí mismo
myself
acerca de mí
about me
aunque más no sea
if only
ojalá
if only
comparado con
in comparison with
comparado con
in comparison to
¡Santo cielo!
Good grief!
¡Santo cielo!
Good God!
¡Santo cielo!
Good heavens!
¡Santo cielo!
Good God!
¡Santo cielo!
Goodness gracious!
¡Santo cielo!
My goodness!
¡Santo cielo!
Good grief!
¡Santo cielo!
Good heavens!
santo Dios
goodness gracious
santo Dios
oh my God
santo Dios
God Almighty
santo Dios
good God
¿Cómo dices?
Come again?
cómo
Come again?
bienvenido de nuevo
welcome back
lo mismo que
the same as
aun cuando
even if
aun cuando
even though
incluso cuando
even when
hasta cuando
even when
al amanecer
at sunrise
al amanecer
at daybreak
al amanecer
at dawn
al anochecer
at nightfall
al anochecer
at dusk
algo de
something
algo de
some
me gustaría
that would be nice
me gustaría
I would like
me gustaría
I'd like
ojalá que
I wish
ojalá que
if only
ojalá que
hopefully
ojalá que
I hope
ojalá que
let's hope
ojalá estuvieras aquí
I wish you were here
ojalá estuviera aquí
I wish ... were here
ojalá estuviera aquí
I wish she were here
ojalá estuviera aquí
I wish he were here
ojalá estuviera aquí
I wish you were here
hasta donde
as high as
hasta donde
as far as where
hasta donde
as far as
hasta donde
up to where
alejarse
to move away
qué falta
what's missing
más bajo
lowest
más bajo
lowest
más bajo
shortest
más bajo
lower
más bajo
lower
más bajo
shorter
te acordaste de
you remembered to
te acordaste de
did you remember to
puede que
it may
puede que
perhaps
puede que
maybe
sacar a la luz
to bring out
sacar a la luz
to expose
sacar a la luz
to bring to light
revelar como homosexual
to out
dar a conocer
to publish
dar a conocer
to make known
dar a conocer
to announce
dar a luz
to give birth
dar clases
to teach
dar clases
to have lessons
dar clases
to lecture
dar clases
to teach
tomar el aire
to catch one's breath
tomar el aire
to get one's breath back
tomar el aire
to take a breath
tomar el aire
to get some fresh air
tomar el aire
to get a breath of fresh air
tomar apuntes
to take notes
a partir de ahí
from then on
a partir de ahí
from there on
a partir de ahora
starting now
a partir de ahora
as of now
a partir de ahora
from this point on
a partir de ahora
from now on
el uno del otro
each other
qué recuerdos
what memories
tan alto como
as high as
tan alto como
as tall as
tan afuera de la cosa
so out of the loop
tan a menudo
as often
tan a menudo
so often
y pico
odd
y pico
something
portarse bien
to treat well
portarse bien
to behave oneself
portarse bien
to behave well
portarse bien
to be good
seguir vigente
to still hold
seguir vigente
to still be valid
seguir vigente
to still be current
seguir vigente
to still be in force
seguir en pie
to still be valid
estar de pie
to stand up
estar de pie
to be on one's feet
estar de pie
to be standing up
estar parado
to be standing up
estar parado
to be standing
ya veremos
we'll see
ya entiendo
now I get
ya entiendo
now I understand
ya no sé
I no longer know
ya no sé
I don't know ... anymore
ya ni modo
oh well
ya ni modo
that's too bad
ya ni me pelas
you don't even fight with me anymore
ya ni me pelas
you don't even argue with me anymore
tanto de
so much of
tanto de
point of
tanto de
goal of
tanto gusto
great taste
tanto gusto
a real pleasure
tanto como
as much as
mucho tiempo
a long time
mucho tiempo
long
mucho tiempo
a lot of time
inclinarse por
to lean toward
inclinarse por
to favour
inclinarse por
to favor
inclinarse por
to lean toward
inclinarse a
to tend to
inclinarse a
to be inclined to
tener tendencia a
to tend to
tender un puente sobre
to erect a bridge over
tender un puente sobre
to build a bridge over
tender tu cama
to make your bed
tender mi cama
to make my bed
tender la ropa
to hang the laundry
tender la ropa
to hang the clothes
tender a
to tend to
irse por las ramas
to drift from the topic
irse por las ramas
to digress
irse por las ramas
to ramble
irse por las ramas
to beat about the bush
irse por las ramas
to beat around the bush
andarse por las ramas
to drift from the topic
andarse por las ramas
to digress
andarse por las ramas
to ramble
andarse por las ramas
to beat about the bush
andarse por las ramas
to beat around the bush
andar a pie
to go on foot
andar a pie
to walk
andar a la caza de
to be on the hunt for
montar en patineta
to skateboard
andar en skate
to skateboard
montar en monopatín
to skateboard
hacer skateboard
to skateboard
andar en monopatín
to skateboard
andar en patineta
to skateboard
andar a gatas
to go on all fours
andar a gatas
to crawl
andar a caballo
to ride a horse
andar a caballo
to ride on horseback
andar en
to be around
andar en
to rummage around in
andar en
to mess around with
andar en
to be up to
andar en
to be involved with
andar en
to be engaged in
andar en
to ride
andar en
to be involved in
andar en
to take
pasar el tiempo
to kill time
pasar el tiempo
to pass the time
en sí mismo
in itself
en sí mismo
in himself
en sí
itself
en sí
in itself
en mi dirección
towards me
hacer una volcada
to dunk
hacer una clavada
to dunk
hacer un mate
to dunk
cesar de
to stop
despertarse temprano
to wake up early
para aquí y para allá
from one place to another
para aquí y para allá
to and fro
para aquí y para allá
back and forth
de un lado para otro
on the go
de un lado para otro
on the move
de un lado para otro
back and forth
de un lado para otro
to and fro
de un lado para otro
from one place to another
de un lado a otro
from one side to the other
de un lado a otro
from place to place
de un lado a otro
from one place to another
de un lado a otro
back and forth
de un lado a otro
to and fro
de un lado a otro
from side to side
de un lado a otro
back and forth
subiendo y bajando
up and down
de acá para allá
on the go
de acá para allá
from one place to another
de acá para allá
back and forth
de acá para allá
to and fro
el boludo
dude
el boludo
mate
el boludo
girl
perder el tiempo
to waste time
me da lo mismo
I don't mind either way
me da lo mismo
it doesn't matter to me
me da lo mismo
it doesn't make any difference to me
me da lo mismo
it makes no difference to me
me da lo mismo
it's all the same to me
me da lo mismo
I don't mind
me da lo mismo
I don't care
me da mucho gusto
I'm pleased
me da mucho gusto
I'm glad
me da pena
I'm embarrassed
me da pena
I feel sorry for him
me da pena
I feel sorry for her
me da pena
I feel sorry for you
me da pena
it's a pity
me da pena
I'm sorry
me da pena
I'm sad
me da pena
it makes me sad
me da pena
I feel sorry for
me da la gana
I like
me da la gana
I please
me da la gana
I want to
me da la gana
I feel like it
me da igual
it makes no difference to me
me da igual
it doesn't make any difference to me
me da gusto
I'm glad
me da gusto
it pleases me
me da gusto
it gives me pleasure
me da miedo
I'm scared to
me da miedo
I'm afraid of
me da miedo
it scares me
me da rabia
it infuriates me
me da rabia
it makes me mad
me da pereza
I don't feel like it
me da pereza
I can't be bothered
¡Huevos!
Screw you!
¡Huevos!
Go to hell!
te toca limpiar la mesa
it's your turn to clean the table
te toca limpiar la mesa
it's your turn to clear the table
te toca a ti
it's your move
te toca a ti
it's your turn
concentrarse en
to be concentrated on
concentrarse en
to be concentrated in
concentrarse en
to assemble at
concentrarse en
to assemble in
concentrarse en
to focus on
concentrarse en
to concentrate on
aquí vamos
here we go
aquí al lado
nearby
aquí al lado
close by
aquí al lado
just around the corner
aquí al lado
very near
puesto que
as
puesto que
because
puesto que
given that
puesto que
since
hay que comer
one has to eat
hay que comer
one should eat
hay que comer
one must eat
hay que
one must
esto se debe a que
this is because
esto se debe a que
this is due to the fact that
hasta ahorita
so far
hasta aquí
so far
a la fecha
so far
hasta la fecha
so far
hasta cierto punto
to some degree
hasta cierto punto
to a certain extent
por ahora
so far
hasta el momento
so far
tan lejos
so far
hasta ahora
see you soon
hasta ahora
thus far
hasta ahora
so far
hasta ahora
until now
no empieces
don't start with me
no empieces
don't start
sugerir que
to suggest
sugerir que
to suggest that
en caso de que
in case
en caso de que
in the event that
en caso de
in case of
en caso de
in the event of
llegar a cuajar
to come to fruition
llegar a cuajar
to take off
llegar a conocer
to get to know
llegar a conocer
to get to know
llegar a conocer
to get to meet
llegar a saber
to get to know
llegar a saber
to come to know
llegar a ser
to make it to
llegar a ser
to come to be
llegar a ser
to get to be
llegar a ser
to become
sin blanca
broke
sin un peso
broke
es igual
never mind
no importa
never mind
en alguna parte
someplace
en alguna parte
somewhere
alguna parte
somewhere
alguna parte
some part
por lo cual
as a result
por lo cual
consequently
por lo cual
so
por lo cual
therefore
de parte de
from
de parte de
on behalf of
de par en par
wide open
de pie
stand
deprisa
hurry
deprisa
quick
soñar con algo
to dream about something
soñar con
to dream
soñar con
to dream about
soñar con
to dream of
soñar con
to dream
soñar con
to dream of
soñar con
to dream about
mudarse de casa
to move house
mudarse de casa
to move
tocar a la puerta
to knock on the door
nomás tuve suerte
I was just lucky
nomás poquito
only a little bit
nomás poquito
just a little bit
nomás cuando te conviene
just when it's convenient for you
nomás cuando te conviene
only when it's convenient for you
nomás cuando te conviene
just when it suits you
nomás cuando te conviene
only when it suits you
nomás aquí
just hanging
nomás aquí
right here
nomás aquí
only here
nomás aquí
just chiling
nomás aquí
just here
por la mitad
half done
por la mitad
half finished
por la mitad
down the middle
por la mitad
half way through
por la mitad
in half
¡Ñam!
