carrera

race

career

carrera(kah-rreh-rah)

feminine noun

1. (sports)

a. race

¿Quieres participar en una carrera conmigo en abril?

Do you want to enter a race with me in April?

El corredor nigeriano ganó la carrera por un pelo.

The Nigerian runner won the race by a hair.

b. run (baseball)

El parador en corto acaba de anotar una carrera.

The shortstop just scored a run.

2. (profession)

a. career

Rivas recibió muchos premios durante su carrera como policía.

Rivas got many awards during his career as a policeman.

3. (education)

a. degree

Lily piensa seguir la carrera de biología.

Lily is thinking of doing her degree in biology.

b. major

(United States)

Rita está haciendo la carrera de psicología en la UNAM.

Rita is pursuing a psychology major at UNAM.

c. studies

Después de terminar la carrera, voy a irme a Cancún y pasar tres meses en la playa.

After finishing my studies, I'm going to go to Cancun and spend three months on the beach.

4. (activity)

a. dash

Los invitados a la boda se echaron una carrera para llegar primero a la mesa de dulces.

The wedding guests made a dash to be the first to the candy table.

b. run

¿Quieres que nos peguemos una carrera a ver si llegamos?

Do you want to make a run for it and see if we make it?

5. (path)

a. route

¿Qué carrera tomaron las carrozas en el desfile?

What route did the floats in the parade follow?

b. course (of a star or planet)

Los sacerdotes egipcios habían identificado la carrera del sol.

Egyptian priests had identified the course of the sun.

c. journey (by taxi)

La carrera desde la Plaza Mayor hasta el hotel es bastante larga a esa hora.

The journey from the Plaza Mayor to the hotel is quite long at that time.

d. ride (by taxi)

La carrera en taxi me salió gratis porque el taxista no tenía cambio y no me cobró.

The taxi ride was free because the taxi driver didn't have change so he didn't charge me.

e. fare (price)

¿Cuánto cuesta la carrera de aquí al aeropuerto?

How much is the fare from here to the airport?

6. (tear in a stocking)

a. run

(United States)

No puedo creer que esta media ya tiene una carrera.

I can't believe this stocking already has a run in it.

b. ladder (United Kingdom)

Córtate las uñas antes de ponerte las medias o te saldrá una carrera.

Cut your fingernails before you put on your stockings or you'll make a ladder in them.

7. (road)

(Spain)

a. street

Lola vive en la carrera de San Jerónimo, en el centro de Madrid.

Lola lives on San Jeronimo street, in downtown Madrid.

8. (knitting)

a. row

Me queda solo una carrera de puntos para terminar de tejer la bufanda.

I only have one row of stitches left to finish knitting the scarf.

9. (structural support)

a. beam

Las carreras expuestas de la iglesia le dan un aspecto espacioso.

The exposed beams in the church give it an airy feel.

10. (line in hair)

(South America)

a. part

(United States)

Te ves bien con la carrera de ese lado.

You look good with your part on that side.

b. parting (United Kingdom)

La carrera al medio queda muy elegante.

Center partings look very elegant.

11. (mechanics)

a. stroke

La carrera del émbolo es invariable.

The piston stroke is invariable.

carreras

plural noun

12. (sports)

a. racing

A Denis le gustan las carreras así que le compré una chaqueta de NASCAR.

Denis likes racing, so I bought him a NASCAR jacket.

carrera

Noun

1. (acción de correr)

a.

a la carrerarunning, at a run

dar(se) una carrerato run

ir a un sitio de una carrerato run somewhere

tomar carrerato take a run-up

2. (competición)

a. race

carrerasraces, racing

¿echamos una carrera?shall we race each other?

carrera armamentística o de armamentosarms race

carrera de caballoshorse race

carrera de cochesmotor race

carrera contrarrelojtime trial

la carrera espacialthe space race

carrera de fondolong-distance race

carrera de obstáculossteeplechase

carrera de relevosrelay (race)

3. (estudios)

a. university course

hacer la carrera de derecho/físicasto study law/physics (at university)

cuando acabes la carrerawhen you finish your studies

4. (profesión)

a. career

hacer carrerato succeed (in life)

5. (colloquial)

a.

hacer la carrerato walk the streets

6. (trayecto)

a. route

7. (de taxi)

a. ride

¿cuánto es la carrera a la estación?what's the fare to the station?

