en honor a la verdad

to be fair

to be perfectly honest

en honor a la verdad(ehn oh-nohr ah lah behr-dahd)

phrase

1. (to be just)

a. to be fair

Sí, el traductor cometió un error en la traducción, pero, en honor a la verdad, es la primera vez que le pasa.

Yes, the translator made a mistake in the translation, but to be fair, it's the first time he has.

2. (to be sincere)

a. to be perfectly honest

"En honor a la verdad, mi francés no es muy bueno", dijo el candidato al puesto en la entrevista.

"To be perfectly honest, my French isn't that good," said the candidate for the position in the interview.

b. to tell you the truth

¿Lo pasaste bien en la fiesta? - En honor a la verdad, fue aburridísima.

Did you enjoy yourself at the party? - To tell you the truth, it was really boring.

c. in all honesty

Tú entiendes por qué lo hice, ¿no es así? - No, en honor a la verdad, no lo entiendo.

You understand why I did it, don't you? - No, in all honesty, I don't.

d. honestly

¿Te cae bien su esposo? - En honor a la verdad, no puedo decir que sí.

Do you like her husband? - I can't honestly say that I do.