Yummy!
¡Ñam!
Mmm!
¡Ñam!
Yum!
al tiempo que
while
al tiempo que
as
al tiempo que
at the same time that
al tiempo que
at the same time as
al tiempo
at room temperature
al tiempo
in time
al tiempo
to the time of
al tiempo
while
al tiempo
as
de forma natural
naturally
de forma independiente
as a freelancer
de forma independiente
independently
de forma definitiva
for good
de forma definitiva
definitively
de forma lamentable
regrettably
de forma lamentable
sadly
de forma
of form
de forma que
so as
de forma que
in such a way as
de forma que
in such a way that
de forma que
so
de forma que
so that
como todos
like everyone
como todos
since everyone
como todos
as everyone
enfrentarse con
to meet
enfrentarse con
to face
enfrentarse con
to come up against
enfrentarse con
to face up to
enfrentarse con
to face
enfrentarse con
to come up against
enfrentarse con
to fight
enfrentarse con
to face off with
enfrentarse con
to clash with
enfrentarse con
to face
enfrentarse con
to confront
enfrentarse a
to face
enfrentarse a
to clash with
enfrentarse a
to come up against
enfrentarse a
to confront
enfrentarse a
to face up to
enfrentarse a
to face
tomar en cuenta
to take into consideration
tomar en cuenta
to take into account
tomar en cuenta
to keep in mind
tener en cuenta
to take into account
tener en cuenta
to keep in mind
en apuros
in trouble
en apuros
in distress
en apuros
in difficulty
hacer caso
to pay attention to
hacer caso
to listen to
hacer caso
to take notice of
a partir de
from ... on
a partir de
since
a partir de
starting
a partir de
as of
a partir de
from
a pesar de
despite
a pesar de
in spite of
comportarse bien
to behave oneself
comportarse bien
to behave well
comportarse bien
to be good
prestarle atención a alguien
to pay attention to someone
prestar dinero
to lend money
prestar ayuda
to assist
prestar ayuda
to help
prestar ayuda
to aid
prestar atención
to pay attention
presta atención
she's paying attention
presta atención
is paying attention
presta atención
pay attention
presta atención
he pays attention
echa un vistazo
take a look
echa un vistazo
have a look
pegar un tiro
to shoot
pegarse un tiro
to shoot oneself
madre mía
mother of mine
madre mía
oh God
madre mía
oh dear
chivarse de
to tell on
qué tal si
what if
qué tal si
what about
el uno con el otro
with each other
el uno al otro
at each other
el uno al otro
one another
no ya
not just ... but
no ya
not only ... but
tanto para
both to
tanto para
for both
tanto para
both for
estoy harto
I'm fed up
debido a
on account of
debido a
owing to
debido a
due to
qué quieres decir
what you want to say
qué quieres decir
what you're saying
qué quieres decir
what you mean
qué quiere decir
what it means
qué quiere decir
what does it mean
gozar de
to be
gozar de
to enjoy
gozar de
to enjoy
gozar de
to have
disfrutar de
to be
disfrutar de
to enjoy
disfrutar de
to have
disfrutar de
to enjoy
disfruta de la vida
enjoy life
al tanto de
informed about
al tanto de
up to date with
al tanto
informed
al tanto
up to date
a medida
custom-made
a medida
custom-built
a medida
made-to-measure
a medida
tailored
a medida
tailor-made
a medida
tailor-made
a medida
custom-made
desaparecerán casi por completo
will disappear almost completely
desaparecerán casi por completo
they'll disappear almost completely
de momento
at the moment
de momento
for now
de momento
for the time being
de momento
for the moment
dedicarse a
to spend one's time
dedicarse a
to devote oneself to
dedicarse a
to be
dedicarse a
to work as
dedicarse a
to do for a living
a qué te dedicas tú
what do you do for a living
a qué te dedicas
what you do for a living
a qué te dedicas
what do you do for a living
a qué
at what
a qué
what
a qué
to what
un saludo cordial
warmest regards
un saludo cordial
best regards
un saludo cordial
kind regards
exudar savia
to ooze sap
exudar resina
to ooze resin
nació en
it was born in
nació en
was born in
nació en
she was born in
nació en
he was born in
de cabo a rabo
all over
de cabo a rabo
inside out
de cabo a rabo
like the back of one's hand
de cabo a rabo
from cover to cover
de cabo a rabo
from start fo finish
de cabo a rabo
from beginning to end
llamar a la puerta
to call at the door
llamar a la puerta
to knock at the door
llamar a la puerta
to knock on the door
pero alguien llamó a la puerta
but someone called at the door
pero alguien llamó a la puerta
but someone knocked at the door
pero alguien llamó a la puerta
but someone knocked on the door
escribir a máquina
to type up
escribir a máquina
to type out
escribir a máquina
to type
escribir a máquina
to type
es alto para ser un niño de seis años
he's tall for a six-year-old boy
para ser
to be
para dónde
where ... to
para dónde
where
para donde
to where
¿Para dónde?
Where to?
para variar
to change
para variar
to vary
para variar
as usual
para variar
for once
para variar
for a change
qué vida la tuya
what a life
pase lo que pase
come what may
pase lo que pase
whatever happens
para que sea
so that it's
pienso que sí
I think I do
pienso que
I think
pienso que
I think that
eso creo
I think so
me parece que sí
I think so
creo que sí
I think so
supongo que sí
I guess so
inténtalo otra vez
try again
inténtalo de nuevo
try again
inténtalo
try
dar un rodillazo
to knee
suplicar que
to plead with ... to
suplicar que
to implore ... to
suplicar que
to beg ... to
optar por
to opt for
optar por
to opt
optar por
to choose
por último
lastly
por último
finally
arriesgarse a
to take the risk of
arriesgarse a
to chance
arriesgarse a
to risk
apegarse a
to grow fond of
apegarse a
to become attached to
es más
what's more
es más
futhermore
por otra parte
on another matter
por otra parte
additionally
por otra parte
furthermore
por otra parte
what's more
por otra parte
on the other hand
es más
moreover
por otra parte
moreover
más allá
afterlife
más allá
beyond
más allá de
beyond
más allá de
after
más allá de
over and above
más allá de
more than
más allá de
higher than
más allá de
above
más allá de
beyond
tomarse un descanso
to have a rest
tomarse un descanso
to have a break
tomarse un descanso
to take a rest
tomarse un descanso
to take a break
tomarse su tiempo
to take one's time
tomarse libre
to take off
tomarse el pelo
to pull each other's leg
tomarse de vacaciones
to take off
tomar el sol
to sunbathe
no digas
don't tell
no digas
don't tell
no digas
don't say
no me digas
you don't tell me
no me digas
well I never
no me digas
no way
no me digas
never
no me digas
are you kidding me
no me digas
don't tell me
no me digas
you don't say
no hagas eso
don't do that
dar parte de
to inform
dar parte de
to notify
dar parte de
to report
hacer hincapié en
place emphasis
hacer hincapié en
to stress
hacer hincapié en
to emphasize
hacer hincapié
to stress
hacer hincapié
to emphasize
estar a punto de
to be on the brink of
estar a punto de
to be on the verge of
estar a punto de
to be almost
estar a punto de
to be nearly
estar a punto de
to be on the point of
estar a punto de
to be about to
dado que
given the fact that
dado que
as
dado que
since
dado que
given that
seguir adelante
to go on
seguir adelante
to carry on
en lo absoluto
by no means
en lo absoluto
absolutely not
en lo absoluto
not at all
en lo absoluto
at all
¿Qué sigue?
