Sal list

2537 words by madr
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 2537 word(s) remaining
Start the Quiz
atropellar
atropellar
to run over
la infidelidad
la infidelidad
disloyalty
la junta
la junta
board
la junta
la junta
meeting
el ataúd
el ataúd
casket
zafar
zafar
to free
zafar
zafar
to untie
la trompada
la trompada
punch
cagar
cagar
to take a shit
cagar
cagar
to shit
el pandillero
el pandillero
gang member
chulear
chulear
to make fun of
repartir
repartir
to distribute
repartir
repartir
to give out
el chongo
el chongo
bun
el subte
el subte
metro
empatar
empatar
to tie
empatar
empatar
to draw level
el pie
el pie
foot
menear
to shake
sobrellevar
to endure
sin suerte
no luck
el pedo
fart
humanoide
humanoid
respaldar
to support
el prejuicio
prejudice
la autoestima
self-esteem
promover
to promote
la ovación
ovation
el malnacido
bastard
la provocación
provocation
la gentuza
rabble
el/la delincuente
criminal
el preso
prisoner
el descuido
carelessness
congelar
to freeze
¿Qué opinas?
What do you think?
asegurar
to assure
la afición
hobby
la afición
fans
todo va a estar bien
everything will be fine
el casamiento
marriage
mediar
to mediate
la engrapadora
stapler
la renovación
renewal
el tejado
roof
el almacén
warehouse
alcanzar
to catch
alcanzar
to reach
la alcantarilla
sewer
ajustar
to adjust
aislado
isolated
la aguja
needle
la acera
footpath
el abrelatas
can opener
follar
to fuck
jubilar
to retire
el/la alguacil
bailiff
el alguacil
dragonfly
encontrado
conflicting
la caldera
boiler
detenerse
to stop
averiado
broken down
compartido
shared
mil quinientos
one thousand five hundred
la serendipia
serendipity
creer o reventar
believe it or not
espero que te encuentres bien
I hope you're doing well
por cierto
by the way
dentro de poco
soon
el tobillo
ankle
sabe bien
it tastes good
cada quien
each one
hundir
to sink
la prórroga
extension
boquiabierto
speechless
la encuesta
survey
sobresaliente
outstanding
el/la suplente
substitute
se está divirtiendo
he's having fun
la picazón
itch
desilusionado
disappointed
frustrado
frustrated
el higo
fig
estoy a dieta
I'm on a diet
me muero de ganas
I can't wait
No te tengo miedo.
I'm not afraid of you.
rara vez
rarely
mi niñez
my childhood
la Naciones Unidas
United Nations
damas y caballeros
ladies and gentlemen
programa educativo
educational program
cincuenta por ciento
fifty percent
todo estará bien
everything will be fine
qué pesado
how annoying
qué pesado
how boring
qué pesado
how heavy
la burbuja
bubble
le decía
I was telling him
la vida cotidiana
daily life
el mundo entero
the whole world
verdad que sí
indeed
yo seré
I will be
me la pelas
you peel it for me
la menopausia
menopause
ya quedo
I'll be
maligno
evil
tomar un taxi
to take a taxi
te lo digo
I'm telling you
el hijo de la chingada
motherfucker
para nada
at all
¿Dónde más?
Where else?
sin saberlo
without knowing it
la cúrcuma
turmeric
solo por curiosidad
just out of curiosity
tranquilízate
calm down
tranquilamente
peacefully
lo que hace
what it does
fastidiar
to annoy
la axila
armpit
lleva mucho tiempo
it takes a long time
más a menudo
more often
la contraparte
opposing party
solo eso
just that
la panadería
bakery
amañar
to rig
en vivo
live
hemos hablado
we've talked
han venido
they have come
cuál es
which is
¿Quién soy yo?
Who am I?
cállense
shut up
por alguna razón
for any reason
lo dijo
he said it
Dios bendiga este hogar
God bless this home
me sorprendió que
I was surprised that
gran idea
great idea
sí, lo es
yes, he is
yo te ayudaré
I'll help you
estoy de acuerdo
I agree
te das cuenta
you notice
hacer mandados
to go shopping
qué tal estás
how are you
espero que estés bien
I hope you're well
no me dejes
don't let me
no me dejes
don't leave me
cuidar a los niños
to take care of the children
quiero hacerte el amor
I want to make love to you
pero no pudo
but he couldn't
sabes por qué
you know why
a ver
let's see
quieres venir
you want to come
te lo dije
I told you
corear
to chorus
asegúrate
make sure
después de un tiempo
after a while
¿No es así?
Isn't it so?
puedo pasar
can I come in
está todo bien
everything is OK
que estás leyendo
that you're reading
sacar a la luz
to bring to light
sacar la basura
to take out the trash
desenfadado
laid-back
para conseguir
to get
se me fue
it got out
quiero tener sexo contigo
I want to have sex with you
cuando llegue
when he arrives
la pila
battery
se le olvidó
he forgot
cuidar a tu hermano
to look after your brother
al final del día
at the end of the day
¿Te pasa algo?
Are you OK?
el dedo anular
ring finger
el pistolero
gunman
el estado de ánimo
mood
has ido
have you been
no quería
he didn't want to
lo soy
I am
al poco tiempo
soon afterward
no es gracioso
that's not funny
la falta de respeto
lack of respect
no viene
he doesn't come
cuánto tarda
how long does he take
los espero
I wait for you
de este
of this
por sí mismo
by himself
qué has hecho
what you've done
la palabrota
swear word
aventurado
risky
¿Qué quieres decir con eso?
What do you mean by that?
demasiado tarde
too late
el contratiempo
setback
qué hice
what I did
en algún lugar
somewhere
la vida es dura
life is hard
tengo la culpa
I'm to blame
es mi culpa
it's my fault
lo que sé
what I know
le deseo todo lo mejor
I wish you all the best
ahí nomás
right there
qué es aquello
what is that
cómo te sientes
how do you feel
más que nunca
more than ever before
echo de menos hablar contigo
I miss talking to you
después de esto
after this
no te hagas
don't become
descarado
shameless
si no es molestia
if it's no trouble
el conocimiento es poder
knowledge is power
tu turno
your turn
que estés bien
take care
¿Sabes qué?
You know what?
saben que
they know that
no me sorprende
I am not surprised
no seas malo
don't be mean
por mi parte
for my part
no lo soporto
I can't stand it
el gancho
hook
el aperitivo
appetizer
cualquier cosa
anything
cualquier persona
anyone
cualquier lugar
anywhere
bien hasta ahora
so far so good
el punto de vista
point of view
un gusto saludarte
glad to see you
la cancha
field
tengo entendido
as far as I know
discutible
debatable
como sea
at all costs
lesionar
to injure
da lo mismo
it doesn't matter
el cansancio
tiredness
exponer
to expose
por lo que
so
si me entiendes
if you understand me
la cual
that
de la noche a la mañana
overnight
apetecer
to feel like
dárselo
to give it to him
veterano
veteran
poner a prueba
to test
me llamó la atención
it struck me
por cuánto tiempo
for how long
alojarse
to stay
ningunear
to treat like dirt
desempeñar
to carry out
guarecerse
to shelter
guarecer
to protect
y no
and no
¿Hasta cuándo?
Until when?
decimosegundo
twelfth
aplazar
to postpone
destacado
outstanding
apabullante
crushing
el duelo
duel
asechar
to set a trap for
heredar
to inherit
dócil
docile
expulsar
to throw out
amonestar
to reprimand
pomposo
ostentatious
insólito
unusual
habría hecho
he would have done
estoy avergonzado
I am ashamed
Hola, ¿cómo va?
Hi, how's it going?
no cabe duda que
there's no doubt that
está hecho
it's done
la cancha
court
el estreno
first night
inmejorable
unbeatable
agasajar
to honor
fecha de caducidad
expiration date
vincular
to link
el mar Caribe
Caribbean Sea
caribeño
Caribbean
debutar
to make one's debut
el desembarco
disembarkation
el mármol
marble
está allí
you're there
¿Dónde aprendiste español?
Where did you learn Spanish?
en resumen
in summary
predecir
to predict
el aficionado
fan
para colmo de males
to crown it all
calvo
bald
infringir
to infringe
instalarse
to settle
percatar
to notice
no pude
I couldn't
vislumbrar
to make out
laureado
honored
opacar
to darken
el astro
star
no tiene sentido
doesn't make sense
Países Bajos
Netherlands
enaltecer
to praise
la estadística
statistics
la grada
row
recriminar
to reproach
pasar desapercibido
to go unnoticed
desapercibido
unnoticed
destituido
dismissed
renovar
to renew
hacer añicos
to shatter
¿Para qué?
