Phrases

1723 words by AJ25
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 1723 word(s) remaining
Start the Quiz
¿Qué más da?
¿Qué más da?
What does it matter?
entre sí
entre sí
to each other
por así decirlo
por así decirlo
so to speak
los gajes del oficio
los gajes del oficio
part of the job
los gajes del oficio
los gajes del oficio
occupational hazard
bajo ningún concepto
bajo ningún concepto
under no circumstance
como corresponde
como corresponde
suitably
como corresponde
como corresponde
accordingly
sin ir más lejos
sin ir más lejos
for instance
qué movida
qué movida
what a mess
qué lío
qué lío
what a mess
qué desastre
qué desastre
what a mess
porque sí
porque sí
just because
qué barbaridad
qué barbaridad
good heavens
qué barbaridad
qué barbaridad
that's amazing
me da asco
me da asco
it disgusts me
de corrido
de corrido
nonstop
en directo
en directo
live
va bien
va bien
it works well
habrá que ver
we'll have to see
ni mucho menos
in no way
de toda la vida
all one's life
no es para tanto
it's not that bad
manténme al tanto
keep me posted
pírate
clear off
de buenas a primeras
out of the blue
de buenas a primeras
all of a sudden
ten cuidado
be careful
sea quien sea
whoever
de puntillas
on tiptoes
se parece a
he looks like
se parece a
she looks like
se parece a
it looks like
qué bueno
that's good
qué bueno
how nice
qué bueno
that's nice
de sobra
plenty of
de sobra
more than enough
por lo demás
apart from that
en un santiamén
in a flash
merece la pena
it's worth it
en absoluto
not in the slightest
a tope
seriously
cabe destacar
it's important to point out
cabe destacar
it should be noted
de cerca
up close
me renta
for me, it pays
falta poco
it's not long
sin lugar a dudas
undoubtedly
con base en
based on
a pies juntillas
unquestioningly
a pies juntillas
without any doubt
por su parte
for his part
en la mitad de
halfway through
al fondo
at the bottom
piénsalo
think about it
muy seguido
pretty steadily
a quemarropa
at point-blank
a modo de
by way of
no te creas
don't think
no te creas
don't believe
ir a toda prisa
to rush
todo a su tiempo
all in good time
para colmo de males
to make matters worse
en trámite
pending
en trámite
in process
se me antoja
I feel like
dentro de poco tiempo
soon
dentro de poco tiempo
in a short while
bajo ninguna circunstancia
under no circumstance
sin lugar a dudas
without doubt
Mal de muchos, consuelo de tontos.
That doesn't make things any better.
a menos de
less than
dar carpetazo a
to put an end to
dar carpetazo a
to shelve
tocar las narices
to bug
ahora vengo
I'll be right back
TEPT
PTSD
en pocas palabras
in short
por casualidad
by accident
por casualidad
by chance
cuidado
watch out
de por vida
lifelong
de por vida
for life
En boca cerrada no entran moscas.
Silence is golden.
el mundo es un pañuelo
it's a small world
como quien no quiere la cosa
just like that
como quien no quiere la cosa
casually
como quien no quiere la cosa
as if it were nothing
mucho menos
far less
sembrado de
strewn with
hay de todo
there's a little bit of everything
si no me equivoco
if I'm not wrong
si no me equivoco
if I'm not mistaken
a medio camino
halfway there
a lo largo
lengthwise
me das asco
you disgust me
cuanto más
the more
al volante
behind the wheel
de frente
head-on
¡Maldita sea!
Damn it!
a fondo
fully
me encantas
I like you a lot
a bordo
aboard
a bordo
on board
en reposo
at rest
todo lo demás
everything else
No hay mal que por bien no venga.
Every cloud has a silver lining.
cuando tú vas, yo ya vengo
I’m one step ahead of you
en volandas
in the air
devanarse los sesos
to rack one's brains
apartar la mirada
to look away from
está por verse
it remains to be seen
del mismo modo
in the same way
en su conjunto
overall
en su conjunto
as a whole
propongo que
I propose that
propongo que
I suggest that
¡Qué va!
Come off it!
rediós
oh God
Mal de muchos, consuelo de tontos.