8. (en medias)

a. ladder (United Kingdom)

b. run

(United States)

9. (calle)

a. name of certain Spanish streets

10. (technology)

a. stroke

11. (en béisbol)

a. run

12. (en el pelo)

a. parting

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

carrera

1 (acción) también (Béisbol) run

tuvimos que pegarnos una carrera para no perder el tren we had to run for it so as not to miss the train; emprendí una loca carrera en dirección a la salida I made a mad dash o rush for the exit

tras la manifestación, las carreras se prolongaron hasta el atardecer

¿nos echamos una carrera hasta el muro? race you to the wall!

que te parece si hacemos una carrera ? El que gane, se queda con todas las gallinas [de] una carrera

nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutos we ran for it o rushed over and got there in five minutes

[darse] o [pegarse] una carrera para llegar a un sitio

a la carrera at (full) speed; hurriedly

consiguieron escapar a la carrera they managed to make a quick getaway

las jóvenes huyeron a la carrera pidiendo auxilio a gritos la pareja de atracadores emprendió la huida a la carrera intentó cruzar la calle a la carrera, como si huyese

siento tener que dar explicaciones tan a la carrera I'm sorry to have to explain in such a rush; tuvo que hacer el trabajo a la carrera he had to rush through the job o do the job in a rush

a carrera tendida at full speed; flat out (familiar)

carrera de aterrizaje landing run

carrera de despegue take-off run

carrera del oro gold rush

2 (competición) race

las carreras de Fórmula 1 Formula 1 races

carrera armamentista carrera armamentística arms race

carrera campo a través cross country race

El [pentatlón moderno] es una disciplina compuesta por cinco deportes: esgrima, natación, tiro, [carrera campo a través] y equitación. Tal abundancia de candidatos, unida a la sensación de que la [carrera contrarreloj] de las elecciones ya ha empezado, ha llevado al partido a insinuar soluciones extraordinarias.

carrera ciclista (bi)cycle race

carrera contrarreloj time trial; race against time

carrera corta dash; sprint

carrera de armamentos arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches motor race

exposición en las primeras carreras de coches deportivos

carrera de ensacados (S. Cone) sack race

carrera de fondo long-distance race

carrera de galgos greyhound race

la Carrera de Indias (Hist) the Indies run

carrera de medio fondo middle-distance race

carrera de obstáculos (Atletismo) (Equitación) steeplechase; (para niños) obstacle race

carrera de relevos relay; relay race

carrera de resistencia long-distance race

carrera de sacos sack race

carrera de vallas (Atletismo) hurdles; (Equitación) steeplechase

carrera espacial space race

carrera pedestre walking race

carrera popular fun run

Barcelona consiguió congregar a 100.000 personas en una carrera popular

3 (also carrera universitaria) (university) course

no sabe qué hará cuando termine la carrera he doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course; está en primero de carrera she's in her first year (at university)

estudiar una carrera

quiere que sus hijos estudien una carrera she wants her children to go to university; había comenzado a estudiar la carrera de Medicina she had started studying medicine

dar carrera a algn to pay sb through college

hacer una carrera

estoy haciendo la carrera de Económicas I'm doing a degree in economics

quiero hacer una carrera de ingeniería

tener carrera to have a (university) degree

carrera de ciencias science degree

algunas carreras de ciencias son más largas

carrera de letras arts degree

filosofía es una carrera de letras [Carreras universitarias Superiores] (de 5 años).

4 (also carrera profesional) career

tuvo una brillante carrera como actriz she had an outstanding career as an actress; se encuentra en uno de los momentos más difíciles de su carrera política this is one of the most difficult moments of her political career

diplomático de carrera career diplomat

militar de carrera career officer

Liamine Zerual, de 53 años es un militar de carrera veterano de la Guerra de la Independencia de Argelia

hacer carrera to advance one's career; pursue a career

permanece en su puesto desde 1982 sin pretender hacer carrera política

quiso hacer carrera en el partido he tried to pursue a career o advance his career in the party; muchos prefieren hacer carrera en el extranjero many prefer to pursue careers abroad

hacer carrera de o con algn to make headway with sb

no hago carrera con este niño I can't make any headway o I'm getting nowhere with this child

hacer la carrera to be on the game (familiar)

carrera artística [de actor] career as an actor; [de pintor, escultor] artistic career

comenzó su carrera artística junto con el también candidato al Oscar, Kevin Spacey en una producción de Sonrisas y lágrimas

carrera cinematográfica film career

recibió el premio en reconocimiento a toda su carrera cinematográfica

carrera literaria literary career; career as a writer

el libro abrió una productiva carrera literaria en la que se incluyen 17 novelas

carrera militar career as a soldier; military career

unas comprometidas fotografías pusieron fin a su carrera militar

carrera política political career; career as a politician

5 (en medias) run; ladder

6 (recorrido) [de desfile] route; [de taxi] ride; journey; [de barco] run; route; [de estrella, planeta] course

la carrera del sol the course of the sun

7 (avenida) avenue

8 (Mecánica) [de émbolo] stroke; [de válvula] lift

carrera ascendente upstroke

carrera descendente downstroke

9 (hilera) row; line; [de ladrillos] course

10 (viga) beam; rafter

11 (Música) run