What for?
alabar
to praise
el ceda el paso
give way sign
tropezar
to trip
atentar
to make an attempt
el atentado
attack
nunca es tarde
it's never too late
¡Dale!
Come on!
el desmadre
chaos
ni uno más
not a single one more
la rúa
street
lo sabía
I knew it
desvincular
to dissociate
deme
give me
daba miedo
he was scary
¿Qué miras?
What are you looking at?
ponerse las pilas
to get one's act together
yo no lo hice
I didn't do it
me llamó la atención
it caught my attention
había hecho
he had made
el galán
handsome man
la sanción
punishment
desmesurado
excessive
la espinita
bootlicker
échale
throw him out
chulo
cool
el arete
earring
decepcionado
disappointed
me pongo nervioso
I get nervous
herir
to wound
alentar
to encourage
el pasatiempo
hobby
el infarto
heart attack
me toca a mí
it's my turn
remitir
to send
sacar adelante
to make a success of
ha tenido
he's had
sonriente
smiling
explícito
explicit
el cierre
closing
me vuelve loco
he drives me crazy
he sido
I've been
el maltratamiento
mistreatment
la chingadera
piece of shit
indagar
to investigate
cómo le va
how you're doing
el pequeñito
little boy
refugiado
refugee
someter
to submit
el boletín
journal
la gala
awards ceremony
está bueno
it's good
qué esperas
what are you waiting for
el aro
ring
el cocodrilo
crocodile
el accesorio
accessory
el estilismo
hairstyling
ceñido
tight
la sencillez
simplicity
el sueco
Swedish
en concreto
in particular
innovador
innovative
reciclar
to recycle
la apuesta
bet
la anécdota
anecdote
asequible
affordable
por separado
separately
suponer
to suppose
reventar
to burst
la hormona
hormone
la pesadilla
nightmare
el prócer
hero
el candado
padlock
falsificar
to forge
no me atrevo
I wouldn't dare
tal cual
exactly
y vos
and you
el despegue
takeoff
la torre de control
control tower
me llama la atención
I find it interesting
así lo decimos
that's how we say it
la decena
ten
podría ser
could be
capacitar
to prepare
pongan atención
pay attention
entretener
to entertain
manifestar
to declare
como somos
since we're
el calabozo
dungeon
cómo ves
how can you see
destapar
to open
durísimo
very hard
yo me fui
I left
trollear
to troll
sin compromiso
with no commitment
emprender
to undertake
a eso
to that
el desempeño
performance
coquetear
to flirt
no me engañes
don't cheat on me
tramposo
cheat
primero que todo
first of all
y es que
and it's that
el anhelo
desire
la ruptura
break
el olor
smell
culpa mía
my fault
la abundancia
abundance
neutro
neutral
el ser querido
loved one
peinar
to comb
el peinado
hairstyle
nos gustaría ver el retrato
we'd like to see the portrait
me dijo que
he told me that
que te dijo
that he told you
a toda prisa
very quickly
la hoja
leaf
me hace llorar
he makes me cry
me hace reír
he makes me laugh
me hace falta
I need
voy a estudiar
I'm going to study
dejar pasar
to miss
la tauromaquia
bullfighting
el aborto
abortion
tome asiento
take a seat
devorar
to devour
remontar
to overcome
depredador
predatory
feroz
fierce
me quedé dormido
I fell asleep
tener vergüenza
to be embarrassed
lo conoces
you know him
para hacer ejercicio
to work out
te adoro
I adore you
poner fin a
put an end to
ha llegado el momento
the time has come
ha llegado
he's arrived
en qué los puedo ayudar
what can I do for you
como somos
as we're
voy a cambiar
I'm going to change
hazlo
do it
justo después
right after
triturar
to grind
te recomiendo que
I recommend you
te odio
I hate you
entre ellos
between them
darse la mano
to shake hands
yo sigo
I follow
el guerrero
warrior
me estoy muriendo
I'm dying
puesto que
since
como tú quieras
as you wish
de vez en cuando
once in a while
podemos hablar
we can talk
por qué será
why is it
tedioso
tedious
la infidelidad
infidelity
el sinfín
vast number
yo le dije
I told him
no te molestes
don't get upset
ya veo
I see
por Internet
Internet
tener muchas ganas de
to really want to
dar un trago
to take a shot
los veo
I see you
el leñador
woodcutter
el hijastro
stepson
apestar
to stink
hombro a hombro
shoulder to shoulder
así sea
be it
desde entonces
since then
la Madre Tierra
Mother Earth
qué tengo que hacer
what do I have to do
¿Estás bien?
Are you OK?
estás bien
you're OK
la tregua
truce
para ser honesto
to be honest
¿Puedes oírme?
Can you hear me?
el trasplante
transplant
el lanzamiento
throwing
la dolencia
ailment
el percance
mishap
el/la pediatra
pediatrician
vigente
in force
la franquicia
franchise
el mausoleo
mausoleum
posterior
rear
el homenaje
homage
ausente
absent
el mundo real
real world
deja ver
reveals
el vértigo
vertigo
angustioso
anguished
La Habana
Havana
¿Qué hubo?
What's up?
la poesía
poetry
lujoso
luxurious
gratificante
gratifying
el punto de venta
point of sale
por qué lloras
why are you crying
el acontecimiento
event
tú me entiendes
you understand me
cornudo
horned
acudir
to go to
la penumbra
half-light
la viña
vineyard
didáctico
educational
te apesta la cola
your tail stinks
qué chévere
that's fantastic
el superhéroe
superhero
revivir
to revive
el gran amigo
great friend
el entrego
delivery
¿Qué esperas?
What are you waiting for?
¿Qué esperas?
What do you expect?
con respeto a
respectfully to
el comercio
trade
¿Cómo lo ves?
What do you think?
hablo poco inglés
I speak little English
hacer un papel
to play a role
jugar un papel
to play a role
habré
I will have
el tocayo
name twin
así como
as well as
así como
in the same way that
el porte
demeanor
el cuarto de huéspedes
guest room
el cuarto de dormir
bedroom
pegarle a
to hit
lo justo
what's fair
burlar
to cheat
burlar
to evade
hispano
Hispanic
hace ejercicio
you exercise
váyase
go away
el chisme
gossip
único en su especie
one-of-a-kind
qué hacer en caso de incendio
what to do in case of fire
el ventarrón
strong wind
agridulce
bittersweet
el ladrillo
brick
sigue adelante
carry on
estorbar
to get in the way of
proviene de
he comes from
culminar
to culminate
culminar
to finish
como pueden ver
as you can see
por mi cuenta
by myself
por mi cuenta
on my own
la amenaza
threat
embrujado
bewitched
embrujado
haunted
el marco
frame
hice un viaje por
I took a trip around
el encendedor
lighter
gracias por su paciencia
thank you for your patience
la paciencia
patience
los valores
values
los aledaños
surrounding area
desparecer
to disappear
la remoción
removal
el avance
advance
sanitario
health
tengo una cita
I have an appointment
el furor
fury
la hembra
female
sumiso
submissive
por qué me dices eso
why you're telling me that
dar la vuelta
to go for a walk
dar la vuelta
to turn around
resolver
to solve
fatigado
tired
de parte de quién
may I ask who's calling
acoger
to receive
la abuela materna
maternal grandmother
como se fue
since he left
como se fue
since you left
el duende
elf
resumir
to shorten
por eso volví a casa y
that's why I went back home and
significa mucho para mí
it means a lot to me
no me mientas
don't lie to me
buen trabajador
hard worker
ni hablar
no way
odio esto
I hate this
el/la narco
drug trafficker
por un tiempo
for a while
alguna parte
some part
pues, ni modo
whatever
dar un paseo
to go for a walk
cuál es el problema
what's the problem
cuáles son tus pasatiempos
what your hobbies are
cuál es la fecha de hoy
what the date is today
trabajar como prostituta
to work as a prostitute
quiero verte desnudo
I want to see you naked
quiero ver tu cuerpo desnudo
I want to se your naked body
el agua bendita
holy water
confíe en mí
trust me
siéntate aquí
sit here
vamos por helado a la
let's go to...to get some ice cream
la prueba
proof
la prueba
test
el seguidor
follower
la casita
little house
la lengua de señas
sign language
qué lío
what a mess
la jornada
shift
tomar prestado
to borrow
el destornillador
screwdriver
el taladro
drill
bien vestido
well-dressed
el/la gerente
manager
los quiero mucho
I love you very much
calentón
horny
hay de todo
there's a little bit of everything
el prójimo
neighbor
vamos a ver qué pasa
let's see what happens
tiene la culpa
he's to blame
qué onda
what's up
duerma bien
sleep well
andabas en patineta con tus amigos
you rode a scooter with your friends
manosear
to handle
funciona bien
it works well
el/la paria
pariah
disminuir
to reduce
ponme
I'll have
soportar a alguien
to put up with someone
ya comiste
you've already had lunch
qué me dices
what you're saying
¿Vienes conmigo?