That's no consolation.
en honor a la verdad
to be fair
por sorpresa
by surprise
parecerse a alguien
to look like someone
más aún
even more so
más aún
even more
llover a cántaros
to pour down
llover a cántaros
to rain cats and dogs
tocar fondo
to reach rock bottom
a expensas de
at the expense of
sin ir más lejos
as it happens
en última instancia
as a last resort
nada del otro mundo
nothing special
siempre que
providing that
aún así
still the case
tiene que hacer
you have to make
a favor
in favour
cuánto tiempo hace que
how long has it been since
cuánto tiempo hace que
how long
como sea
however one can
como sea
no matter what
ando buscando
I've been looking for
me la pasé bien
I had fun
me la pasé bien
I had a good time
nos la pasamos muy bien
we had a great time
indigno de
unworthy of
entrar en vigor
to go into effect
entrar en vigor
to come into effect
no hagas caso
don't take any notice
de modo que
in such a way that
entre bambalinas
backstage
al alza
rising
a eso de
at about
venga lo que venga
come what may
entre sí
each other
puesto que
since
en tanto
meanwhile
por dentro
on the inside
por fuera
on the outside
por fuera
outside
por dentro
inside
por poco que
no matter how little
desde arriba
from above
tal como
such as
de sopetón
out of the blue
a medio camino
midway
no hay más que
all you have to do
con tal de que
provided that
hasta siempre
farewell
de manera que
so that
que no se te olvide
don't forget
con el corazón en la mano
from the heart
con el corazón en la mano
with one's hand on one's heart
por lo que respecta a
regarding
por lo que respecta a
with respect to
por lo que respecta a
with regard to
a deshora
out of hours
sobre lo que
about what
de antaño
of yesteryear
al respecto
on the subject
a la vista
in sight
dar en el blanco
to be spot-on
dar en el blanco
to hit the target
dar en el clavo
to hit the nail on the head
a lo sumo
at most
por la mayor parte
for the most part
al momento
at once
al momento
straightaway
mediante el cual
by means of which
al tiempo que
at the same time that
ni modo
that's too bad
a la
to
me he perdido
I've missed
me he perdido
I'm lost
antaño
in days gone by
cuando sea mayor
when I'm older
cuando tengo
when I have
de aquí en adelante
from now on
si tú lo dices
if you say so
te estimo mucho
I respect you a lot
te estimo mucho
I think very highly of you
dar pie
to give rise to
vez anterior
last time
¿Te caigo bien?
Do you like me?
me caes bien
I like you
armar un escándalo
to make a scene
para qué sirve
what something is for
para qué sirve
what is the use
para qué sirve
what it's for
me cayó bien
it did me good
me cayó bien
I liked
no puedo evitarlo
I can't help it
a cargo de
responsible for
a cargo de
in charge of
a solas
on one's own
a solas
alone
caer en saco roto
to fall on deaf ears
a propósito
which reminds me
en cualquier caso
in any event
en cualquier caso
in any case
echar el cerrojo
to bolt the door
entrecomillado
in quotation marks
ni de lejos
not even close
queda bien
it looks good
parte de arriba
upper part
parte de arriba
top part
no te rías
don't laugh
en conjunto
on the whole
en solitario
solo
de plano
flat
a priori
beforehand
con motivo de
on the occasion of
de este modo
thus
lleno a reventar
packed
lleno a reventar
bursting at the seams
ser un hueso
to be a tough nut
¿Qué le pasó?
What happened to him?
