ándale pues

let's go

OK then

ándale pues(ahn-dah-leh pwehs)

phrase

1. (used to spur action)

(Mexico)

a. let's go

Ya es hora de salir, ándale pues.

It's time to leave, let's go.

b. hurry up

Ándale pues, que perdemos el tren.

Hurry up or we'll miss the train.

2. (used to express agreement)

(Mexico)

a. OK then

Te llamo ahorita. - Ándale pues, espero la llamada.

I'll call you in a minute. - OK then, I'll be waiting for your call.

b. all right then

Entonces, te veo mañana. - Ándale pues, que la pases bien.

So, see you tomorrow. - All right then, have a good one.

3. (used to express surprise)

(Mexico)

a. wow

¡Ándale pues, te salió en un ojo de la cara!

Wow, that was expensive!