Are you coming with me?
afroamericano
Afro-American
la ansiedad
anxiety
la ansiedad
nervous tension
le pone
he puts...in it
el cascarón
shell
fui a la playa
I went to the beach
fui de compras
I went shopping
puedes demostrar eso
you can prove that
basado en una historia real
based on a true story
el terreno
land
disparar
to fire
disparar
to shoot
obviamente
obviously
yo soy así
that's how I am
el autógrafo
autograph
todo lo posible
everything possible
poner en contacto
to put in contact
ahí les va
here you go
nombrar
to mention
el conocido
acquaintance
financiar
to finance
asumo un reto
I take on a challenge
repita, por favor
repeat, please
dale, que tú puedes
come on, you can do it
apagar el fuego
to put out the fire
¿Tienes fuego?
Do you have a lighter?
saciar
to quench
echar de menos
to miss
aprovechar
to take advantage of
no estoy feliz
I'm not happy
amoroso
loving
que yo sepa
as far as I know
el ser humano
human being
depende de ti
it's up to you
depende de ti
he depends on you
quien te dio mi número de teléfono
whoever gave you my phone number
así se dice
that's the way you say it
cuando sales
when you go out
muy amable
very kind
afeitar
to shave
vencer
to defeat
lo vas a olvidar
you're going to forget him
me entiende
do you understand me
había visto
he'd seen
vamos a pasar
we're going to spend
la siembra
sowing
la siembra
sowing time
la última vez
the last time
además de eso
besides that
cuál es la fecha
what the date is
todo pasa por algo
everything happens for a reason
al ver
when seeing
mojar
to get wet
derramar
to spill
silvestre
wild
ponchar
to puncture
tambalearse
to stagger
enfermar
to get sick
querido amigo
dear friend
el cuerpo humano
human body
el insomnio
insomnia
ya te vi
I already saw you
indeciso
undecided
hasta que
until
en este caso
in this case
la gratitud
gratitude
me lo dijo
he told me
ha estado
he's been
pues, ni modo
oh, well
o sea que
in other words
o sea que
so
la certeza
certainty
separarse
to split up
el rechazo
rejection
el/la hincha
fan
llama la atención
he attracts attention
llama la atención
you attract attention
cómo les fue
how did it go
cómo les fue
how did you do
con lo cual
so
con lo cual
with the result that
el pozo
well
la caverna
cave
lo antes que puedas
as soon as you can
apostar por
to bet on
volver a intentar
to try again
lo más importante
the most important thing
de mal humor
in a bad mood
dejar para más tarde
to leave until later
evangelizar
to evangelize
saquear
to loot
invadir
to invade
cada persona
each person
dar cuenta de
to give an account of
tú conmigo
you with me
¿Cómo lo hace?
How does he do it?
al mismo tiempo
at the same time
la queja
complaint
cómo se llama él
what his name is
la sabiduría
wisdom
te mando un fuerte abrazo
all my love
la censura
censorship
dónde estarás
where will you be
amado mío
my beloved
a partir de ahí
from there on
el tullido
disabled person
no me mires
don't look at me
hacer ejercicio
to exercise
el alma gemela
soulmate
manos a la obra
let's get down to work
clamar
to cry out for
ansioso
anxious
no hay duda
there's no doubt
el tuteo
use of the "tú" form
no me crees
you don't believe me
no hace falta
you don't have
solucionar
to solve
tomar conciencia
to become aware
cómo lo hago
how I do it
cómo se hace
how it's done
con todo mi corazón
with all my heart
el saltamontes
grasshopper
dinos
let us know
casi acabado
almost finished
acabado
finished
la madriza
beating
antes de que
before
qué me ves
what you see in me
la instantánea
snapshot
mellizo
twin
la travesura
prank
alargado
long
vosotros sois
you're
no lo mismo
not the same thing
convocar
to call
soplar
to blow
el arbusto
bush
burlarse
to mock
el atardecer
dusk
dorado
golden
apoderar
to authorize
engolosinar
to tempt
tentar
to tempt
la tentación
temptation
la oca
goose
no es verdad
it's not true
los payasadas
clowning around
la marrana
slut
no fumes
don't smoke
el recorrido
trip
fluir
to flow
sería mejor
it'd be better
alcohólico
alcoholic
desalentar
to discourage
dármelo
to give it to me
pasar por alto
to overlook
viajar por el mundo
to travel around the world
no te vayas
don't leave
está bonita
she looks pretty
fui al centro comercial
I went to the mall
el metabolismo
metabolism
cierra la boca
shut up
quiero bajar de peso
I want to lose weight
consciente
aware
el estereotipo
stereotype
a dieta
on a diet
tú estás a dieta
you're on a diet
bien guardado
well-kept
amputar
to amputate
la pista
clue
sin duda
without a doubt
suena divertido
sounds fun
el encadenamiento
linking
¿De dónde sois?
Where are you from?
más vale
it'd be better
más vale
it's better
dónde fuiste
where you went
dije que no
I said no
jamás los olvidaré
I will never forget you
te casarías conmigo
will you marry me
te casarías conmigo
you would marry me
cómo estaba
how it was
gusto en conocerte
nice to meet you
yo voy
I go
yo voy
I'm going
lo ves
you see him
entusiasmado
excited
siga derecho
go straight on
sea quien sea
whoever
llamar la atención
to call attention to
ha dicho
he's said
halar
to pull
lo intenté
I tried
no me molesta
It doesn't bother me
no es así
that's not the way it is
eso creo
I think so
los chilaquiles
chilaquiles
todo el tiempo
all the time
morboso
morbid
como quieras
however you want
no digas mentiras
don't tell lies
no digas eso
don't say that
me voy a casar
I'm going to get married
cómo lo sabes
how you know
Jaime
James
quítate la ropa
take off your clothes
la mala palabra
swear word
la revancha
rematch
la revancha
revenge
me despido de ti
I say goodbye to you
la mudanza
move
arrendar
to rent
la finca
property
un día sí y otro no
every other day
no me hables así
don't talk to me like that
la superación
improvement
la superación
overcoming
hacer una travesura
to play a prank
no me preocupo
I'm not worried
al fin
at last
no les importa
they don't care
amenazante
threatening
no lo puedo creer
I can't believe it
por ahora
for now
la polémica
controversy
tiene dolor
he's in pain
eso no me gusta
I don't like that
¿Qué me cuentas de nuevo?
What's new?
el aislamiento
isolation
las sobras
leftovers
mostrar el camino
to show the way
te sientes bien
are you feeling well
te sientes bien
you feel well
ya pasó
everything's all right
ya pasó
it's been
ninguna otra persona
no one else
sin importar
regardless of
puedo ayudarles
can I help you
a mí no
I don't
a la vez
at the same time
asombroso
amazing
te lo agradezco
I appreciate it
te lo agradezco
I'm grateful to you
me da mucho gusto
I'm glad
qué ha hecho
what he's done
para que sepas
so that you know
primitivo
primitive
tener vergüenza
to be shy
la alacena
cupboard
el yogur
yogurt
los lácteos
dairy
tirarse un pedo
to fart
le pedí
I asked him
me alegro mucho
I'm really happy
pasó algo
something happened
qué le pasó
what happened to him
intocable
untouchable
a él no le gusta el deporte
he doesn't like sports
país hispanohablante
Spanish-speaking country
el/la hispanohablante
Spanish speaker
por qué te ríes
why you're laughing
ponte hielo
put some ice on
el guerrillero
guerrilla
desestimar
to disallow
desestimar
to reject
el orador
speaker
me cambio de ropa
I change clothes
mi propia
my own
no podía
I couldn't
te perdono
I forgive you
fui a ver
I went to see
fui a
I went to
bien dicho
well said
como lo oyes
you heard right
como lo oyes
that's right
sigo siendo
I'm still
te aconsejo que
I advise you to
no quiso
he didn't want to
permisible
permissible
cómo fue
how it went
cómo fue
how was
el lujo
luxury
de paseo
strolling
es bueno verte
it's good to see you
qué sucede
what happens
acaso
perhaps
qué quería
what you wanted
valuar
to value
deslumbrante
stunning
la semana pasada
last week
la semana que viene
the coming week
yo soy el hombre
I'm the man
a tiempo completo
full-time
no se diga más
say no more
no se diga más
enough said
tú conoces
you know
el rencor
hard feelings
no hay quien lo aguante
no one can stand him
no te voy a rogar
I'm not going to beg you
sí, lo hago
yes, I do it
no lo hagan
don't do it
tirar la basura
to take out the trash
qué locura
how crazy
como antes
like before
sí, lo soy
yes, I am
rechazado
rejected
a qué te refieres
what you mean
en el fondo
actually
en el fondo
at the bottom
yo me arreglo
I get ready
por fortuna
fortunately
para entonces
by that time
para entonces
by then
vamos a comer
let's have lunch
yo iría contigo
I'd go with you
tenía que
he had to
tenía que
I had to
la superstición
superstition
lo que sucede
the thing is
qué más quieres
what else you want
fuiste tú
it was you
no soy yo
it's not me
luchar contra
to fight
en muchos sentidos
in many ways
lo dice
he says it
un hombre nada en la piscina
a man is swimming in the pool
la disputa
dispute
disputar
to dispute
nunca antes
never before
nos vamos a casar
we're getting married
nos vamos a
we go to
lo fue
it was
la quiebra
bankruptcy
ficticio
fictitious
años atrás
years ago
dinos
tell us
la paliza
beating
América Central
Central America
me da vergüenza
I'm ashamed
cómo aprendiste español
how did you learn Spanish
me corté el dedo con un cuchillo
I cut my finger with a knife
la mayoría de las veces
most of the time
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?