alejado de
away from
alejado de
a long way from
alejado de
far from
no me falles
don't let me down
por la que
through which
por la que
by which
hacer caso omiso
to disregard
bienvenido de vuelta
welcome back
ahora vuelvo
I'll be right back
por sí mismo
by itself
qué decepción
what a disappointment
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
da lo mismo
it doesn't make any difference
al borde de
on the verge of
al borde de
on the edge of
cada vez mayor
growing
cada vez mayor
increasing
luego de que
after
por el que
through which
por el que
by which
por el que
for which
de una buena vez
once and for all
se lo dije
I told them
se lo dije
I told her
se lo dije
I told him
a pesar de que
despite the fact that
en la delantera
ahead
en la delantera
in the lead
fuera de
outside
me quedé estupefacto
I was shocked
es lo que es
it is what it is
las cosas son como son
it is what it is
es lo que hay
that's how things are
me extraña que
I find it odd that
me extraña que
it surprises me that
me extraña que
I'm surprised that
me divertí
I enjoyed myself
me divertí
I had fun
de luto
in mourning
estar a la espera de
to await
rumbo a
on the way to
me importa un bledo
I couldn't care less
va a ver
going to see
párense
stand up
cada quien
each one
se me pasa
I get over it
se me pasa
it goes away
chapurreo
to speak only a little
para adelante
forwards
a lo mejor
perhaps
a lo mejor
maybe
por más ... que
no matter how
hacer las paces
to make up
de bruces
face down
por todos lados
all over the place
puesto que
because
pese a
despite
me di cuenta de que
I realised that
cuánto hay
how much there is
cuánto hay
how much is there
patas arriba
upside down
no me preocupo
I'm not worried
para colmo
to top it all
te toca
you'll have to
en apuros
in trouble
en apuros
in difficulty
darle la vuelta
to turn round
me da pereza
I don't feel like it
me da pereza
I can't be bothered
me da gusto
I'm glad
a la larga
in the long run
a la larga
in the long term
apuesto a que
I bet that
por la mitad
in half
conformado por
made up of
echar leña al fuego
to add fuel to the fire
sin precedentes
unprecedented
junto a
alongside
de mi parte
on my behalf
de mi parte
from me
a modo de
as
tal cual
exactly
conque
so then
de no ser por
if it hadn't been for
de no ser por
if it weren't for
hacer la pelota
to suck up to
al pie del cañón
hard at work
al pie del cañón
holding the fort
al instante
right away
al instante
instantly
al instante
at once
me quedé dormido
I fell asleep
en el centro de
in the middle of
todo junto
everything together
todo junto
all at once
poco después
shortly after
aunque
even if
aunque sea
even if it's
que te vaya bien
take care
tal cual
just as
pegar ojo
to sleep
pasar de moda
to go out of style
basta ya
that's enough
hacia el final
towards the end
apenas
as soon as
tal como
just as
no hay mal que dure cien años
even the longest night must end
de la noche a la mañana
overnight
No hay mal que por bien no venga.
It could be a blessing in disguise.
de toda la vida
lifelong
total, que
so
en torno a
around
me alegro por ti
I'm happy for you
que te den
get stuffed
fuera de moda
out of fashion
en masa
in droves
es raro que
it's strange that
empezar la casa por el tejado
to put the cart before the horse
por más que
as much as
es más
moreover
a que no
I bet you can't
más bien
more like
al igual que
just like
detrás de
after
detrás de
behind
menos mal
it's just as well
qué duda cabe
there's no doubt
qué duda cabe
no doubt
a cubierto
under cover
hasta ahora
see you soon
cuanto menos
the less
mucho menos
much less
a tiros
by gunfire
si no
if not
vamos, que nos vamos
come on, let's go
¿Qué me dices?
Well I never!
¿Qué me dices?
You don't say!
tan siquiera
at least
por otro lado
furthermore
verdad que sí
indeed
a ver si
let's see if
a cambio
in exchange
no pasa nada
it's okay
fuera de eso
other than that
más allá de
beyond
enseguida
right away
qué horror
how awful
a bocajarro
out of the blue
en espera de
waiting for
pasado mañana
the day after tomorrow
de otra manera
otherwise
al ser
being
lo de menos
the least important thing
¡Qué va!
Not at all!
maldita sea
damn it
seguido
in a row
en marcha
let's go
más te vale
you'd better
por todo lo alto
in style
¿A que no sabes qué?
Guess what?
