1 (invidente) blind participaron varios atletas ciegos un colegio para niños ciegos
es ciego de nacimiento he has been blind from o since birth; he was born blind
es ciego de un ojo he's blind in one eye
la justicia es ciega justice is blind
dejar ciego a algn to blind sb agredieron a un mendigo y lo dejaron ciego la explosión lo dejó ciego
las luces me dejaron ciego por un momento the lights blinded me for a moment; el accidente la dejó ciega she was blinded in the accident
estar ciego to be blind no solo está ciego, es que también está completamente sordo está ciega desde niña
pero ¿estás ciego? ¿no ves que el semáforo está en rojo? are you blind or what? can't you see the lights are red?
hace falta estar ciego para no ver ese letrero tan grande
quedarse ciego to go blind se quedó ciego después del accidente he was blinded in the accident; he went blind as a result of the accident
un tratamiento para los niños que se quedan ciegos por culpa de la picadura de la mosca Tsé-Tsé a treatment for children who go blind from being bitten by tse-tse flies no leas con tan poca luz que te vas a quedar ciego
más ciego que un topo as blind as a bat
2 (por ofuscación) [+persona] blind el Gobierno continúa ciego y sordo he sido tan ciego que cuando subí al trono rompí el tratado que el anterior monarca había firmado con los moros
ciego a blind to son ciegos al peligro que corren
ciego a las necesidades del resto del mundo blind to the needs of the rest of the world
ciego de celos blind with jealousy ciego de celos, se acercó a los amantes e hundió el puñal en el pecho de su mujer se marchó, ciego de celos, dando un portazo
ciego de dolor in absolute agony
con la pierna herida, intentó avanzar arrastrándose, ciego de dolor
ciego de ira o rabia blind with rage
Se está merendando, ciego de ira y de ambición, sus propias criaturas a dentelladas en un intento desesperado por sobrevivir en el poder miró un segundo, ciego de rabia, las dos manos heridas de su hijo
[+violencia] mindless; senseless; [+fanatismo] mindless mi imparcialidad se transforma en un fanatismo ciego por el Valencia un acto de violencia ciega no comprendo su ciega negativa a aceptar los hechos I don't understand his stubborn or flat refusal to accept the facts
3 (total) [+confianza, fe] unquestioning; blind (peyorativo) tenían una confianza ciega en su líder they had unquestioning o (peyorativo) blind faith in their leader; exijo de todos mis hombres una obediencia ciega I demand unquestioning obedience from all my men
tenía una fe ciega en sus posibilidades como músico exigía de todos sus hombres una obediencia ciega
5 (borracho) blind drunk (familiar); pissed (muy_familiar); (con drogas duras) high (familiar); (con drogas blandas) stoned (muy_familiar) Ricardo Bofill llegaba a casa todas las noches más ciego que Miguel Durán y Stevy Wonder juntos, de porros y de alcohol Ricardo Bofill llegaba a casa todas las noches más ciego que Miguel Durán y Stevy Wonder juntos, de porros y de alcohol
ponerse ciego a o de algo (borracho) to get pissed on sth (muy_familiar); get trashed on sth (muy_familiar); (EEUU) (con drogas duras) to get high on sth (familiar); (con drogas blandas) to get stoned on sth (muy_familiar); (comiendo) to stuff o.s. with sth (familiar) se ponen siempre ciegos de whisky se pusieron ciegos de alcohol La mafia contrata a menores para que asesinen a alguien, y estos lo hacen sin utilizar armas, aspiran pegamento y vapores de gasolina, se ponen ciegos de alcohol, matan a puñetazos y patadas No sería bueno para nadie que el mundo se quedara sin unos locales tan confortables y tan céntricos por los que los distintos funcionarios puedan deambular, /ponerse ciegos de cocaína/ o insultarse recíprocamente
Una vez fui al médico y conseguí adelgazar algunos kilos pero llegaron las Navidades y me puse ciego se vienen a mi bar a ponerse ciegos de las tortillas que hace mi mujer tenía tanta hambre que me puse ciego se pusieron ciegos a gambas
6 a ciegas
(sin ver) andar o caminar a ciegas to grope one's way; avanzamos a ciegas hasta encontrar el interruptor we groped our way to the light switch; buscó a ciegas la puerta he searched blindly for the door; he groped about searching for the door
Tendió la mano, tanteando a ciegas a gatas y a ciegas, fue alejándose hacia el rincón
volar a ciegas to fly blind
(sin pensar) [+actuar, decidir] in the dark; [+obedecer] unquestioningly; blindly (peyorativo) la falta de datos le obligó a tomar decisiones un poco a ciegas un soldado debe obedecer a sus jefes a ciegas
creíamos a ciegas todo lo que decía el partido we unquestioningly o (peyorativo) blindly believed everything the party said; we believed everything the party said without question
comenzó su trabajo de forma experimental, un poco a ciegas nos sometemos a ciegas a las exigencias del mercado no tiene sentido proceder a una reforma a ciegas no debes comprar la casa a ciegas, sin ver el informe del arquitecto el guardia civil así tratado se siente traicionado por los jefes a quienes debía obedecer a ciegas siguen a ciegas a su maestro Aunque el editor debe conocer las exigencias del mercado, no tiene por qué someterse a ciegas a sus dictados