How long have you been here?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
How long have you been here?
quiero cambiar
I want to change
lo pensaré
I'll think about it
lo tengo
I have it
se mudó
he moved
qué está pasando
what's going on
el malestar
discomfort
como dice el dicho
as the saying goes
de hecho
in fact
tómalo con calma
take it easy
para dónde
where ... to
ya voy
I'm coming
cómo vas a llegar
how are you going to get there
cómo vas a llegar
how are you going to get
no me digas que hacer
don't tell me that doing
no te acuerdas
don't you remember
la madrastra
stepmother
qué hacemos
what we do
lo encontré
I found him
lo encontré
I found it
como dijo
as he said
la pecina
silt
la pecina
pond
por correo
by mail
Carolina del Norte
North Carolina
le pregunté
I asked him
le dio
he gave him
cuándo fuiste
when did you go
cuándo fuiste
when you went
cuando llueve
when it rains
estoy haciendo
I'm doing
dónde fue
where did it take place
donde estabas
where you were
sí, lo hice
yes, I did it
la vida es bella
life is wonderful
para nada
for nothing
juntamente
together with
el segundo piso
second floor
la casa de campo
country house
el odio
hate
no puedo verlo
I can't see him
no salgas
don't go out
alguna pregunta
any questions
carísimo
really expensive
ha ido
he's gone
grandote
huge
merece la pena
it's worth it
el/la oyente
listener
¿Te casas conmigo?
Will you marry me?
¿Te quieres casar conmigo?
Will you marry me?
como todos
like everyone
todos somos
we're all
ha venido
he's come
olvídalo
forget it
lo vi
I saw him
de ninguna manera
no way
de ninguna manera
there's no way
gracias por venir
thanks for coming
no te das cuenta
you don't realize
te das cuenta
you realize
donde has estado
where you've been
dónde has estado
where you've been
al igual que
just like
te necesito
I need you
no del todo
not quite
no del todo
not entirely
necesitas ayuda
Do you need help?
necesitas ayuda
you need help
la mayoría de las veces
most times
no te olvides de
don't forget
no me di cuenta
I didn't realize
piensa en
think about
previsto
expected
previsto
predicted
hasta ese momento
until then
no te molestes
don't bother
aun así
even so
cuando puedo verte
when I can see you
¿Cómo la ves?
What do you think?
el ídolo
idol
vete de aquí
get out of here
me siento solo
I feel lonely
dejar pasar
to pass up
lo mismo digo yo
I totally agree
lo mismo digo yo
I say exactly the same thing
el perdón
forgiveness
quién es
who is
quién es
Who is it?
hasta la muerte
to death
no tomo
I don't drink
aquí mismo
right here
así soy yo
that's how I am
desmentir
to deny
el gran paso
big step
el gran paso
major step forward
de ahí
from there
de ahí
hence
denunciar
to denounce
denunciar
to report
se dio cuenta
he realized
captar
to gain
captar
to capture
por lo pronto
for a start
por lo pronto
for now
cambiar de
to change
después de eso
after that
con Dios todo es posible
with God all things are possible
puedo entrar
can I come in
fue genial
it was great
qué es
what is it
lo podemos hacer
we can do it
tensar
to tense
tensar
to tighten
odio mi vida
I hate my life
con el tiempo
in time
como lo hizo
the way he did it
no moleste
do not disturb
lo lamento mucho
I'm really sorry
en cierto sentido
in a way
en cierto sentido
in a sense
qué quiere decir
what does it mean
no lo haces
you don't do it
lo hago
I do it
a todos lados
everywhere
por esto
for this reason
por esto
that's why
yo me encargo de
I'm in charge of
dispuesto
ready
dispuesto
willing
el verdugo
executioner
metido
involved
casi nunca
hardly ever
dormiste bien
you slept well
qué dijo
what he said
no está
he's not
no le hagas caso
don't pay attention to him
rodear
to surround
inexorable
inexorable
imprescindible
essential
cuando menos
at least
soez
rude
si tú lo dices
if you say so
el garañón
stud
como sabes
as you know
inocular
to inoculate
el lector
reader
carecer
to not have
carecer
to lack
plegable
folding
plegar
to fold
promocionar
to promote
la presentadora
presenter
el reencuentro
reunion
fructífero
fruitful
la portada
title page
siempre y cuando
as long as
siempre y cuando
provided that
poco tiempo
short time
supongo que sí
I guess so
supongo que
I suppose that
nunca más
never again
indisoluble
indissoluble
incluso
including
incluso
even
surgir
to arise
implicar
to imply
implicar
to mean
lícito
lawful
lícito
legal
impartir
to give
el Reino Unido
United Kingdom
conmemorar
to commemorate
emotivo
emotional
el homenajeado
guest of honor
el/la narcotraficante
drug dealer
el palacio municipal
city hall
inesperado
unexpected
gacho
awful
quebrar
to break
la movida
move
echarle ganas
to work hard
echar una mano
to lend a hand
a tu gusto
to your liking
el/la portavoz
spokesperson
estrenar
to wear for the first time
enloquecer
to drive crazy
echar la culpa
to blame
mucha gente
a lot of people
la ambición
ambition
no quiero morir
I don't want to die
mejor dicho
or rather
me corte el dedo
I'll cut my finger
la corte
court
el corte
cut
en voz alta
out loud
déjame solo
leave me alone
por alguna razón
for some reason
el panteón
mausoleum
no te lo voy a negar
I'm not going to deny it
voy a investigar
I'm going to investigate
yo menos
least of all me
yo menos
me neither
ahí nos vemos
see you there
le dijo
he told him
lo necesito
I need him
si supiera
if I knew
la lugar seguro
safe place
validar
to validate
la guerra sucia
dirty war
dar las gracias
to thank
los derechos humanos
human rights
chaparro
short
el tarado
idiot
la vaquita
cow
de una vez por todas
once and for all
lo lamento
I'm very sorry
cuenta conmigo
count on me
cuenta conmigo
you count on me
sexto
sixth
adornar
to decorate
me levanto temprano
I get up early
me levanto a las seis
I get up at six
la pasaron bien
did you have fun
qué tal tu viaje
how was your trip
cómo fue tu viaje
how was your trip
estás bromeando
you're kidding
ladrar
to bark
extirpar
to remove
el vuelco
complete change
el vuelco
upset
volcar
to knock over
someter
to subdue
el morillo
firedog
el pescuezo
neck
el chorizo
sausage
destripar
to gut
yo gano
I earn
vénganse a comer
come and have lunch
distribuir
to distribute
conspirar
to conspire
las instalaciones
facilities
las instalaciones
installations
ecuestre
equestrian
la hípica
horse racing
afrodisíaco
aphrodisiac
suelto
loose
el defecto
defect
no hay otras
there aren't any other
no hay otras
there are no other
la búsqueda
search
ha dado
he's given
ha dado
it's given
la mosca
fly
puntual
punctual
la payasada
ridiculous thing
Miramar
Miramar
escrito
written
la mueca
face
no funciona
it doesn't work
en cuanto a
with regard to
el empresario
businessman
amistoso
friendly
la barbacoa
barbecued meat
se puso
he got
la ratera
rat trap
la mata
plant
la mata
bush
si no te importa
if you don't mind
con quién hablo
who I'm speaking with
piénsalo
think about it
tendré que
I'll have to
furioso
furious
el semblante
face
con que
as long as
la fregada
scrub
la parranda
out on the town
la parranda
out partying
presunto
supposed
la parada de autobús
bus stop
el paradero
whereabouts
temía que
he was afraid that
el emir
emir
el jeque
sheik
mugroso
filthy
vano
empty
no sirve para nada
it's useless
no sirve para nada
he's useless
establecer
to establish
el recelo
suspicion
acrecentar
to increase
idóneo
ideal
el complejo
complex
la terraza
balcony
incurable
incurable
lo siguiente
the following
arriesgado
risky
arriesgar
to risk
eso suena bien
that sounds good
por qué no vienes
why don't you come
imprimir
to print
lo estoy
I am
después de todo eso
after all that
apasionar
to be passionate about
apasionado
passionate
el rodaje
shooting
tal cual
like
tal cual
just as
¿De qué ciudad eres?