What's next?
en forma
in shape
en forma
fit
ya verás
you'll see soon enough
ya verás
you'll see
todo estará bien
everything will be OK
todo estará bien
everything will be all right
todo estará bien
everything will be fine
todo va a estar bien
everything will be fine
todo va a estar bien
everything will be alright
no creo
I don't think so
justo como
the way
justo como
just like
justo como
just like
justo como
just as
tal como
the way
tal como
just like
tal como
just as
tal como
such as
irse de
to leave
irse de
to go out
irse de
to go for
irse de
to go on
salir bien
to turn out right
salir bien
to turn out well
dar coces
to make rude remarks
dar coces
to answer rudely
dar coces
to kick
dar patadas
to kick
dar una patada
to kick out
dar una patada
to kick
lo cual
which
cómo llegar
how to reach
cómo llegar
how to get
recuperarse de
to recover from
duérmete
go to sleep
centrarse en
to center on
centrarse en
to focus on
me quito la ropa
shall I take off my clothes
me quito la ropa
I take off my clothes
bastante bien
fairly good
bastante bien
pretty well
de rodillas
on bended knee
de rodillas
on one's knees
de rodillas
kneeling
ya lo verás
you'll see
en contraste con
unlike
impropio de
unlike
al contrario que
unlike
al contrario de
unlike
a diferencia de
unlike
allá nos vemos
meet me there
allá nos vemos
I'll see you there
allá nos vemos
I'll meet you there
por lo que
which was why
por lo que
which is why
por lo que
for which reason
por lo que
so
un placer conocerte
pleased to meet you
un placer conocerte
nice to meet you
un placer conocerlo
a pleasure to meet you
un placer conocerlo
it's a pleasure to meet you
un placer conocerlo
pleased to meet you
un placer conocerlo
nice to meet you
ah, pues
actually
más bien
actually
en el fondo
actually
por alguna razón
for some reason
romper la crisma
to bust someone's head in
quién más
who else
quién más
who else
como ven
as you can see
como ves
as you can see
ya ves
as you can see
ya ves
well
ya ves
see
ya ven
as you can see
como pueden ver
as you can see
como podéis ver
as you can see
como podés ver
as you can see
como puedes ver
as you can see
como se puede ver
as you can see
dándose
having
dándose
taking
enhorabuena
congratulations
por su parte
for her part
por su parte
for your part
por su parte
in turn
por su parte
for their part
por su parte
for his part
qué le pasó
what happened to it
qué le pasó
what happened to him
qué le pasa
what's the matter with him
qué le pasa
what's the matter with it
qué le debo
what I owe you
qué le debo
what do I owe you
qué le dijiste
what did you tell him
qué le dices
what are you saying to him
qué le dices
what do you say to him
qué le dices
what you say to him
qué les gusta comer
what they like to eat
qué les gusta comer
what do they like to eat
qué les gusta comer
what do you like to eat
qué les parece
what they think
qué les parece
what you think
¿Qué le parece?
What does she think?
¿Qué le parece?
What does she think of it?
¿Qué le parece?
What does he think of it?
¿Qué le parece?
What does he think of him?
¿Qué le parece?
What does he think?
¿Qué le parece?
What does she think of him?
¿Qué le parece?
What does he think of her?
¿Qué le parece?
What does she think of her?
¿Qué le parece?
What do you think of her?
¿Qué le parece?
What do you think of him?
¿Qué le parece?
What do you think of it?
¿Qué le parece?
What do you think?
aprovecharse de
to abuse
aprovecharse de
to take advantage of
aprovecharse de
to take advantage of
quise decir
I wanted to tell
quise decir
I wanted to say
quise decir
I meant to say
cómo que
what does he mean
cómo que
what does she mean
reírse de
to laugh at
cualquier cosa
any old
cualquier cosa
the slightest thing
cualquier cosa
anything
aunque sea
even if he's
aunque sea
even if you're
aunque sea
even though he's
aunque sea
even though you're
aunque sea
even though she's
sabes lo que estoy diciendo
you know what I'm saying
cuando sea
whenever
cada vez que
each time
cada vez que
every time
cuando sea
whenever
siempre que
whenever
convertirse en
to become
convertirse en
to turn into
amenazar con
to threaten with
amenazar con
to threaten to
otro día, otro dólar
another day, another dollar
otro día
another day
otro día
some other day
otro día
some other day
¡Que la pases bien!
Have fun!
¡Que la pases bien!
Have a good time!
aunque sea
even if she's
aunque sea
even though I'm
aunque sea
even though it's
aunque sea
even if it's
al fondo del pasillo
down the hall
preguntar por
to ask for
preguntar por
to inquire about
preguntar por
to ask about
estar perdido
to be filthy
estar perdido
to be done for
estar perdido
to be remote
estar perdido
to be isolated
estar perdido
to be lost
estar perdido
to be lost
darse con
to have to do with
darse con
to bump
darse con
to bang
darse con
to hit
darse con
to crash into
darse con
to bump into
darse con
to hit
cuéntalo
tell it
basta ya
that's enough
darse cuenta de
to realise
darse cuenta
to notice
darse cuenta
to realise
darse cuenta
to realize
siéntete bien
feel good
tienes toda la razón
you're totally right
aún así
still the case
aún así
still that way
aún así
still like that
aun así
still
aun así
even then
aun así
even so
¡Hala!
Go!
liberarse de
to shed
liberarse de
to free oneself from
liberarse de
to rid oneself of
no te muevas
don't move
¿Y yo qué?
What about me?
chocarse contra
to collide with
chocarse contra
to crash into
chocarse con
to bump into
chocar contra
to collide with
chocar contra
to crash into
trajo consigo
brought about
trajo consigo
it brought about
de qué
from which
de qué
which
de qué
what
largarse de
to take off
largarse de
to leave
ya es hora
it's time
al menos que
at least
aunque sea
at least
lo menos
at least
tan siquiera
at least
como mínimo
at least
cuando menos
at least
a lo menos
at least
por lo menos
at least
confiar en
to be confident
confiar en
to trust
confiar en
to trust in
pertenecer a
to belong to
pertenecer a
to belong to
pertenecer a
to belong to
de costado
at an angle
de costado
sideways
de costado
on one's side
váyanse
go
váyanse
leave
váyanse
go away
dimitir de
to resign
renunciar a
to renounce
renunciar a
to waive
renunciar a
to relinquish
renunciar a
to resign from
renunciar a
to quit
uf
phew
ovni
flying saucer
ovni
UFO
salud
bless you
salud
cheers
lo sabía
I knew it
sabía que
I knew that
todo saldrá bien
everything will workout
todo saldrá bien
everything will be all okay
todo saldrá bien
everything will be all right
todo saldrá bien
everything will be fine
fenomenal
great
voy para allá
I'll pull right up
voy para allá
I'll be right there
voy para allá
I'm going that way
voy para allá
I'm going there
ya mismo
right now
ya mismo
straightaway
ya mismo
at once
rehusarse a
to refuse to
al azar
to fate
al azar
to chance
al azar
randomly
al azar
at random
en su lugar
in ... place
en su lugar
instead
en lugar de eso
instead
bicho
ugh
estar en
to be in
estar en
to be at
estar en
to be in
apostar por
to opt for
apostar por
to go for
apostar por
to bet on
solo un poco
just a little
partirse de risa
to burst out laughing
partirse de risa
to laugh one's head off
partirse de risa
to crack up
marcharse de
to leave
no te rindas
don't quit
no te rindas
don't give in
no te rindas
don't give up
A cada cerdo le llega su San Martín.
Every man meets his Waterloo.
A cada cerdo le llega su San Martín.
Everyone gets their comeuppance one day.
A cada cerdo le llega su San Martín.
Everyone gets their just deserts sooner or later.
A cada quien su santo.
To each their own.
a cada
to each
a cada rato
the whole time
a cada rato
all the time
a cada rato
constantly
a cada rato
over and over
a cada rato
every other minute
para nada
of no avail
para nada
to no avail
para nada
in the least
para nada
in the least bit
para nada
the least
para nada
the least bit
casarse con
to marry
para lograr
to achieve
para lograr
to attain
¡Ándele!
Hurry up!
apúrate pues
hurry up
ándale pues
hurry up
apresúrense
hurry up
apúrense
hurry up
apresúrate
hurry up
dense prisa
hurry up
¡Arre!
Hurry up!
date prisa
hurry up
meter prisa
to rush
meter prisa
to hurry
darse prisa
to hurry up
apúrate
get a move on
apúrate
hurry up
apúrate
hurry
hacer preguntas
to put questions to
hacer preguntas
to ask questions
hacer preguntas
to ask questions
no me jodas
don't piss me off
no me jodas
don't fuck with me
quejarse de
to complain about
de por vida
lifetime
de por vida
lifelong
de por vida
for life
no puede ser
you can't be
no puede ser
it can't be
no puede ser
she can't be
¡No puede ser!
Get out of here!
¡No puede ser!
I don't believe it!
no fui yo
it wasn't me
dime
hello
dime
shoot
dime
tell me
dígame
tell me
dígame
let me know
dígame
How may I help you?
dígame
go ahead
dígame
hello
dígame
of course
dígame
yes
dígame
sure
pues sí
oh no
pues sí
well yes
pues sí
certainly
pues sí
yes indeed
lo bueno es que
the good thing is that
lo bueno
the funny thing
lo bueno
the good thing
pero si
but
más que
but
debido a
because of
ahí me avisas
let me know
ahí está otra vez
there it is again
por eso
for that reason
por eso
so
por eso
that is why
por eso
that's why
pensar que
to think that
pensar en
to think of
pensar en
to think about
paso de peatones
crosswalk
dejar que
to allow
dejar que
to let
como antes
like before
de puta madre
super fucking well
de puta madre
fucking fantastic
de puta madre
fucking awesome
de compras
procurement
de compras
purchasing
de compras
shopping
he pasado
I've passed
he pasado
I've passed
he pasado
I've spent
he pasado
I've gone through
anda ya
oh sure
anda ya
come on
venga ya
you're kidding
ay, por favor
oh, please
ay, por favor
oh, come on
vamos
come on
ale
come on
vamos
come on
ale
come on
¡Ándele!