me pongo nervioso
I get nervous
vete a la mierda
fuck off
nos llevamos bien
we get along
a nombre de
under the name of
a nombre de
addressed to
es decir
in other words
en función de
according to
ida y vuelta
there and back
hace viento
it's windy
con respecto a
with respect to
sea como sea
somehow
en caso de que
in the event that
en caso de que
in case
estar acostado
to be lying down
pues nada
anyway
a todo correr
hurriedly
de apuro
in a hurry
de apuro
in a rush
a toda prisa
in a rush
lárgate de aquí
get out of here
resulta que
as it turns out
nada más
that's all
trata sobre
it deals with
de todas maneras
anyhow
de todas maneras
anyway
qué más da
what does it matter
qué más da
what difference does it make
sino también
but also
no me sorprende
it doesn't surprise me
no me sorprende
I am not surprised
me da rabia que
it infuriates me that
pase lo que pase
whatever happens
coño
for fuck's sake
por Dios
for God's sake
en venta
for sale
en lo alto
overhead
sigue tu camino
follow your path
total, que
in the end
menos mal
it's a good thing
por si las moscas
just in case
que te jodan
fuck off
por encima de
above
por encima de
over
con motivo de
owing to
por consiguiente
consequently
a mitad de
in the middle of
lárgate
clear off
a partir de ahí
from that point on
de por sí
already
ya que
seeing as
con que
with which
me toca a mí
it's my turn
aún más
even more so
de pronto
all of a sudden
por muchos años
for many years
durante muchos años
for many years
pese a que
even though
tener buena pinta
to look good
para atrás
backwards
para atrás
back
me muero de ganas
I'm dying to
así como
just as
de puta madre
fucking fantastic
de puta madre
bloody brilliant
de puta madre
smashing
lo más
the most ... thing
nos llevamos bien
we get on well
a seguir
to continue
no la he visto
I haven't seen her
hagámoslo
let's do it
no tengo ganas
I don't feel like it
no tengo ganas
I don't feel like
de buena gana
willingly
de buena gana
quite gladly
no me da la gana
I don't feel like it
me muero de ganas
I can't wait
la fuera de forma
out of shape
a día de hoy
today
de alguna manera
in some way
no te ofendas
don't be offended
de golpe
all at once
sin pena ni gloria
without making much of an impression
sin pena ni gloria
unnoticed
en aquel entonces
back then
además de
in addition to
sí o sí
definitely
por lo menos
at least
a mi modo de ver
in my opinion
a mi modo de ver
the way I see it
por separado
separately
independientemente de
regardless of
con sede en
based in
estar mal visto
to be badly thought of
estar mal visto
to be frowned upon
me alegro de que
I'm glad
de entrada
from the start
al alcance
within range
dar por sentado
to take for granted
una vez
once
en balde
in vain
despojado de
bereft of
por defecto
by default
de cara a
regarding
nunca es tarde si la dicha es buena
better late than never
la práctica hace al maestro
practice makes perfect
no hay mal que dure cien años
nothing lasts forever
Al mal tiempo, buena cara.
Keep your chin up.
a partir de ahí
from then on
por medio de
by means of
por comensal
per guest
lo cierto es que
the truth is that
cada dos por tres
continually
cada dos por tres
every five minutes
en retrospectiva
in hindsight
qué pena
what a shame
qué tan lejos
how far
a rebosar
packed
nada más
right after
en breve
soon
conforme
as
cuando puedas
when you can
a la ligera
lightly
a gritos
out loud
de vuelta
back
a la parrilla
grilled
estás de coña
you're kidding
en cuanto a
as for
tan lejos como
as far as
igual que
just like
por las que
by which
en torno a
around
a cambio
in return
a media tarde
at mid-afternoon
de una
of course
qué sé yo
I don't know
muy seguido
almost-uninterrupted
no me jodas
don't piss me off
¡Chitón!
Shh!
de vez en cuando
once in a while
sin ganas
unenthusiastically
a lo grande
in style
a lo grande
with a bang
enseguida se la traigo
I'll bring it to you right away
aun así
even so
me sorprende que
I'm surprised that
hasta qué punto
to what extent
¡Válgame, Dios!
Oh my goodness!
nada más lejos de
nothing could be further from
a gusto
comfortable
a fin de cuentas
at the end of the day
¡Jolín!
Jeez!
por tu cuenta
on your own
en otros términos
in other words
en efecto
sure enough
por ende
consequently
por si
in case
cuesta arriba
uphill
en resumen
in summary
cueste lo que cueste
whatever it takes
cueste lo que cueste
at all costs
airoso
with flying colours
no tener ni pies ni cabeza
to not make any sense at all
de cabo a rabo
from start fo finish
de cabo a rabo
from beginning to end
por algo
not for nothing
basta que
it is enough that
ha habido
there's been
ha habido
there has been
estoy dispuesto
I'm willing
sea como sea
at all costs
nunca más
never again
a fin de que
in order to
años atrás
years back
por otra parte
furthermore
en vista de
in view of
ni bien
no sooner
ni se te ocurra
don't even think about it
de soslayo
out of the corner of one's eye
aparte de
other than
no te conviene
it's not a good idea for you
no te conviene
it doesn't suit you
¡Dale!