What city are you from?
cómo es tu barrio
what's your neighborhood like
atracar
to rob
por si
in case
la delincuencia
crime
el malandrín
crook
el cholo
gang member
todo pasa
everything happens
la paella
paella
el crucero
cruise
el bañador
swimming trunks
la calzoneta
swimming trunks
el ropa de baño
swimming trunks
la moto acuática
Jet Ski
tomar el sol
to sunbathe
las rebajas
sales
ya está bien
she's fine now
ya está bien
that's enough
ya era hora
it was time
la correa
strap
yo a ti
I...you
dejar de hacer
to stop doing
ya basta
enough already
resumir
to summarize
sino también
but also
con fluidez
fluently
viceversa
vice versa
riquísimo
very rich
torneado
shapely
tú pides
you ask for
yo no sabía
I didn't know
han dado
they've given
han dado
you've given
ocasionar
to cause
simbolizar
to symbolize
emblemático
emblematic
la niñez
childhood
inicialmente
initially
obsesionado
obsessed
atraído
attracted to
por completo
completely
el filántropo
philanthropist
desvelar
to keep awake
desvelar
to uncover
en el que
in which
alardear
to boast
el suceso
event
no obstante
however
la oleada
wave
desatar
to untie
atentamente
carefully
detenido
detailed
detenido
under arrest
presta atención
he pays attention
sanar
to cure
presta atención
pay attention
vente pa'ca
come over here
la fusca
gun
qué será ahora
what will happen
qué será
what it will be
la gaviota
seagull
el cuate
buddy
no está mal
it's not bad
gabacho
American
gabacho
French
en venta
for sale
te lo mando
I'll send it to you
no se vaya
don't go
no se vaya
don't leave
poner atención
to pay attention
de alguna manera
somehow
judío
Jewish
ahí te va
here you go
aflojar
to relax
me cae bien
I like him
me caes bien
I like you
la cajuela
trunk
tirado
lying
la vereda
path
la lavadora
washing machine
como te gusta
as you like it
el/la sobrecargo
senior flight attendant
el sobrecargo
surcharge
hemos dicho
we've told
hemos dicho
we've said
no hizo
he didn't do
no hizo
you didn't do
los apuntes
notes
remediar
to remedy
remediar
to solve
la metralleta
submachine gun
la granada
grenade
la granada
pomegranate
chismoso
gossipy
¿Qué se le ofrece?
What can I do for you?
a la fuerza
by force
ya lo vendi
I already sold it
pescar
to fish
el tamal
tamale
el cantador
folk singer
el fuereño
stranger
inmediatamente
at once
imparcial
impartial
recapacitar
to reconsider
fuera de eso
apart from that
el cachorro
puppy
ya me tienes hasta la madre
I'm fucking fed up with you
no es para tanto
it's not such a big deal
el mujeriego
womanizer
el mandato
order
ya me cansé
I'm tired
ya me cansé
I'm tired
estoy viendo
I'm looking at
estoy viendo
I'm seeing
señalar
to show
generar
to generate
el embalado
packing
el barro
mud
el potrero
field
sube al carro
get in the car
delirar
to be delirious
aunque sea
at least
aunque sea
even if it's
el zafiro
sapphire
la esmeralda
emerald
despedirse de
to say goodbye to
llevar bien
to cope well with
esmerar
to polish
el apodo
nickname
embustero
lying
indecoroso
unseemly
la pera
pear
las señas
address
ahorita vengo
I'll be back in a minute
tú decides
you decide
mustio
two-faced
la alimentación
food
ponte a trabajar
start working
rebajar
to lose weight
rebajar
to reduce
paso por ti
I'll go pick you up
paso por ti
I go pick you up
el amparo
refuge
el amparo
protection
el refrán
saying
es decir
that is
que sea
that is
haz algo
do something
ponte a hacer algo
do something
hacer algo
to do something
no me pasa nada
nothing's up with me
no me pasa nada
there's nothing the matter with me
fíjate que
check that
fíjate que
notice that
el ratero
thief
cosas que te hacen reír
things that make you laugh
yo diría
I'd say
me voy a bañar
I'm going to take a bath
voy a bañarme
I'm going to take a bath
la muela
back tooth
el ataque al corazón
heart attack
de esa forma
in that way
de esa forma
like that
qué chulada de mujer
what a gorgeous woman
párate
stand up
hablo en serio
I'm serious
ni se te ocurra
don't even think about it
yo te tengo
I have to...you
cómo pasó eso
how that could happen
déjalo en paz
leave him alone
dale banda
leave him alone
fuimos felices
we were happy
éramos felices
we were happy
estuvimos felices
we were happy
el mal comportamiento
bad behavior
todo va bien
everything's fine
donde más
where the most
tengo curiosidad
I'm curious
lo cual quiere decir
which means
lo que significa
which means
con quién te llevas bien
who do you get along with
la incumbencia
responsibility
la palomita
full-length dive
la palomita
tick
ingrato
ungrateful
hay algo
there's anything
hay algo
there's something
nos hablamos pronto
I'll talk to you soon
la etapa
phase
el llanto
crying
me encuentro bien
I'm fine
se porta bien
you behave well
se porta bien
he behaves well
¿De qué te ríes?
What are you laughing at?
¿Qué es tan gracioso?
What's so funny?
ya ves
as you can see
ya ves
well
ya ves
see
no te rindas
don't give up
el afán
eagerness
checar
to check
menos mal que
it's a good thing that
menos mal que
thank God
cotidiano
daily
el anochecer
dusk
por poco
almost
se pone la ropa
he puts on his clothes
la carita
little face
fregar
to scrub
fregar
to ruin
gran cantidad
a large number
ambicionar
to aspire to
ambicioso
greedy
dónde andas
where are you
¿A que no lo adivinas?
Guess what!
que no
no
angustiado
anxious
angustiado
worried
la migra
border patrol
cómo vas al colegio
how do you get to school
adecuado
appropriate
hazme un favor
do me a favor
háganlo
do it
lo hace
he does it
lo que tú digas
whatever you say
¡Dale!
Go ahead!
nos veremos pronto
we'll see each other soon
no es lo que quise decir
I didn't mean it
no lo dije en serio
I didn't mean it
ni siquiera
not even
el coraje
courage
malgastar
to waste
si supieras
if you knew
el pomo
knob
echarle la culpa
to blame him
cuándo vas a venir
when you're coming
por nada
you're welcome
el abuso
abuse
atento
attentive
niego
I deny
más adelante
later
en fin
anyway
presionar
to put pressure on
si no me equivoco
if I'm not mistaken
de aquí
from here
la tumba
grave
se acabó
it's over
relajado
relaxed
a mí me interesa
I'm interested in
¿Cuál sería tu trabajo ideal?
What would be your ideal job?
¿Cuál será el trabajo?
What will the job be?
de pronto
suddenly
de pronto
maybe
el elemento
element
la fortaleza
strength
de cada
of each
engordar
to gain weight
la gavilla
gang
potente
powerful
vete al diablo
go to hell
ya veremos
we'll see
qué importa
so what
el baboso
idiot
baboso
slimy
asqueroso
disgusting
el azafato
flight attendant
debido a
because of
qué miedo
how scary
bajo control
under control
no es lo mismo
it's not the same
no es lo mismo
he's not the same
el karaoke
karaoke
no hace falta
there's no need
dame tu número
give me your number
en plan
I mean
sal de aquí
get out of here
lo viste
you saw him
qué horror
how awful
lo que sucede
what happens
le trae
he brings him
sin interés
uninteresting
ahogar
to drown
ya ni modo
that's too bad
portarse bien
to behave well
portarse bien
to be good
la barranca
ravine
por tu culpa
because of you
dicho esto
this being said
como dije
like I said
el mostrador de la línea aérea
airline desk
el servicio social
social service
vago
lazy
el cultivo
cultivation
lodoso
muddy
las fuerzas armadas
armed forces
el trigo
wheat
un fuerte abrazo
a big hug
ya se acabó
it's already over
el estómago
stomach
grato a la vista
pleasing to the eye
la escapada
getaway
el guía turístico
tour guide
hemos hecho
we've made
europeo
European
de ahora en adelante
in future
de ahora en adelante
from now on
la cuenta bancaria
bank account
¿Cómo has estado?