Come on!
por siempre jamás
forever and ever
por si acaso
in case
por si acaso
just in case
acaso de
perhaps from
¡Bah!
Oh well!
¡Bah!
Huh!
¡Bah!
Bah!
lo de siempre
the same as usual
lo de siempre
the usual
lo de siempre
the same old thing
lo de siempre
same old same old
lo de siempre
the same as usual
lo de siempre
the usual
qué más da
what does it matter
qué más da
what difference does it make
qué más da
what difference it makes
que sea
you are
que sea
who is
que sea
she is
que sea
he is
eh
eh
eh
eh
eh
hey
ponerse a llorar
to start crying
ponerse a régimen
to go on a diet
ponerse a dieta
to go on a diet
ponerse a cubierto
to seek shelter
ponerse a cubierto
to seek cover
ponerse a cubierto
to take shelter
ponerse a cubierto
to take cover
ponerse a
to get down to
ponerse a
to begin
ponerse a
to start
pasar desapercibido
to go unnoticed
pasar de moda
to go out
pasar de contrabando
to smuggle something in
pasar de largo
to go by
pasar de largo
to pass by
pasar de largo
to go past
pasar de largo
to go straight past
pasar a
to become
pasar a
to overtake
pasar a
to go through to
pasar a
to go on to
pasar a
to go into
pasar de
to go from
pasar de
to move from
pasarse de
to be too
pasarse a
to go over to
quiero acostarme contigo
I want to sleep with you
con permiso
excuse me
sobre todo
above all
maldita sea
damn it
qué ganas tengo
I can't wait
qué ganas tengo
I really feel like
qué ganas tengo
I really want to
dar ganas de
to want
dar ganas de
to feel like
con suerte
with luck
fíjate si
check if
fíjate si
see if
fíjate que sí
guess what, you're right
fíjate que
notice that
fíjate que
check that
fíjate bien
pay attention
fíjate bien
watch carefully
ríe
laugh
ríe
she laughs
ríe
he laughs
mañana por la tarde
tomorrow evening
mañana por la tarde
tomorrow afternoon
por tanto que
so
por tanto que
therefore
esto significa
this means
esto significa
this means
eso significa que
that means
eso significa que
that means that
no hace falta que
we don't have to
no hace falta que
we don't need to
no hace falta que
you don't have to
no hace falta que
you don't need to
no hace falta que
there's no need for
no hace falta que
it's not necessary to
no hace falta
there's enough
no hace falta
we don't need
no hace falta
you don't need
no hace falta
you don't have
no hace falta
there's no need
de al lado
next door
me hubiera gustado
I would have liked
no te metas con mi cucu
don't touch my ah-ah
no te metas
don't pick on
no te metas
don't stick your nose in
no te metas
don't meddle
no te metas
don't interfere
no tiene nada que ver
has nothing to do
no tiene nada que ver
it has nothing to do
no tiene nada que ver
she has nothing to do
no tiene nada que ver
he has nothing to do
no tiene nada que ver
you have nothing to do
como sigue
since it's still
como sigue
since she's still
como sigue
since he's still
como siempre
as ever
como siempre
as usual
igual que
the same as
igual que
just like
igual que
like
igual de ... que
as ... as
igual de ... que
just as ... as
igual a
equal to
igual a
equal to
igual a
identical to
igual a
just like
igual a
like
igual a
the same as
igual de
as
igual de
just as
de verdad
really
tan pronto como
as soon as
darse cuenta de
to notice
darse cuenta de
to realize
de la zona
local
de la zona
in the area
de la zona
of the area
de la zona
from the area
disfrazarse de
to disguise oneself as
disfrazarse de
to dress up as
participar en
to have a share in
participar en
to participate in
participar en
to take part in
ya somos dos
that makes two of us
yo igual
same here
lo mismo aquí
same here
yo también
so am I
yo también
I also
yo también
me too
aunque a veces
even though at times
aunque a veces
though at times
aunque a veces
although sometimes
aunque a veces
though sometimes
reloj de pulsera
wristwatch
carecer de
to not have
carecer de
to lack
así es
that's
así es
that's true
así es
that's right
al que
which
al que
who
al que
that...to
al que
who...to
al que
to whom
al que
that
al que
to which
hazme caso
mark my words
la tengo
I have it
la tengo
I have it
al oído
in someone's ear
perreo
I twerk
dame tu cosita
give it to me
fijarse en
to notice
fijarse en
to pay attention to
por qué ya no me hablas
why you don't speak to me anymore
por qué ya no me hablas
why you don't talk to me anymore
por qué ya no me hablas
why don't you speak to me anymore
por qué ya no me hablas
why don't you talk to me anymore
¿Qué tiene de malo?
What's wrong with that?
¿Y qué importa?
So what?
¿Qué tiene de malo?
So what?
¿Y a mí qué?
So what?
¿Y eso qué?
So what?
¿Y qué?
So what?
mande
pardon
mande
excuse me
mande
yes
mande
sorry
preocuparse de
to think about
preocuparse de
to bother to
preocuparse de
to make sure
preocuparse de
to see to it
preocuparse de
to take care of
preocuparse por
to worry about
cállese
shut up
cállese
be quiet
en cambio
whereas
en cambio
but
en cambio
on the other hand
en cambio
conversely
en cambio
however
en cambio
instead
en vez de eso
instead of that
en vez de eso
instead
antes bien
all right before
antes bien
all right earlier
antes bien
OK before
antes bien
OK earlier
antes bien
as a matter of fact
antes bien
instead
antes bien
quite the contrary
antes bien
rather
ponerse la ropa
to get dressed
ponerse la ropa
to put on one's clothes
llevar puesto
to have on
llevar puesto
to wear
vestir de
to wear
cerquita
quite near
cerquita
pretty near
cerquita
quite close
cerquita
pretty close
en camino
on the way
en camino
on one's way
todos los demás
all the others
todos los demás
everyone else
todos los demás
all the rest
ni qué nada
my ass
ni que
as if
ni que
anyone would think
ni idea
no idea
en desarrollo
under development
en desarrollo
developing
en desarrollo
in development
dar una cachetada
to slap
darle una bofetada a
to slap
dar una bofetada
to slap
como si
as though
como si
as if
ya terminé
I've already finished
vente aquí
come here
vamos a ver
we're going to see
vamos a ver
now
vamos a ver
let's see
ir directamente
to go straight
seguir derecho
to go straight
siga recto
go straight ahead
seguir recto
to go straight ahead
sigue recto
go straight on
tan solo
just
tan solo
so alone
tan solo
only
tan solo
so lonely
sin sentido
pointless
sin sentido
unconscious
sin sentido
meaningless
de ninguna manera
certainly not
de ninguna manera
in any way
de ninguna manera
on no account
de ninguna manera
under no circumstances
de ninguna manera
no way
de ninguna manera
there's no way
quedarse con
to stay with
ay, caray
oh, damn it
ay, caray
oh, darn it
ay, caray
oh, good heavens
ay, caray
oh, wow
ya se fue
you already left
ya se fue
she already left
ya se fue
it already left
ya se fue
he already left
ya se fue
already left
tiene ganas de
you feel like
tiene ganas de
feels like
tiene ganas de
she feels like
tiene ganas de
he feels like
por teléfono
on the phone
por teléfono
over the phone
¿Aló?