Okay!
voy a tratar
I'm going to try
a todo correr
in a rush
te lo haré saber
I'll let you know
hacer un seguimiento de
to keep track of
me hace falta
I need
por lo que
which is why
desde allí
from there
que estés bien
you're all right
que estés bien
take care
como si nada
as though nothing had happened
como si nada
casually
la llevo
I carry it
para variar
for a change
dando vueltas
going round and round
dando vueltas
spinning
de veras
seriously
de forma que
in such a way as
hasta cierto punto
to a certain extent
haz lo que quieras
do as you please
con el que
with which
aunque sea
even though it's
a la vuelta de la esquina
just around the corner
incluso si
even if
aun si
even if
¡Me cago en la leche!
Bloody hell!
estás en lo cierto
you're correct
estás en lo cierto
you're right
a base de
through
cogerle el tranquillo
to get the hang of it
en mis tiempos
in my day
hasta donde yo sé
as far as I know
¿Qué más da?
What difference does it make?
antes bien
rather
antes bien
quite the contrary
por adelantado
beforehand
tengo ganas de
I feel like
lo que quieras
whatever you like
lo que quieras
whatever you want
de media
on average
en absoluto
not at all
a hurtadillas
stealthily
en algún momento
at some point
en general
in general
más adelante
further on
considerando que
considering that
no me digas
don't tell me
yo me encargo
I'll take care of it
yo me encargo
I'll see to that
hazme caso
mark my words
házmelo saber
let me know
en cuclillas
crouching
en cuclillas
squatting
de lo contrario
otherwise
a flor de piel
on edge
tener en cuenta que
to take into account that
no sirve para nada
it's useless
¡Ostras!
Blimey!
de la mano
hand in hand
sin duda
no doubt
sin duda
without a doubt
hacerse el sordo
to pretend not to hear
a escondidas
on the sly
a escondidas
secretly
hacerse el tonto
to play dumb
hacerse el muerto
to play dead
a propósito
by the way
qué duro
it's really tough
de por sí
as it is
muerto de miedo
scared to death
fuera de eso
apart from that
cuidado
be careful
de repuesto
spare
te toca
it's your turn
sin aliento
breathless
sin aliento
out of breath
en tanto que
whereas
en tanto que
while
cada tanto
every now and then
conforme
in accordance with
conforme
consistent with
conforme a
in accordance with
hacia atrás
backwards
sin previo aviso
without prior warning
a propósito de
speaking of
a propósito de
on the subject of
rara vez
rarely
se nota
it's noticeable
se nota que
is it noticeable that
se nota que
you can tell that
más allá de
further than
más allá de
beyond
más allá
beyond
de paso
while one's at it
así me gusta
that's the way I like it
en pos de
in pursuit of
en adelante
from now on
yo qué sé
I don't know
de modo que
so that
aparte de
aside from
deseoso
eager to
a nivel
on a...level
en función de
based on
me da igual
it doesn't make any difference to me
a las tantas
in the middle of the night
a las tantas
very late
de manera que
so
me acostaba
I'd go to bed
a causa de
due to
es que
it's just that
ya que
given that
no vale
it's no good
no vale
it's not worth
ser la sede de
to host
en menos de
in less than
poner los pelos de punta
to make ... hair stand on end
dar la lata
to pester
con soltura
with ease
con soltura
fluently
dar a conocer
to announce
dar a conocer
to make known
dejarse llevar
to get carried away
no te hagas
don't pretend to be
no te hagas
don't become
el tiempo dirá
time will tell
justo cuando
just as
de espaldas
with one's back turned
boca arriba
face up
boca abajo
face down
cómo que
what do you mean
menos mal que
luckily
sacar de quicio
to drive mad
sacar de quicio
to drive up the wall
con antelación
in advance
con antelación
beforehand
hacer falta que
to be necessary
hacer falta que
to need to
para acabar
to finish
esto se debe
this is due to
esto se debe a que
this is due to the fact that
tanto que
so much so that
por delante
at the front
por delante
in front
por delante
ahead
al rato
a short while later
al rato
shortly after
desde que
ever since
por cuenta propia
self-employed
no te enojes
don't get angry