How have you been?
han tenido
they've had
el cáncer de mama
breast cancer
lo entiendo
I understand it
cada vez
every time
más aún
even more
el/la testigo
witness
mismo tiempo
same time
en estos momentos
right now
el machista
male chauvinist
la astilla
chip
la guayaba
guava
como están todos
since they're all here
el auxilio
assistance
pues sí
yes indeed
el rasgo
feature
de tal modo
like that
guardar
to save
guardar
to put away
la generosidad
generosity
la dictadura
dictatorship
quién lo hizo
who made it
quién lo hizo
who did it
pase lo que pase
whatever happens
eso sí
even if
la calabaza
pumpkin
qué tenemos que hacer
what do we have to do
la cobija
blanket
la mala nota
bad grade
él me dijo
he told me
enteramente
entirely
de momento
for the moment
algo bueno
something good
nada que ver
nothing to see
reflejar
to reflect
lo voy a hacer
I'm going to do it
dónde y cuándo
where and when
ingresar
to enter
dejar atrás
to leave behind
distinto a
different from
en cambio
instead
para más información
for more information
de esta manera
like this
de esta manera
in this way
en estos días
nowadays
es decir
that is to say
jodido
fucking
le pongo
I put his...on
calibrar
to calibrate
calibrar
to gauge
está equivocado
he's mistaken
está equivocado
it's wrong
acuérdate de mí
remember me
espantar
to frighten
no olvides
don't forget
al día siguiente
the next day
Satanás
Satan
lo hice
I did it
casi la mitad
almost half
el instante
moment
eres asombroso
you're amazing
no tengas miedo
don't be afraid
no lo haré
I won't do it
contar con
to count on
el torno
lathe
venenoso
poisonous
fuera de servicio
out of order
óseo
bone
séptimo
seventh
la catarata
waterfall
la iguana
iguana
ha sido un placer
it's been a pleasure
tramitar
to process
¡Órale, qué chido!
Hell, yes! That's awesome!
qué se cultiva en un huerto
what's grown on an orchard
asomar
to stick out
rezar
to pray
clavar
to hammer
el tufillo
whiff
el tejido
material
el tejido
fabric
por casualidad
by chance
la lumbre
light
la lumbre
fire
el caldo de pollo
chicken broth
en suma
in short
el domicilio
address
el domicilio
home
la bolsita de té
tea bag
la bolsita
little bag
la chamba
work
la víbora
viper
el repaso
review
puedo realizar mi sueño
I can fulfill my dream
el romero
rosemary
cortar en dados
to dice
hervir
to boil
el/la sartén
frying pan
rogar
to beg
ya que
since
yo conocí
I knew
como se ve
as it is seen
el zurdo
left-handed person
los tacones
high heels
ha sido
it's been
la costura
sewing
controversial
controversial
controvertido
controversial
la humillación
humiliation
limpiarse con hilo dental
to floss
la jornada
working day
¿Tú tomas?
Do you drink?
hemos visto
we've seen
forjar
to forge
encender la luz
to turn on the light
implementar
to implement
coger el teléfono
to pick up the phone
ansiar
to long for
cuando termine
when I finish
si vas
if you go
lo creo
I believe it
la pereza
laziness
la chamarra
jacket
el trofeo
trophy
dándose
taking
la cuerda de saltar
jumping rope
sujetar
to hold
despreciar
to reject
la década
decade
el emblema
emblem
el asco
disgust
tan solo
only
tan solo
so lonely
la espina
thorn
a cambio
in return
en lugar de
instead of
él puso
he put
la hormiga
ant
intrépido
intrepid
presumido
conceited
sin falta
without fail
no se aguantan
they can't stand each other
ese día
that day
competir
to compete
el concurso
competition
la comparsa
group
ha llegado la hora
the time has come
yo me encargo
I'll take care of that
encarcelar
to imprison
encarcelado
imprisoned
la celda
cell
el reino
kingdom
de vuelta
again
sediento
thirsty
la nevada
snowfall
maligno
malignant
deambular
to wander
desconsolado
disconsolate
había una vez
once upon a time there was
muerto de miedo
scared to death
bien cuidado
well-kept
pídele
ask him for
por qué hiciste eso
why did you do that
qué ocurre
what happens
fuera de control
out of control
la arroba
at
sin más
just like that
no te des por vencido
don't give up
el legado
legacy
vale la pena
it's worth it
estimado señor
dear sir
estimado
dear
de modo que
so that
situado
located
la celestina
go-between
el/la protagonista
main character
el huerto
vegetable garden
el huerto
orchard
la calavera
skull
está ubicado
it's located
ubicado
located
la rana
frog
los adornos
trim
la escuadra
squad
el aparecido
ghost
hasta dónde
up to where
te diré
I'll let you know
te diré
I'll tell you
ya lo saben
you already know
has hecho
you've done
apuñalar
to stab
abusivo
unfair
abusivo
abusive
puerta principal
front door
hasta la madre
fucking fed up
la marea
tide
casi nada
almost nothing
de una vez
already
el mapamundi
world map
adondequiera
wherever
el huérfano
orphan
te deseo lo mejor
I wish you all the best
¡Ni pensarlo!
No way!
qué tiene de malo
what's wrong with
el racismo
racism
hemos hecho
we've done
¿Qué día es?
What day is it?
bonísimo
really good
el portillo
gap
humillar
to bow
humillar
to humiliate
a qué
to what
confiado
confident
ya terminaste
you have already finished
el codo
elbow
¿Qué ha dicho?
What has he said?
ha sido
he's been
no lo he hecho
I haven't done it
¡Eso mismo!
Exactly!
¿Ya lo ves?
Do you see him now?
despreciar
to despise
qué quieres que haga
what do you want me to do
algún día
someday
adorado
adored
a la vuelta
on the back
a la vuelta
around the corner
me puse a
I started
a pesar de
in spite of
al que
who
qué dije
what did I say
para esto
for this
hemos sido
we've been
año tras año
year after year
bajo la lluvia
in the rain
llevar a cabo
to carry out
sabía que
he knew that
el rastreo
search
que sepa
who knows
me da pena
I feel sorry for
a partir de entonces
from then on
cueste lo que cueste
at all costs
¡Ya ves!
There you go!
dar por hecho
to take for granted
vete
go away
cansadísimo
really tired
inquietar
to worry
Jesucristo
Jesus Christ
digo yo
I wonder
algo de tomar
something to drink
cuál quieres
which do you want
ya lo vi
I already saw him
difunto
deceased
¿Me lo presta?
Can I borrow it?
dentro de
inside
aquí mando yo
I'm the boss around here
lectura y escritura
reading and writing
la panela
panela
¿Cómo así?
What do you mean?
sí pues
well of course
maltratar
to mistreat
aquí ando
I'm here
la racha
streak
desconfiado
distrustful
ni idea
no idea
tú qué crees
what do you think
al que
who...to
al que
to which
fino
fine
flaquear
to weaken
distraer
to distract
no te metas
don't stick your nose in
de paso
while one's at it
malito
sick
hace rato
a while ago
rendido
exhausted
la calaca
skeleton
nomás poquito
just a little bit
lo que quiere decir
what he's trying to say
la defunción
death
brevemente
briefly
al parecer
apparently
¿Cuándo llegaste?
When did you arrive?
¿Cuándo viajas?
When do you travel?
cómo le va
how he's doing
que le dice
that you tell him
no te metas
don't interfere
es más
futhermore
¿En dónde está?
Where is it?
el saco
sack
ameno
enjoyable
¿De cuántas pulgadas es?
How many inches is it?
no te apures
don't worry yourself
cuanto antes
as soon as possible
en cuanto
as soon as
¡No puede ser!
Get out of here!
¡Fuera!
Get out of here!
dónde hay
where is
ahí está
there you are
ahí está
there it is
agitar
to worry
agitar
to shake
la cascada
waterfall
eso es mucho
that's too much.
revolver
to stir
revolver
to toss
qué quiere decir eso
what that means
dónde estabas tú
where were you
es lo mejor
it's the best thing
la pija
dick
lo hicieron
they did it
lo hicimos
we did it
que aproveche
enjoy your meal
el compadrito
buddy
qué hay de ti
how about you
paso mucho tiempo
I spend a lot of time
cuando quiera
whenever he wants
dichoso
happy
la piruja
whore
ya se va
he's leaving
¿A cuánto está?