Hello?
en efectivo
in cash
por la noche
at night
aquí tiene
here it is
aquí tiene
here you go
aquí tiene
here you are
de no ser por
had it not been for
de no ser por
were it not for
de no ser por
if it hadn't been for
de no ser por
if it weren't for
no me importa nada
I don't care at all
no me importa nada
I don't care a thing
pero no me importa
but it doesn't bother me
pero no me importa
but I don't care
pero no me importa
but I don't mind
pero no me importa
but I don't care
eres tú
it is you
eres tú
it's you
enterarse de
to hear
enterarse de
to understand
enterarse de
to find out
enterarse de
to notice
enterarse de
to find out
enterarse de algo
to find out about something
arre con la que barre
OK then
arre con la que barre
okeydoke
listo pues
OK then
dale pues
OK then
sale, pues
OK then
va, pues
OK then
ándale pues
OK then
bueno pues
OK then
órale pues
OK then
por lo tanto
hence
por lo tanto
thus
por lo tanto
so
por lo tanto
therefore
ya pues
then
ya pues
therefore
para hacer ejercicio
to exercise
haga ejercicio
exercise
haz ejercicio
exercise
qué te parece
what do you think
qué te parece
what you think
qué tal si
how about
qué tal
how about
a los niños
to the children
a los niños
the children
pienso que sí
I think so
estar cubierto
to be covered
comprometerse con
to make a promise to
comprometerse con
to promise
comprometerse con
to commit oneself to
comprometerse con
to be committed to
comprometerse con
to commit to
comprometerse con
to get engaged to
hace poco
a little while ago
hace poco
not long ago
hace poco
recently
dar un porrazo
to give a thump
dar un porrazo
to strike a blow
dar un porrazo
to land a blow
dar un porrazo
to give a blow
si es así
if so
si es así
if that's the case
contra
damn
en vez de
instead of
estoy acostada
I'm lying down
estoy acostada
I'm in bed
ten paciencia
have patience
ten paciencia
be patient
en plan
kinda
así es
that's it
ya está
that's it
ante todo
first and foremost
ante todo
the main thing
ante todo
first of all
ante todo
above all
o sea, qué pedo
damn, what's the matter
o sea, qué pedo
damn, what's wrong
o sea, qué pedo
damn, what's up
o sea que
that is to say
o sea que
so
o sea que
in other words
o sea
come on
o sea
that is to say
o sea
in other words
no sé qué me pasa
I don't know what's going on with me
no sé qué me pasa
I don't know what's wrong with me
a punto de sal
just enough salt
a punto de
on the brink of
a punto de
on the verge of
a punto de
nearly
a punto de
almost
a punto de
on the point of
a punto de
about to
a punto
medium
a punto
ripe
a punto
at the right moment
a punto
ready
hace mucho
long ago
hace mucho
long time ago
hace mucho
a long time ago
ahora mismo
just now
ahora mismo
right away
ahora mismo
right now
esta noche
tonight
ahí está
you are there
ahí está
she's there
ahí está
he's there
ahí está
there she is
ahí está
there you are
ahí está
it's there
ahí está
is there
ahí está
there he is
ahí está
there it is
en oferta
on sale
¡Guau!
Bow-wow!
¡Guau!
Wow!
¡Guau!
Woof!
hacerlo
to make him
hacerlo
to do it
así pues
therefore
así pues
so
así nomas
just like that
o
either...or
tener que
to have got to
tener que
to have to
bastante bien
fairly well
bastante bien
pretty good
bastante bien
quite good
bastante bien
quite well
sino que
only
sino que
but
sino que
but
cada mes
every month
son chorradas
that's nonsense
eso es mierda
bullshit
eso es paja
bullshit
son chorradas
bullshit
valerse de
to make use of
valerse de
to use
después de
after
ir a pie
to go on foot
ir a pie
to walk
en contra de
in opposition to
en contra de
contrary to
en contra de
opposed to
en contra de
against
por acá
here
por acá
around here
por acá
over here
tiene sentido
makes sense
tiene sentido
it makes sense
que tiene sentido
it makes sense
que tiene sentido
that it makes sense
que tiene sentido
that makes sense
de vez en cuando
now and again
de vez en cuando
from time to time
de vez en cuando
occasionally
de vez en cuando
once in a while
haz clic
click
exijo que
I demand that
qué hay de
about
a unos
about
a propósito de
about
acerca de
about
alrededor de
about
me duele la cabeza
I have a headache
me duele la cabeza
my head hurts
me duele el brazo
my arm hurts
váyanse a la verga
go fuck yourselves
váyanse a la cama
go to bed
de la tarde
in the evening
de la tarde
in the afternoon
el Día de San Valentín
Valentine's Day
me doy cuenta
I can tell
me doy cuenta
I notice
me doy cuenta
I realize
por Dios
for heaven's sake
así que
so
vete a la verga
go fuck yourself
ir al grano
to get to the point
junto a
next to
junto de
next to
al lado de
next to
a los demás
everyone else
a los demás
for everyone else
a los demás
to everyone else
no te asustes
don't be frightened
¡Caray!
Damn!
¡Caray!
Good heavens!
¡Caray!
Darn!
¡Caray!
Wow!
el aborto espontáneo
miscarriage
el aborto natural
miscarriage
tus nalgas
your buttocks
tus nalgas
your butt
qué lástima
what a pity
qué lástima
what a shame
suena bien
it sounds good
suena bien
it sounds good
a menudo
often
tener ganas de
to want to
tener ganas de
to feel like
tener ganas
to look forward to
tener ganas
to want
tener ganas
to want
tener ganas
to feel like
tener ganas
to want to
tener ganas
to look forward to it
tener ganas
to want to
tener ganas
to feel like it
déjame ver
let me check
déjame ver
let me see
déjame ver
let me have a look
justo a tiempo
just on time
justo a tiempo
in the nick of time
justo a tiempo
just in time
justo a tiempo
right on time
justo ahora
just now
hasta la próxima
see you next time
hasta la próxima
until the next
la semana entrante
next week
la próxima semana
next week
la semana que viene
the coming week
la semana que viene
next week
¡Rayos!
Shoot!
¡Rayos!
Darn!
por otro lado
furthermore
además
furthermore
por otro lado
on the other hand
al mismo tiempo
at the same time
a la vez
at once
a la vez
at the same time
acaba de
she's just
acaba de
it just
acaba de
he just
escrito por
written by
no hay nada
there isn't anything
no hay nada
there is nothing
no hay nada
there's nothing
¡Cortala!
Stop!
¡Cortala!
Stop it!
ya me vengo
I'll be right back
ahora vuelvo
I'll be right back
ahora vengo
I'll be right back
ya casi termino
I'm almost finished
ya casi llego
I'm almost there
ya casi
almost
todo tuyo
all yours
no lo haré
I won't do it
asegurarse de
to ensure that
asegurarse de
to make sure that
faltar a
to miss
hacer falta
to miss
hacer falta
to be necessary
hacer falta
to need
echar de menos
to miss
pocas horas
few hours
me da igual
I don't mind either way
hacer
it has been
hacer cola
to queue
hacer cola
to queue up
hacer cola
to get in line
que te vaya bien
that suits you
que te vaya bien
that it will work for you
que te vaya bien
all the best
que te vaya bien
take care
que te vaya bien
I hope things go well for you
de repente
perhaps
de repente
maybe
de repente
all of a sudden
de repente
suddenly
váyase
go
váyase
leave
váyase
go away
ya no
no longer
ya no
not anymore
no puede ser
he can't be
no puede ser
it can't be
no puede ser
she can't be
no puede ser
you can't be
no puede ser
he can't be
cuídate
be careful
hazme el amor
make love to me
no te vi
didn't I see you
no te vi
I didn't see you
pedir limosna
to beg
rendir culto
to worship
rendirle culto a
to worship
casa ajena
another person's home
casa ajena
other people's homes
casa ajena
someone else's home
qué mala eres
you're so bad
qué mala eres
you're so mean
qué mala eres
you're so bad
qué mala onda
that sucks
a poco
right
a poco
seriously
a poco
really
a poco
no way
a poco
for real
a poco
seriously
a poco
close
a poco
really
hacer fila
to stand in line
hacer fila
to line up
hacer fila
to get in line
en entredicho
in question
en cola
in queue
en cola
in line
más fuerte
harder
más fuerte
brighter
más fuerte
louder
más fuerte
stronger
más fuerte
sturdier
más fuerte
heavier
más fuerte
stronger
sin que
without
sin duda
undoubtedly
sin falta
without fail
sin embargo
nevertheless
sin embargo
however
dámelo, papi
give it to me, daddy
dámelo, mami chula
give it to me, baby
dámelo todo
give me everything
dámelo
give it to me
recargar
to reload
arriba de
over
arriba de
on top of
arriba de
more than
arriba de
above
arriba, abajo, al centro, pa dentro
bottoms up
arriba, abajo, al centro y adentro
bottoms up
de arriba abajo
up and down
no queda nada
there's nothing left
volver atrás
to go back
volver a empezar
to start over again
volver a empezar
to start over again
volver a empezar
to start again
desde hace un año
for a year
desde hace siglos
in centuries
desde hace siglos
for centuries
desde hace muchos años
for many years
desde hace mucho tiempo
for a long time
desde hace mucho tiempo
for ages
desde hace cuánto tiempo
how long
desde hace tiempo
for a long time
desde hace
in
desde hace
for
eres tonto
you're dumb
eres tonto
you're stupid
todo bien
everything okay
todo bien
all good
lo más pronto posible
as soon as possible
tan pronto como sea posible
as soon as possible
lo antes posible
as soon as possible
cuanto antes
as soon as possible
cuando vienes
whenever you come
cuando vienes
when you come
¿Cuándo vienes?