que te calles
I told you to shut up
a qué se debe
what is ... due to
ajustar cuentas
to settle scores
buen rollo
good vibe
ni mucho menos
far from it
me irrita que
it irritates me that
me saca de quicio
it gets on my nerves
al fin y al cabo
at the end of the day
qué coraje
what a pain
qué coraje
how annoying
a lo que
to which
no es para tanto
it's not all it's cracked up to be
no es para tanto
it's not such a big deal
cómo mola
it's so cool
pese a
in spite of
tener fe
to have faith
de algún modo
somehow
acto seguido
immediately afterwards
en definitiva
in the end
dentro de lo que cabe
all things considered
dentro de lo que cabe
under the circumstances
por esta razón
for this reason
en torno
around
lo lamento
I'm very sorry
no me atrevo
I daren't
más allá
further
desprovisto de
devoid of
tan a menudo
so often
irse por las ramas
to ramble
a la vez
at once
me rindo
I give up
de manera eficiente
efficiently
estirar la pata
to kick the bucket
en efecto
indeed
como quieras
whatever you want
como quieras
however you want
que yo sepa
to my knowledge
que yo sepa
as far as I know
te lo mereces
you deserve it
hacer la vista gorda
to turn a blind eye
a la hora de
when it comes to
para nada
at all
hostia
Jesus
hostia
bloody hell
¡Ni de coña!
No chance!
no fue mi intención
I didn't mean to
pues nada
well
al ver
when seeing
a continuación
then
valió la pena
it was worth the effort
estoy de vuelta
I'm back
ponerse en marcha
to set about
ponerse las pilas
to get cracking
ni de lejos
nowhere near
menos mal que
it's a good thing that
a fondo
thoroughly
a fondo
in depth
sea cual sea
whatever
de esta forma
in this way
por desgracia
unfortunately
en pleno
in full
ir de mal en peor
to go from bad to worse
de reojo
sideways
te ruego que
I beg you
darse un atracón
to pig out
de mala gana
grudgingly
de mala gana
reluctantly
hasta tal punto
to such an extent
no te asustes
don't be frightened
estar al día
to be up to date
cómo te va
how you're doing
de una vez
once and for all
de otra forma
otherwise
entendido
alright
entendido
got it
entendido
understood
de reojo
out of the corner of one's eye
a duras penas
barely
a duras penas
hardly
hacia delante
to the front
hacia delante
forward
al salir
when leaving
a su vez
in turn
de par en par
wide open
así mismo
in the same way
como si fuera
as if it were
no veo la hora
I can't wait
al cabo de
at the end of
de sopetón
without warning
dependiente de
dependent on
entre
among
como tal
as such
al fin y al cabo
after all
a cántaros
cats and dogs
ante
in the face of
si bien
even though
estar al tanto
to know about
como Dios manda
real
como Dios manda
proper
de forma que
so
el motivo por el que
the reason why
mientras tanto
meanwhile
en medio de
amidst
en medio de
in the middle of
debe haber
there must be
de ese modo
that way
hasta donde
as far as
caer mal
to rub ... up the wrong way
ahora sí
finally
dejar en paz
to leave in peace
lo máximo
the most
tengo entendido
it's my understanding
tengo entendido
as far as I know
hacer caso omiso de
to disregard
hacer caso omiso de
to ignore
hacer caso omiso
to ignore
al parecer
seemingly
¿Te gusta?
Do you like him?
menos mal
it's a good job
espérenme
wait for me
en plan
basically
desde que
since
todo lo contrario
quite the opposite
sí, cómo no
yes, of course
ante
before
no es cierto
don't you think
me temo que
I'm afraid to say that
cada vez que
every time
siempre que
as long as
tan pronto como
as soon as
una vez que
once
de inmediato
right away
dar un salto
to jump
me vuelvo loco
I go mad
nos vemos entonces
see you then
cada vez que
each time
a continuación
next
piénsalo bien
think about it
allá tú
that’s your business
darle vueltas
to think about it
por adelantado
in advance
no te lo pierdas
don't miss it
antes de que
before
sí o sí
no matter what
qué quiere decir eso
what that means
sin falta
without fail
plantar cara
to confront
por voluntad propia
voluntarily
por voluntad propia
willingly
ir de gira
to go on tour
antes de que me vaya
before I leave
No es oro todo lo que reluce.