How much is it?
la maldición
curse
cómo andamos
how are we doing
cómo le fue
how did he do
qué bonita estás
you look so pretty
dónde estará
where will he be
dónde estabas
where you were
ándale pues
let's go
te portas bien
you behave yourself
de inmediato
immediately
alejado
remote
pórtate bien
behave yourself
échale ganas
get cracking
alumbrar
to light
te va a gustar
you're going to like it
te va a gustar
you'll like it
estamos en contacto
we're in contact
dilatar
to dilate
ten en cuenta que
keep in mind that
no creen
they don't think
¿No crees?
Don't you think?
me pone nervioso
he gets on my nerves
pachuco
flashy
aquí andamos
we're moving along
¿Cómo estoy?
How am I?
la pastura
feed
no hay más que
all you have to do
mezquino
mean
equilibrar
to balance
flaquita hermosa
skinny Minnie
la mamada
feed
nunca te olvidaré
I'll never forget you
apretado
tight
el acoso sexual
sexual harassment
es importante ser solidario
it's important to show solidarity
tener en cuenta
to take into account
tener en cuenta
to keep in mind
tener paciencia
to be patient
no fui yo
it wasn't me
la tonelada
ton
infiel
unfaithful
me sorprende
I'm surprised
cómo te va
how it's going
en este sentido
in this regard
las alhajas
jewelry
cómo te ha ido
how you have been
a ver qué pasa
let's see what happens
aquí estamos
here we are
entre otros
among others
complejo
complicated
enterado
aware
el tacón
heel
portar
to carry
la escolta
bodyguard
la escolta
escort
apreciar
to appreciate
apreciar
to notice
Hola, camarón sin cola.
Hey, there!
racional
reasonable
racional
rational
por miedo
for fear
facultar
to authorize
lo intento
I try
más que nada
more than anything
seras tú
it will be you
honrado
honest
la honradez
honesty
cálido
warm
adquirir
to acquire
falta algo
there's something missing
la falta de carácter
weakness
¿Falta mucho?
Is it much further?
sepultar
to bury
lo que se usa para tomar vino
what you use to drink wine
plantar
to plant
sembrar
to plant
recorrer
to look around
recorrer
to travel around
la decoración
decoration
yo debo
I must
dígame
sure
debido a esto
because of this
sería estupendo
that would be great
la vacuna
vaccine
¡Ya ves!
That's nothing!
la discordia
discord
ya lo verás
you'll see
no se pudo
it was not possible
ir al grano
to get to the point
como quiera
however you want
no hay dinero
there's no money
estás mal
you're ill
yo la vi
I saw her
no hay nadie
there's nobody
en mi mente
on my mind
alguna forma
some way
sugiero que
I suggest that
síguelo bailando
keep on dancing
no le pasa nada
nothing's wrong
el torneo
tournament
a la mejor
to the best
me lo pasé bien
I had a good time
la aparición
appearance
el escarmiento
lesson
a estas alturas
by now
embobar
to be crazy about
embobar
to fascinate
más te vale
you'd better
la sector privado
private sector
el sicólogo
psychologist
hazme caso
listen to me
la aportación
contribution
la caricatura
caricature
el malcriado
spoiled brat
acantilado
steep
trepar
to climb
la rama
branch
¿Dónde fue?
Where did it happen?
¿Dónde pasó?
Where did it happen?
pide ayuda
he asks for help
el reportero
reporter
además de
as well as
déjame amarte
let me love you
¿Cómo sería?
What would it be like?
no mamen
no fucking way
no manches, Frida
you're kidding, Frida
no manches, Frida
no way, Frida
a otro
to someone else
alguien más
someone else
ética y valores
ethics and values
como tal
as such
alguna vez has
have you ever
fallecer
to pass away
no he
I haven't
tú lo sabes
you know it
dame un beso
give me a kiss
pegar un puñetazo en la barbilla a
to punch on the chin
a partir de ese momento
from that moment on
el corto plazo
short term
alto nivel
high level
la mayor parte del tiempo
most of the time
cuéntame de ti
tell me about yourself
como se puede ver
as you can see
debemos sacudir los muebles de la sala
we have to dust the living room furniture
qué puedo hacer
what can I do
¿Qué me aconsejas?
What do you recommend?
el pase de abordar
boarding pass
qué chico tan guapo
what a handsome boy
a punto de
about to
lo mejor
the best thing
¿Cómo están?
How are you?
¿Cómo están?
How are they?
te lo suplico
I beg you
el hombre de negocios
businessman
no hace falta que
it's not necessary to
arduo
hard
arduo
arduous
eres el mejor
you're the best
disparado
in a rush
disparado
quickly
el toque de queda
curfew
forma de ser
personality
forma de ser
demeanor
la rutina diaria
daily routine
tú la ves
do you see it
a partir de hoy
starting today
a partir de ahora
from this point on
no pasa nada
don't worry about it
contagiar
to pass on
infectado
infected
poner la alarma
to set the alarm
me di cuenta de
I realized
me acabo de despertar
I just woke up
no te lo pierdas
don't miss it
se ve hermosa
it looks beautiful
me estaba preguntando
I was wondering
la pérdida de tiempo
waste of time
te pasas
you go too far
¿Te pasa algo?
Everything OK?
¡Eso es!
That's it!
¿Tienes prisa?
Are you in a hurry?
me muero de hambre
I'm starving
la herencia cultural
cultural heritage
qué hay de ti
what about you
lo pasaste bien
you had fun
yo sé el alfabeto, ¡olé!
I know the alphabet, woohoo!
me vale madre
I don't give a damn
digo yo
so say I
¿Les gustó la comida?
Did you like the food?
llegar a tiempo
to arrive on time
¿Qué se te ofrece?
What can I do for you?
hay más
there's more
¡Que le vaya bien!
I hope things go well for you!
ándale, vato
come on, dude
ándale, muchacho
come on, kid
costumbres y tradiciones
customs and traditions
¿Cómo ocurrió?
How did it happen?
todas las personas
everyone
todas las personas
every person
todas las personas
all the people
cualquier cosa, me avisas
let me know if anything comes up
yo manejo el carro
I drive the car
yo le digo
I tell him
la etapa
period
qué seso
what common sense
cuál sería
what would be
cómo me gustas
I like you so much
haz tu trabajo
do your work
no te enojes
don't get mad
me hiciste falta
I missed you
contagiar
to transmit
tomar el sol en la playa
to sunbathe on the beach
me puede decir
can you tell me
sin querer
accidentally
se me cayó
I dropped
se me antoja
it seems...to me
se me antoja
I have a craving for
se me antoja
I feel like
se me olvidó
I forgot
me lo llevo
I'll take it
pásame tu número de WhatsApp
give me your WhatsApp number
pásame tu número
give me your number
pásame tu número
send me your number
estoy segura de que
I'm sure that
concluir
to finish
concluir
to conclude
tate quieto
stay still
¿Estás resfriado?
Do you have a cold?
nalgón
with a big butt
yo diría que
I would say
por esta razón
for this reason
la pieza de convicción
piece of evidence
hacer las compras
to do the shopping
yo en tu lugar
if I were you
yo que tú
if I were you
fabuloso
fabulous
más de la mitad
more than half
alguien habla español
someone speaks Spanish
lo he visto
I've seen him
como te digo
like I say
¿Quién sube las maletas? - El botones.
Who takes up the suitcases? - The bellboy.
conjuntar
to coordinate
con quién
who ... with
los frijoles
food
¿Cuándo llegan?
When do they arrive?
saludos desde Guatemala
greetings from Guatemala
cómo se escribe "Guatemala"
how you write "Guatemala"
puedo dejar un mensaje
I can leave a message
te odio mucho
I hate you so much
en algunos casos
in some cases
sí, se fue
yes, he left
como estoy
since I'm
tener miedo de
to be scared of
solo una vez
only one time
solo una vez
only once
no hay nada
there's nothing
feliz inicio de la semana
have a good week
arroz con mango
mango and rice
arroz con mango
total mess
en medio de
in the middle of
Saludos, amigos. ¡Gracias por parar a ayudarnos!
Greetings, friends. Thanks for stopping to help us!
anda ya
go on
anda ya
come on
se me va
I'm going to
de dónde viene
where he comes from
la chuleta de cerdo
pork chop
depende de
he depends on
es importante ser solidario
it's important to be supportive
¿No puedes dormir?
Can't you sleep?
lo hice sin querer
I didn't mean it
los esperamos
see you
a partir de ahora
from now on
a partir de
from
lo mismo de siempre
the usual
hoy en día
these days
hoy en día
nowadays
el divorcio
divorce
¡Tu vuelo llegó con cinco horas de retraso! El mío llegó a tiempo.