When are you coming?
nos vemos
see you
colgarse
to hang oneself
colgarse
to hang
colgar
to hang up
colgar
to hang
yo me tengo que ir
I have to go
tengo que ir
I have to go
debo ir
I have to go
tengo que irme
I have to go
me tengo que ir
I have to leave
me tengo que ir
I have to go
en el fondo
deep down
en el fondo
at the bottom
adónde quieres ir
where do you want to go
qué importa
it doesn't matter
qué importa
so what
vámonos
let's go
no malgastes el agua
don't waste water
sea como sea
somehow
sea como sea
at all costs
sea como sea
no matter how
sea como sea
anyway
sea como sea
in any case
sea cual sea
no matter what...is
sea cual sea
whichever
sea cual sea
whatever
sea cual sea
whatever...is
debo irme
I have to go
debo irme
I must go
es temprano
it's early
es una tortuga viva
it's a live turtle
coño
fuck
coño
fuck
coño
for fuck's sake
coño
hell
coño
fuck
cabrón
fuck
cabrón
shit
deshacerse de
to get rid of
deshacerse de
to dispose of
deshacerse de
to get rid of
por la tarde
in the evening
por la tarde
in the afternoon
solo digo
I'm just saying
ya terminamos
we're almost done
ya terminamos
we've already finished
ya terminamos
we're almost finished
ya terminamos
we already finished
de hecho
as a matter of fact
de hecho
in fact
por supuesto
of course
ya regreso
I'm returning now
ya regreso
I'm already going back
ya regreso
I'm coming right back
y luego
and later
y luego
and then
dar un golpecito a
to tap
dar golpecitos
to tap
¡Ándale!
Hurry up!
¡Ándale!
Come on!
vamos a llegar
we'll arrive
vamos a llegar
we're going to get there
vamos a llegar
we're going to be
vamos a llegar
we're going to get
vamos a llegar
we'll be there
vamos a llegar
we're going to arrive
chuparse el dedo
to be a fool
chuparse el dedo
to suck one's thumb
chuparse el dedo
to be born yesterday
pásalo bien
have fun
pásalo bien
have a good time
lleno de confianza
self-confident
hecho con seguridad
done safely
seguro de sí mismo
self-assured
seguro de sí mismo
self-confident
no es gracioso
it's not funny
no es gracioso
that's not funny
dar por seguro
to be certain
estar seguro de
to be certain
bravo
well done
bravo
bravo
el rencor
hard feelings
qué coño pasa
what the fuck's going on
enfriar
to croak
enfriar
to ice
dejar una cicatriz en
to scar
acabar de
to finish
acabar de
just
a la verga
to hell
chin
ugh
qué lo qué, mi gente
what's up, guys
¿Qué lo que, mami?
What's up, gorgeous?
no, bueno, por nada
don't worry about it
no te preocupes por eso
don't worry about it
vaya
oh no
vaya
wow
vaya
well
nosotros debemos
we should
deberíamos
we should
a ver
let's see
qué tan
how
qué tan
how
prepárate
get ready
dame banda
leave me alone
déjenme en paz
leave me alone
déjame en paz
leave me alone
solo pienso en ti
I'm only thinking about you
ya basta
that's enough
ya basta
enough already
ámalo
love it
ámame
love me
quiéreme
love me
quererme
to be fond of me
quererme
to like me
quererme
to love me
me han dicho
you've told me
me han dicho
I've been told
ponerse al día
to catch up
ponerse al día
to get up to date
ponerse al día
to get up to date
ponerse al día
to bring oneself up to date
poner al día
to update
poner al día
to bring up to date
me cae gordo
I don't like
me cae gordo
I don't like him
me cae gordo
I can't stand
me cae gordo
I can't stand him
me cae mal
doesn't sit well on me
me cae mal
I don't get along well with her
me cae mal
it doesn't sit well on me
me cae mal
I don't get along well with him
es un placer conocerte
it's a pleasure to meet you
adelante
go on
adelante
carry on
adelante
come in
tranquilízate
take it easy
tranquilízate
calm down
tal vez
perhaps
tal vez
maybe
una y otra vez
time and again
una y otra vez
time and time again
tan mal
so wrong
tan mal
so bad
lo hice
I made it
lo hice
I did it
lo hizo
she did it
¡Uy!
Ouch!
¡Huy!
Ouch!
ay
ouch
lo que
what
lo siento
I'm sorry
lo mismo
the same thing
dejó de
stopped
dejó de
she stopped
dejó de
it stopped
dejó de
he stopped
soy yo
it's me
qué amable
how nice
qué alegría
how nice
qué amable
how kind
qué dulce
how sweet
qué tierno
so loving
qué tierno
so affectionate
qué tierno
how tender
qué tierno
so sweet
qué tierno
how sweet
por Dios
by God
por Dios
my God
por Dios
for God's sake
por Dios
please
vale la pena
is worth it
vale la pena
it's worth it
vida real
real life
yo tampoco
me neither
ha vuelto
he's come back
ha vuelto
she's gone back
ha vuelto
he's returned
ha vuelto
it has returned
es que
it's just that
en vivo
live
cuánto cuesta
how much it costs
cuánto cuesta
how much it is
cuánto cuesta
how much does it cost
cuánto cuesta
how much is it
ya para
it's stopping now
ya para
stop it
más a fondo
more in-depth
más a fondo
further
cómo mola
it's so cool
¡Venga!
Yeah, right!
¡Venga!
Hurry up!
¡Venga!
Come on!
ha mejorado
it has improved
ha mejorado
she has improved
che
man
che
dude
che
oi
che
yo
che
hey
sin ninguna duda
without a doubt
sin duda
without a doubt
sin duda alguna
with no doubt whatsoever
sin duda alguna
without any doubt
¿Cómo le va?
How do you do?
¿Cómo le va?
How's she doing?
¿Cómo le va?
How is he?
¿Cómo le va?
How are you?
¿Cómo le va?
How's he doing?
hace sol
it's sunny
pues claro
of course
pues a mí
well, I
pues, claro que sí
well, of course
pues nada
anyway
pues nada
well
hostia
Jesus
hostia
bloody hell
hostia
Christ
hostia
damn it
olé
bravo
es broma
just kidding
es broma
I'm joking
me da igual
it's all the same to me
me da igual
I don't care
me da igual
it doesn't matter to me
al cabo
in the end
me cae bien
it goes down well with me
me cae bien
I like her
me cae bien
I like him
entendido
alright
entendido
okay
entendido
all right
y bien, ¿qué haces?
so, what are you doing?
y bien, ¿qué haces?
so, what do you do?
se acabó el amor
the love is gone
dentro de poco
soon
dentro de poco
shortly
dentro de poco
in a short time
dentro de poco
in a little while
dentro de poco
in no time
en directo
live
¿A qué hora quedamos?
What time shall we meet?
mucho gusto
pleased to meet you
mucho gusto
nice to meet you
no prende
won't turn on
no prende
it won't light
no prende
it won't switch on
no prende
it won't turn on
te lo suplico
I implore you
te lo suplico
I beg you
a que sí
do you want to bet
a que sí
want to bet
a que sí
isn't that right
va a hacer
she's going to make
va a hacer
he's going to do
va a hacer
it'll be
va a hacer
it's going to be
va a ser
he's going to be
va a ser
it's going to be
va a ser
she's going to be
va a ser
is going to be
hasta mañana
until tomorrow
hasta mañana
see you tomorrow
a la altura de lo esperado
up to expectations
a la altura de lo esperado
up to par
en la actualidad
presently
en la actualidad
currently
actualmente
these days
actualmente
currently
actualmente
at present
actualmente
at the moment
actualmente
nowadays
en la actualidad
nowadays
hoy día
today
en estos días
nowadays
hoy día
today
hoy en día
these days
hoy en día
nowadays
puedes hacerlo
you're able to make it
puedes hacerlo
you can do it
ya lo hice
I did it already
ya lo hice
I already made it
ya lo hice
I already did
siéntense, por favor
sit down, please
siéntate, por favor
sit down, please
siéntate aquí
sit here
esperándote
waiting for you
qué significa eso
what that means
el ruido en una tormenta
the noise during a storm
¡Cho!
Whoa!
¿Por qué dices eso?
Why do you say that?
¿Por qué lo dices?
Why do you say that?
por qué lo dices
why you say that
si tú lo dices
if you say so
¿Qué me quieres decir?
What do you mean?
¿A qué te refieres?
What do you mean?
¿Qué quieres decir?
What do you mean?
cómo que
what do they mean
cómo que
what do you mean
consecutivo
in a row
seguido
in a row
seguido
in a row
doy fe
I certify
doy fe
I testify to
¿Puedo ayudarle en algo?
Can I help you with anything?
últimamente
recently
últimamente
lately
vete al carajo
go fuck yourself
ya sé
I already know
ya sé
I know
tratar de
to be about
tratar de
to try
ni siquiera
not even
¡Sí, po!
Yeah, of course!
hasta donde yo sé
as far as I know
que yo sepa
to my knowledge
que yo sepa
as far as I know
a través de
through
a través de
across
a través de
through
Hola, ¿qué tal?
