atacar

to attack

atacar(ah-tah-kahr)

transitive verb

1. (to strike)

a. to attack

Los rebeldes atacaron la fortaleza al amanecer.

The rebels attacked the fort at dawn.

2. (medicine)

a. to attack

La infección ha atacado sus nódulos linfáticos.

The infection has attacked her lymph nodes.

3. (to criticize)

a. to attack

El embajador ruso atacó sin piedad al primer ministro griego.

The Russian ambassador mercilessly attacked the Greek prime minister.

4. (to undertake)

a. to tackle

Hace mucho que no le hacemos nada al jardín. Lo atacaremos este fin de semana.

We haven't done anything with our garden in a long time. We're going to tackle it this weekend.

5. (to contend with)

a. to attack

Varias organizaciones sin ánimo de lucro han tratado de atacar el problema de la pobreza mundial.

Many nonprofit organizations have tried to attack the problem of global poverty.

6. (to pester)

a. to get on one's nerves

La manera en que se gritan los vecinos a las tres de la mañana me ataca.

The way my neighbors yell at each other at three in the morning gets on my nerves.

intransitive verb

7. (to strike)

a. to attack

Estamos listos para atacar cuando mandes.

We are ready to attack when you give the order.

atacarse

pronominal verb

8.

(colloquial)

(to overeat)

(Latin America)

a. to stuff oneself

(colloquial)

Se atacó de pizza y ahora no puede dormir.

He stuffed himself on pizza, and now he can't sleep.

atacar

transitive verb

1. (acometer)

a. to attack

esta enfermedad ataca el sistema respiratoriothis disease attacks the respiratory system

2. (sports)

a. to attack

3. (criticar)

a. to attack

4. (afectar)

a.

le atacó la risa/fiebrehe had a fit of laughter/a bout of fever

5. (poner nervioso)

a.

ese ruido me ataca (los nervios)that noise gets on my nerves

6. (corroer)

a. to corrode

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

atacar

transitive verb

1 [+enemigo, ciudad, fortaleza] to attack

atacar a una presa

2 (Med) (Química) [+enfermedad, plaga, sustancia] to attack

la plaga de langostas ha atacado los cultivos del norte de Africa. ataca sólo a las bacterias y cuerpos extraños

ataca al hígado it attacks the liver; la gripe me ataca todos los inviernos I get struck down by the flu every winter; me estaba atacando el sueño I was succumbing to sleep; este niño me ataca los nervios that child gets on my nerves (familiar)

3 (criticar) [+teoría, planteamiento, propuesta] to attack

atacaron despiadadamente su enfoque marxista they mercilessly attacked her Marxist approach

4 (combatir) [+problema] to tackle; combat

se pretende atacar el desempleo the aim is to tackle o combat unemployment; pretenden atacar la epidemia de meningitis they aim to tackle o combat the meningitis epidemic

debemos atacar el problema en su raíz

5 (abordar)

el gobierno debe atacar la reforma laboral the government should get moving on labour reform (familiar); tengo que atacar a las matemáticas I'll have to get stuck into my maths (familiar); la orquesta atacó la novena de Beethoven the band launched into Beethoven's Ninth; ¿puedo atacar al pastel? can I get stuck into the cake? (familiar)

carga de arma

intransitive verb

to attack

tras recobrar el balón, atacaron y marcaron en la segunda parte atacaron constantemente

pronominal verb

atacarse (Latinoamérica) to stuff o.s. (familiar)