Your flight arrived five hours late! Mine arrived on time.
estás despedido
you're fired
confío en ti
I trust you
para tener éxito
to be successful
el amado
lover
la complacencia
pleasure
¿Sobre qué?
About what?
tanto tiempo
long time no see
lo bueno es que
the good thing is that
usted cree
do you believe
me di cuenta
I realized
de tal manera
in such a way
de todos modos
anyway
cómo llego a
how do I get to
cómo llego a
how I get to
ya lo creo
you bet
a mí también
me too
es imposible
it's impossible
estoy de vuelta
I'm back
alguna cosa
something
gracias igualmente
thanks anyway
enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto
January, February, March, April, May, June, July, August
más allá
beyond
más allá
further
no más para mí
no more for me
a mí mismo
myself
se te olvidó
did you forget
se te olvidó
you forgot
déjame en paz
leave me alone
yo quiero morir
I want to die
¿Estás aburrido?
Are you bored?
¿Estoy equivocado?
Am I mistaken?
todo esto
all this
quiero decir
I want to say
cómo te sentiste
how you felt
la mayonesa
mayonnaise
el consejero
counselor
a nadie le importa
nobody cares
aléjate de mí
stay away from me
estoy asustado
I'm scared
adicto
addicted
¿Quién sabe?
Who knows?
el mejor
the best
cómo se siente
how you're feeling
alguna vez
once
alguna vez
sometime
alguna vez
ever
te acuerdas de mí
you remember me
así mismo
just like that
qué sugieres
what do you suggest
no pude ir
I couldn't go
¿Ya lo sabe?
Does he already know?
cómo está todo
how's everything
dañar
to damage
como tú digas
whatever you say
como tú, ninguna
there's no one like you
está aquí
he's here
cuesta mucho
it's very expensive
llega temprano
he arrives early
dámelo
give it to me
para estar en forma
to keep fit
llego a mi casa
I arrive home
ahí te veo
I'll see you there
quiero alquilar un coche
I want to rent a car
quiero abrazarte
I want to hug you
es la verdad
it's the truth
ese soy yo
that's me
poca madre
awesome
acuérdate
remember
el cajero automático
ATM
cara a cara
face-to-face
frente a frente
face to face
¿Qué ha hecho?
What has he done?
no hay
there aren't
no hay
there isn't
te lo prometo
I promise you
únicamente
just
únicamente
only
la mejor manera
the best way
la capacidad
capacity
soleado
sunny
llevar puesto
to wear
solicitar un puesto
to request a position
yo te dije
I told you
así que
so
el mandamiento
order
hasta entonces
until then
¿A dónde vas?
Where are you going?
¿A dónde?
Where?
el musulmán
Muslim
por lo cual
therefore
en pocas palabras
in short
en pocas palabras
briefly
mientras tanto
meanwhile
por primera vez
for the first time
lleva anteojos
she wears glasses
lleva anteojos
he wears glasses
la experiencia
experience
infantil
children's
lejano
distant
cómo va
how is ... going
es increíble
is incredible
la tragedia
tragedy
fue un placer
it was a pleasure
oiga, mi gente
listen, everybody
oiga, camarero
excuse me, waiter
como son
as they are
el aleluya
hallelujah
¿Como cuáles?
Like which ones?
cómo te fue
how did you do
qué significa esto
what does this mean
qué significa esto
what this means
el tormento
torture
gradualmente
gradually
no seas así
don't be like that
con el favor de Dios
God willing
trabajo duro
I work hard
no me digas qué hacer
Don't tell me what to do
el mandamiento
commandment
memorable
memorable
pues bien
well
aportar
to contribute
aquel día
that day
el guatemalteco
Guatemalan
Sudamérica
South America
el ambiente
environment
desafortunado
unfortunate
convertir
to turn into
afortunadamente
fortunately
por último
finally
lo que sea
whatever
la vocal
vowel
famoso
famous
me da igual
I don't care
me da igual
it doesn't matter to me
discutir
to discuss
discutir
to argue
privado
deprived
privado
private
el castillo
castle
tengo pena
I'm sad
sujeto a cambio
subject to change
sujeto
fastened
el sujeto
subject
la elección
choice
usar
to use
emplear
to use
el texto
text
el pecador
sinner
la época
time
la época
period
como ves
as you can see
el patrón
pattern
el patrón
boss
la muestra
sample
directamente
straight
enamorado
in love
por lo menos
at least
celoso
jealous
por lo tanto
so
por lo tanto
therefore
naturalmente
of course
naturalmente
naturally
desde luego
of course
qué pena
what a shame
el golpe
hit
ciego
blind
¿Cómo fue?
How was it?
las patas
nerve
nacer
to be born
la cooperativa
cooperative
carajo
fuck
qué te molesta
what bothers you
qué te parece
what you think
qué te gusta comer en el desayuno
what you like having for breakfast
qué te gusta comer para el desayuno
what you like having for breakfast
¿Qué te gusta hacer?
What do you like to do?
qué te pasa
what the matter with you is
me da gusto
it gives me pleasure
compartir
to share
la calidad
quality
la justicia
justice
el código
code
soldar
to solder
reinar
to reign
tragar
to swallow
el camión
truck
vestir
to wear
mover
to shake
mover
to move
el puente
bridge
la acción
action
el aguante
endurance
el aguante
patience
el tantito
a bit of
ahorita regreso
I'll be back in a minute
como que
as if
como qué
like what
¡Válgame!
My goodness!
¡Ándale!
Come on!
la entraña
heart
volar
to fly
el/la soldado
soldier
parar
to stop
el/la guardia
police officer
el/la guardia
guard
el rayo
beam
el rayo
bolt of lightning
el rayo
ray
la regla
rule
la regla
ruler
la batalla
battle
la investigación
study
la investigación
research
no es justo
it's not fair
al momento
straightaway
al momento
at once
medir
to measure
sobre todo
above all
el trasero
butt
ganar
to earn
el culo
butt
la mitad
half
pancho
calm
cuídense mucho
take good care of yourselves
la pachanga
party
animado
cheerful
orar
to make a speech
el terremoto
earthquake
la contraseña
password
no me acuerdo
I can't remember
de veras
really
atrás
at the back of
atrás
behind
buenas noches, linda
good evening, beautiful
ocurrir
to happen
regalar
to give
jurar
to promise
caber
to fit
el buque
ship
el bulto
bag
la broma
joke
el bosque
forest
borracho
drunk
el bolsillo
pocket
bello
beautiful
el baúl
trunk
el barrio
neighborhood
la barba
beard
el aviso
warning
el aviso
notice
averiguar
to discover
averiguar
to find out
el alcalde
mayor
el largo
length
largo
long
ancho
wide
estaré contigo a pesar de todo
I'll be by your side no matter what
el tamaño
size
la talla
size
el precio
price
quiero escuchar tu voz
I want to hear your voice
totalmente
totally
la sorpresa
surprise
el/la detective
detective
el sueño
dream
tuyo
yours
el infierno
hell
salvar
to overcome
ambos
both
el enemigo
enemy
la carrera
career
la carrera
race
maravilloso
wonderful
la espada
sword
cualquiera
any
el través
misfortune
el destino
fate
el destino
destiny
existir
to exist
verdadero
true
la ley
law
santo
holy
el cerebro
brain
alrededor
around
el abogado
lawyer
citar
to quote
citar
to make an appointment
jurar
to swear
esposar
to handcuff
prometer
to promise
lindo
cute
lindo
pretty
orar
to pray
propio
appropriate
propio
own
regresar
to return
el silencio
silence
la misión
mission
disculpar
to excuse
disculpar
to forgive
siguiente
following
siguiente
next
peligrar
to be in danger
el sexo
sex
divertir
to entertain
divertir
to amuse
simplemente
simply
el servicio
restroom
el servicio
service
salvar
to save
la voz
voice
el asunto
affair
el asunto
matter
el asunto
issue
sin embargo
however
por eso
that's why
tardar
to take too long
tardar
to take
colocar
to put
colocar
to place
las veras
truths
la sonrisa
smile
descargar
to download
encender
to turn on
amargado
bitter
pesado
heavy
pelear
to argue
pelear
to fight
nomás
just
agotado
exhausted
prestar
to lend
el ratito
little while
el hombro
shoulder
equivocado
wrong
recoger
to pick up
recoger
to clean up
escoger
to choose
llano
flat
pesar
to weigh
el agujero
hole
consigo
with her
consigo
with him
inmóvil
still
el miedo
fear
mientras
while
atacar
to attack
el trasero
backside
trasero
rear
esperar
to wait for
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.