All that glitters is not gold.
pase lo que pase
come what may
se me olvidó
I forgot
no me queda más
I don't have any more...left
vale más
it's better
nada más
as soon as
nada más
straight after
fue bien
it went well
meter la pata
to put one's foot in it
perdona
excuse me
trata de
it's about
me puse a
I began to
como que
as though
hacer escala
to make a stopover
hacer escala
to stop over
así como
in the same way that
piel de gallina
goose bumps
tierra virgen
wilderness
parecido a
similar to
desde dónde
from where
ojalá
if only
resulta que
it appears that
si bien
although
debido a que
due to the fact that
al tiempo que
at the same time as
a fin de
in order to
mediante
through
a cambio de
in return for
proveniente de
coming from
yo que tú
if I were you
en tu lugar
if I were you
basta
stop it
lo que sea
whatever it is
después de que
after
unas cuantas veces
a few times
con tal de que
as long as
yo solo
on my own
por mí mismo
by myself
a lo largo del tiempo
over time
desde mi punto de vista
from my point of view
nos lo pasamos muy bien
we had a great time
a toda máquina
full throttle
que te den
up yours
que te vaya bien
all the best
que tengas un buen día
have a nice day
lo más posible
as much as possible
poco cocido
rare
a término medio
medium rare
no dude en
don't hesitate to
en primer lugar
firstly
un cordial saludo
kind regards
a mitad de
halfway through
tan bien como
as good as
tan bien como
as well as
se me hace
I find it
dormir a pierna suelta
to sleep like a baby
dormir a pierna suelta
to sleep like a log
no pegar ojo
to not sleep a wink
hablar por los codos
to be a chatterbox
echar una cabezada
to have a nap
echar en cara
to reproach
dar la cara
to face the consequences
dar la cara
to face the music
no tener pelos en la lengua
to not mince words
hacérsele agua la boca a alguien
to make one's mouth water
decir algo con la boca pequeña
to say something halfheartedly
ser uña y carne
to be inseparable
me vale
I couldn't care less
a ver qué pasa
let's see what happens
estoy emocionado
I'm excited
siempre y cuando
provided that
qué maravilla
how amazing
salvo si
except if
salvo que
unless
excepto que
except that
a tiempo
on time
dicho esto
this being said
basta de
cut the
no vale nada
it's useless
espero que te encuentres bien
I hope you're doing well
desde ahora
from now on
eso sí
although
que dice
who says
nunca te rindas
never give up
me entristece que
it makes me sad that
a mediados de
in the middle of
a pesar de que
even though
me sorprende
I'm surprised
mala leche
bad mood
más vale tarde que nunca
better late than never
por poco
nearly
¡Qué va!
No way!
meterse en líos
to get into trouble
me frustra que
I get frustrated when
estoy mal
I feel sick
ni mucho menos
by no means
ni de lejos
not nearly
a la mierda
fuck it
sea lo que sea
whatever it is
en todas partes
everywhere
de una manera
in a way
en cierta forma
in a way
dar vueltas
to turn
dar vueltas
to toss and turn
dar vueltas
to go round
ir al grano
to get to the point
¡Ni de coña!
No way!
a la fuerza
by force
como siempre
as ever
tanto que
so much that
no hacer caso a
to ignore
no me hace caso
ignores me
estar a gusto
to be comfortable
¿Te gusto?
Do you like me?
el intruso
odd one out
por lo tanto
so
estar involucrado en
to be involved in
¡Vete a tomar por culo!