Hi, how are you?
a gusto
to taste
a gusto
nice
a gusto
at home
a gusto
to the taste
a gusto
relieved
a gusto
gladly
a gusto
willingly
a gusto
at ease
a gusto
comfortable
te vas a dormir
you're going to sleep
entendido
got it
de acuerdo
all right
de acuerdo
okay
ni fu ni fa
average
ni fu ni fa
medium-sized
ni fu ni fa
neither one thing nor the other
ni fu ni fa
so-so
regular
so-so
más o menos
around
más o menos
more or less
así así
so-so
así es la vida
that's life
así es como
this is how
así es como
that's how
jamás te olvidaré
I'll never forget you
hasta el final
until the end
hasta el final
all the way
hasta el fin
all the way
hasta el fin
to the end
hasta el fin
until the end
en fin
oh well
en fin
in brief
en fin
in short
en fin
well
en fin
anyway
en fin
all in all
en fin
in a nutshell
de todos modos
anyway
en cualquier caso
in any event
de todas formas
in any case
de todas formas
anyway
de todas maneras
in any case
de todas maneras
anyhow
de todas maneras
anyway
en cualquier caso
in any case
en todo caso
in any case
por siempre y para siempre
forever and always
por siempre
for ever
por siempre
forever
para siempre
forever
disponible
available
acaba de salir
she just left
acaba de salir
just left
acaba de salir
just came out
acaba de salir
he just left
acaba de terminar
he's just finished
acaba de terminar
it's just finished
acaba de terminar
you just finished
acaba de terminar
you've just finished
acaba de terminar
she's just finished
acaba de terminar
has just finished
acaba de terminar
it just finished
acaba de terminar
she just finished
acaba de terminar
he just finished
acaba de terminar
just finished
acaba de llegar
you've just arrived
acaba de llegar
she's just arrived
acaba de llegar
it's just arrived
acaba de llegar
he's just arrived
acaba de llegar
has just arrived
acaba de desmayarse
she just fainted
acaba de empezar
has just started
acaba de empezar
you've just started
acaba de empezar
it just started
acaba de empezar
she just started
acaba de empezar
he just started
acaba de comer
she just ate
acaba de comer
you just ate
acaba de comer
he just ate
acaba de comer
just ate
recargado
leaning
estas cosas
these things
dame más gasolina
give me more gasoline
¿Cómo es eso?
What's the scoop?
¿Cómo es eso?
What's the deal?
¿Y eso?
How so?
por qué
why
por qué
what
por qué
why
¿Cómo así?
What do you mean?
¿Cómo así?
How come?
voy a ir
I'm coming
estoy viniendo
I'm coming
ya voy
I'm coming
estoy yendo
I'm coming
estoy yendo
I'm going
vaya lío
what a fuss
vaya lío
what a mess
más y más
more and more
cada vez más
more and more
a nadie le importa
no one cares
diviértete mucho
have a great time
diviértete mucho
enjoy yourself a lot
diviértete mucho
have a lot of fun
diviértete
have fun
no sé qué hacer
I don't know what to do
necesito tu ayuda
I need your help
ya pues
OK then
ya pues
all right then
ya pues
that's enough
es bastante
that's enough
basta
enough
de nuevo
once again
nuevamente
once again
de vuelta
return
de vuelta
again
nuevamente
again
de nuevo
again
una vez más
once again
pero cuando
but whenever
pero cuando
but as
pero cuando
but when
tanta gente
so many people
desde luego que no
of course not
por supuesto que no
of course not
claro que no
of course not
de ninguna manera
by no means
en absoluto
absolutely not
en absoluto
not at all
para nada
not at all
para nada
no reason
para nada
for nothing
el cero a la izquierda
nobody
dentro de
within
por dentro
on the inside
por dentro
inside
lo menos
the least
en lo más mínimo
in the least
en lo más mínimo
in the slightest
para nada
at all
ya estoy
I'm already
sí o sí
no matter what
sí o sí
definitely
acabo de despertarme
I just woke up
acabo de despertar
I just woke up
me acabo de despertar
I just woke up
estoy despierto
I'm awake
perdóneme
forgive me
perdóname
forgive me
dímelo cantando
out with it
dímelo
tell me
dímelo
let me know
dímelo
say so
él se fue
he went away
él se fue
he went
él se fue
he left
ella se fue
she left
se fue la luz
it became dark
se fue la luz
the power went out
ay, caramba
darn
¡Hala!
Wow!
¡Hala!
Let's go!
¡Hala!
Come on!
un día sí y un día no
every single day
un día sí y otro no
every other day
un día a la vez
one day at a time
ya te tengo
I got you
qué tal estás
how are you doing
qué tal estás
how are you
qué tal está el día
what's the weather like today
qué tal está usted
how you are
qué tal está usted
how are you
quedar bien
to look good on
quedar bien
to make a good impression
me dormí
I fell asleep
yo me dormí
I fell asleep
me quedé dormido
I fell asleep
listo
OK
bien
OK
de acuerdo
OK
está bien
OK
¿Qué tienes?
What's wrong?
¿Qué tienes?
What do you have?
¿Te sientes mejor?
Are you feeling better?
¿Te sientes mejor?
Do you feel better?
debe de ser
it must be
todo el mundo
the world
todo el mundo
everybody
por delante de
by
por delante de
ahead of
la pérdida de tiempo
waste of time
tu cuerpo
your body
nunca me olvides
never forget about me
el fin de semana pasado
last weekend
el fin de semana
weekend
nunca más
never again
perdón
excuse me
perdón
sorry
perdón
pardon me
cómo
Sorry?
de ahí
over there
por allá
over there
más allá de
past
más allá de
further than
más allá de
beyond
más allá
over and above
más allá
beyond
más allá
further
nunca he estado
I've never been
nunca he ido
I've never been there
nunca he ido
I've never been
nunca he ido
I've never gone
nunca he
I've never
nunca cambies
don't ever change
nunca como
never like
nunca como
I never eat
nunca antes
never before
nunca jamás
never again
nunca jamás
never ever
qué bueno
it's great
qué bueno
how nice
qué bueno
that's good
qué bueno
that's nice
sabes lo que estoy diciendo
you know what I mean
una vez
once
una vez
one time
una vez
once
una vez a la semana
weekly
una vez a la semana
once a week
de una vez por todas
once and for all
de una vez
once and for all
de una vez
just
de una vez
for God's sake
de una vez
in one go
de una vez
already
acuérdate
remember
pasarlo bien
to have fun
pasarlo bien
to have a good time
no te vayas
don't go
no te vayas
don't leave
"tal vez" es otra manera de decir "quizás"
"tal vez" is another way of saying "quizás"
pasa por
stop by
pasa por
it passes through
sin pagar
unpaid
sin pagar
without paying
si te vas
if you go
si te vas
if you leave
no, para nada
no, not at all
quédate
stay
algo así
something like that
olvidé
I forgot
de casualidad
by any chance
de casualidad
by accident
de casualidad
by chance
un fuerte abrazo
take care
ten cuidado
take care
cuídate
take care
el abrazo
take care
que estés bien
take care
cuídate
take care
guapísimo
very beautiful
muy hermoso
very beautiful
muy bella
very beautiful
hermosísima
very beautiful
vale
okay
no todavía
not yet
todavía no
not yet
aún no
not yet
maldición
damn
maldición
damn it
ahora no
not now
vete
get out of here
vete
go away
no pasa nada
nothing happens
no pasa nada
it's okay
no pasa nada
don't worry about it
cotidianamente
daily
cotidiano
daily
diario
daily
diariamente
daily
a diario
every day
cada día
every day
todos los días
every day
exacto
exactly
todas las cosas
all the things
qué pena
I'm sorry
qué pena
too bad
qué pena
what a shame
¡Ajá!
Splendid!
¡Ajá!
Uh-huh!
¡Ajá!
Aha!
sepa la chingada
no fucking idea
sepa la chingada
nobody fucking knows
sepa la chingada
who the fuck knows
no sea que
just in case
no sea que
in case
a fuego lento
on low heat
a fuego lento
over a low heat
a veces
at times
a veces
sometimes
pinche mentiroso
fucking liar
aprendí que
I learned
aprendí que
I learned that
qué verga pues
what the fuck
pero qué coño
what the fuck
qué carajo
fuck it
qué carajo
what the hell
qué carajo
what the fuck
ya me dio hambre
I'm already hungry
ya me dio hambre
I'm hungry now
el chingadero
shitload
el chingo
shitload
el vergo
shitload
ay, chingada
fucking hell
coño
fucking hell
vete al diablo
go to hell
¿Qué me dices?
You're kidding!
estoy bromeando
I'm kidding
estoy bromeando
I'm joking
con razón
no wonder
con razón
with good reason
carajo
damn it
carajo
shit
carajo
fuck
el pendejada
stupid thing to do
la pendejada
stupid thing to say
allá
over there
como quieras
as you wish
como quieras
as you want
como quieras
however you want
como quieras
as you like
como quieras
if you like
como quieras
however you please
como quieras
whatever
como quieras
as you please
como quieras
however you like
como quieras
whatever you want
estoy agotado
I'm exhausted
pinche
lousy
pinche
fucking
¡Me cago en la leche!
Fucking shit!
¡Me cago en la leche!
Motherfucker!
¡Me cago en la leche!
Fucking son of a bitch!
ser mono
to be pretty
ser mono
to be lovely
ser mono
to be cute
qué chulo
how cute
qué chulo
how neat
qué chulo
how cool
la plata
money
la plata
dough
los chavos
money
el bochinche
juicy piece of gossip
¡Fo!
Ugh!
¡Fo!
Ew!
brutal
incredibly
brutal
brilliant
brutal
killer
brutal
incredible
janguear
to hang out
bregar
to mess around
bregar
to deal with
el tapón
traffic jam
al garete
recklessly
al garete
wild
al garete
out of it
al garete
off the rails
al garete
adrift
al garete
down the drain
al garete
mess
al garete
disaster
come mierda
eat shit
ay, bendito
oh, my God
ay, bendito
oh, dear God
¡Híjole!
Jeez!
¡Híjole!
Gosh!
¡Híjole!
Man!
¡Híjole!
Whoa!
¡Híjole!
Wow!
crudo
hung over
la chela
beer
el padre
Father
padre
huge
padre
nice
padre
cool
padre
great
el tocayo
namesake
el tocayo
name twin
metiche
meddling
metiche
interfering
metiche
nosy
naco
crappy
naco
trashy
naco
tacky
chido
fantastic
chido
cool
chido
awesome
gacho
badly
gacho
messed up
gacho
mean
gacho
crappy
gacho
ugly
gacho
awful
fresa
snobby
fresa
stuck-up
el/la fresa
snob
cuidado
look out
cuidado
watch out
cuidado
careful
cuidado
be careful
¡Órale!
No way!
¡Órale!
Alright!
¡Órale!
Come on!
¡Órale!
OK!
no manches
come on
no manches
holy crap
no manches
you're kidding
no manches
no way
la neta
the real deal
la neta
the shit
la neta
on the real
la neta
honestly
la neta
the best
la neta
the truth
te crees muy muy
you think you're all high and mighty
te crees muy muy
you think you're a badass
¿Qué pedo, güey?
What's the matter, dude?
¿Qué pedo, güey?
What's wrong, dude?
¿Qué pedo, güey?
What's up, dude?
qué pedo
what's up
qué pedo
what's wrong
aguas
be careful
aguas
watch out
estoy crudo
I'm hung over
ando bien pedo
I'm really high
ando bien pedo
I'm really drunk
cañón
very much
cañón
so much
cañón
really hard
me vale madre
I couldn't care less
me vale madre
I don't give a fuck
me vale madre
I don't give a shit
me vale madre
I couldn't give a damn
me vale madre
I don't give a damn
no mames
fuck off
no mames
come the fuck on
no mames
bloody hell
no mames
holy fuck
no mames
holy shit
no mames
you're fucking kidding
no mames
no fucking way
qué onda
what's up
pedo
high
pedo
wasted
pedo
drunk
el pedo
fart
pero no se puede
but ... isn't possible
pero no se puede
but it's not possible
pero no se puede
but you can't
pero no se puede
but ... isn't allowed
pero no se puede
but it's not allowed
pero no se puede
but you can't
no me lo puedo creer
I don't believe it
no lo puedo creer
I don't believe it
yo no lo creo
I don't believe it
no lo creo
I don't believe it
¿Cuándo te veo?
When can I see you?
pendejo cabrón
fucking bastard
me vale verga
I don't give a shit
me vale verga
I don't give a fuck
por fin
at last
por fin
finally
cómo te va
what's up
cómo te va
how are you doing
cómo te va
how are things
cómo te va
how's it going
cómo te va
how you're doing
cómo te va
how things are going
cómo te va
how it's going
mándame una foto tuya solo para mí
send me a picture of you just for me
mándame una foto tuya
send me a photo of yourself
mándame una foto tuya
send me a picture of you
mándame una foto
send me a photo
mándame una foto
send me a picture
mándame un video tuyo
send me a video of yourself
mándame un video tuyo
send me a video of you
mándame un mensaje
send me a message
no me lo creo
I can't believe it
no me lo creo
I don't believe it
yo no
I couldn't
yo no
I can't
yo no
I wouldn't
yo no
I won't
yo no
I wasn't
yo no
I didn't
yo no
I don't
yo no
I'm not
yo no
not me
igual yo
maybe I
igual yo
I may
aquella
that one
algo más
something else
algo diferente
something else
alguna otra cosa
something else
otra cosa
something else
el nene
darling
el nene
baby
da lo mismo
it's all the same
da lo mismo
it doesn't make any difference
da lo mismo
it makes no difference
da lo mismo
it doesn't matter
da igual
regardless
da igual
whatever
da igual
never mind
da igual
it's all the same
da igual
no matter
da igual
it doesn't matter
para qué
what ... for
para qué
why
para qué
what ... for
mostrarme
to show me
enseñarme
to show me
muéstrame
show me
enséñame
show me
lo juro
I swear
voy a tratar
I'll deal with
voy a tratar
I'll address
voy a tratar
I'm going to try
voy a tratar
I'll try
tienes razón
you're correct
tienes razón
you're right
trato hecho
you've got yourself a deal
trato hecho
it's a deal
¿Sabes qué?
You know something?
¿Sabes qué?
You know what?
¿Sabes algo?
Do you know anything about it?
te deseo lo mejor
best wishes
te deseo lo mejor
I wish you all the best
lo sé
I know it
lo sé
I know
al menos
at least
¿Como qué?
Like what?
¿Como cuáles?
Like which ones?
el pasado
past
sin miedo
without fear
cero miedo
no fear
no temas
don't be afraid
no tengas miedo
don't be afraid
tener miedo de
to be scared of
tengo miedo
I'm afraid
tengo miedo
I'm scared
aunque
even though
estoy esperándote
I'm waiting for you
estoy esperando por ti
I'm waiting for you
te estoy esperando
I'm waiting for you
dime qué pasó
tell me what happened
dime qué pasa
tell me what the matter is
dime qué pasa
tell me what's up
dime qué pasa
tell me what's wrong
encima
on top of that
encima
right around the corner
bueno
ok
qué más
what else
ya vuelvo
I'll be back
ya vuelvo
I'll be right back
le diste
you gave
le diste
you gave it
le diste
you gave her
le diste
you gave him
vete a la mierda
piss off
vete a la mierda
fuck off
vete a la mierda
go to hell
estoy muerto
I'm exhausted
¡Dale!
Okay!
¡Dale!
Go for it!
¡Dale!
Go on!
¡Dale!
Go ahead!
si bien
even though
es verdad que
even though
a pesar de que
even though
siendo así que
even though
no obstante que
even though
ya sea que
either
una u otra
either
¿Sabes español?
Do you know Spanish?
Oye, ¿cómo va?
Hey, how's it going?
encantado de conocerte
it's a pleasure to meet you
encantado de conocerte
pleased to meet you
tú supiste
you heard
tú supiste
you learned
tú supiste
you knew
otra vez la burra al trigo
not again
a su lado
compared to it
a su lado
compared to her
a su lado
compared to him
a su lado
compared to them
a su lado
compared to you
a su lado
beside you
a su lado
next to you
a su lado
next to them
a su lado
beside them
a su lado
beside it
a su lado
beside her
a su lado
beside him
a su lado
with them
a su lado
next to it
a su lado
next to her
a su lado
next to him
con ustedes
with you
a su lado
with you
y a ti
with you
con usted
with you
contigo
with you
a su lado
with him
con sus
with her
con su
with her
a su lado
with her
con él
with him
con nosotros
with us
consigo
with them
consigo
with you
consigo
with her
consigo
with him
de pie
stand up
anoche
yesterday evening
anoche
last night
por las noches
in the evenings
enredar
to tangle up
enredar
to make complicated
enredar
to mess up
enredar
to get someone mixed up
enredar
to fiddle with
guardar de recuerdo
to souvenir
para conseguir
to achieve
para conseguir
to obtain
para conseguir
to get
agradarse
to like each other
caerse bien
to like each other
concordar con
to agree with
estar de acuerdo con
to agree with
sentar bien
to agree with
estar de acuerdo
to agree with
caer bien
to agree with
caer bien
to go down well
caer bien
to suit
caer bien
to like
a la cabeza
in the lead
a la cabeza
at the head
a la cabeza
in the lead
al frente
to the front
al frente
in charge
al frente
forward
no le hagas caso
don't pay attention to her
no le hagas caso
don't pay attention to him
no me recuerdo
I can't remember
no me recuerdo
I don't remember
nos vamos pegando
we keep getting closer
¿Qué está pasando?
What's happening?
¿Qué está pasando?
What's going on?
el perro fiel
faithful dog
el perro fiel
loyal dog
donde vas
where you go
enloquecer
to go insane
enloquecer
to be crazy about
enloquecer
to drive mad
enloquecer
to go crazy
enloquecer
to drive crazy
esas cosas
those things
esas cosas
those things
ojalá
let's hope
ojalá
if only
ojalá
hopefully
ojalá
I wish
síguelo bailando
keep on dancing
el cariño
love
el cariño
sweetheart
el cariño
darling
el cariño
honey
el cariño
dear
el querido
darling
el querido
dear
lo que sea
whatever it takes
lo que sea
whatever it is
lo que sea
whatever
otra vez
again
qué linda
what a cute
qué linda
how cute
qué linda
how pretty
qué lindo
that's a nice
qué lindo
how nice
qué lindo
how lovely
te quiero mucho
I love you so much
lo amo tanto
I love you so much
lo amo mucho
I love you so much
yo te amo mucho
I love you so much
los amo mucho
I love you so much
te amo mucho
I love you so much
te quiero tanto
I love you so much
yo te quiero tanto
I love you so much
te amo muchísimo
I love you so much
yo te amo tanto
I love you so much
te amo tanto
I love you so much
vuelvo enseguida
I'll be right back
ya vengo
I'll be right back
ya estoy
I'm ready
muchas gracias
thank you very much
muchas gracias
thanks a lot
muchísimas gracias
thank you very very much
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Contact Us
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
X
X
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.