Fuck off!
vete
go away
echar un vistazo a
to have a look at
por más que
no matter how
se cayó
she fell
se cayó
he fell
al corriente
up to date
repleto de
full of
hacer pis
to pee
de parte de
on behalf of
no hay de qué
you're welcome
no hay de qué
don't mention it
por lo que
which was why
de tal forma
in such a way that
de ahí que
hence
de ahí que
that's why
justo a tiempo
just in time
desde siempre
always
tras
after
dado que
given that
por culpa de
as a result of
por culpa de
because of
ganarse la vida
to earn a living
a manos de
at the hands of
en aquel entonces
in those days
en aquel entonces
at that time
sin que
without
la mayor parte
most
hacerse cargo
to take charge
en cambio
instead
habría sido
it would have been
no cabe duda de que
there's no doubt that
incluyendo
including
es una lástima que
it's a shame that
pertenecer a
to belong to
hizo que
it made
de la nada
from nowhere
de la nada
out of nowhere
se trataba de
it was a matter of
se trataba de
it was about
lo que implica
which implies
cargar las pilas
to recharge one's batteries
sin ton ni son
for no reason at all
no es cierto que
it is not true that
por un lado
on the one hand
no es de extrañar
it comes as no surprise
no es de extrañar
it's no wonder
excepto
except for
al azar
at random
digo que
I'm saying that
ni jota
no clue
ni jota
a thing
prácticamente
in practice
a cambio de
in exchange for
sino más bien
but rather
me lo pasé bien
I had a good time
estar agradecido
to be grateful
sirve para
it's used for
pues
well
lo que pasa es que
it's just that
lo que pasa es que
the thing is
sino
but
asegúrate
make sure
por detrás
from behind
de más
extra
me caí
I fell
caerse bien
to get on
de inmediato
immediately
se dieron cuenta
they realised
sacarle provecho
to make the most of it
acabo de volver
I've just returned
se puso de pie
he stood up
delante de
in front of
de alguna manera
somehow
yo te lo doy
I'll give it to you
ven acá
come here
gracias por tanto
thanks for so much
te lo aseguro
I assure you of that
es mejor que
it's better if
léelo
read it
al respecto
on the matter
al respecto
about it
por lo visto
it would appear
por lo visto
apparently
poner en práctica
to put into practice
para entonces
by that time
para entonces
by then
a la deriva
adrift
animar a
to encourage
desde abajo
from below
ni mierda
fuck all
llevar puesto
to have on
suena bien
it sounds good
lo único
the only thing
conque
so
dado que
given the fact that
puesto que
given that
se espera que
it is expected that
el desarrollo sostenible
sustainable development
cualquiera
either
está hecho
it's done
igual que yo
just like me
se llevan bien
they get along
se lleva bien
you get along
me imagino que
I imagine that
dudo que
I doubt that
estar en lo cierto
to be right
si no
otherwise
tenía razón
I was right
tenía razón
he was right
me gustó
I liked it
igual
maybe
el tiempo vuela
how time flies
resulta que
it turns out that
nos ponemos de acuerdo
we agree
de acuerdo con
according to
si bien
while
es más
futhermore
socorro
help
a quién
whom
de quién
whose
a quién
to whom
no servir para nada
to be no use
no servir para nada
to be no good
te he visto
I've seen you
correr la voz
to spread the word
correr la voz
to be rumoured
mediante
by means of
eso sí
mind you
de igual manera
in the same way
procedente de
coming from
no te creo
I don't believe you
más vale que
it would be better if
contra reloj
against the clock
por mi parte
as for me
por mi parte
for my part
¡Que te mejores pronto!
Get well soon!
dar pereza
to not feel like it
dar pereza
to feel lazy
es más
what's more
poner la mano en el fuego
to stick one's neck out
habría que
one should
estar de moda
to be in fashion
poco después
not long after
poco después
soon after
para nada
not at all
a juzgar por
judging by
a mi modo de ver
in my view
por completo
totally
apoderarse de
to take possession of
pese a que
despite the fact that
por si fuera poco
on top of that
por si fuera poco
as if it weren't enough
desde luego
certainly
temer que
to be afraid that
me saca de quicio
it drives me crazy
por su cuenta
on her own
por su cuenta
on his own
estar hecho polvo
to be shattered
como eran
since they were
sino porque
but because
bicho raro
freak
me hubiera gustado
I would have liked
¿Qué sigue?
What's next?
de por medio
involved
trato hecho
it's a deal
bien hecho
well done
dar vuelta
to turn upside down
dar vuelta
to turn around
dar vuelta
to turn over
qué dice
what does it say
aún así
still that way
aún así
still like that
valió la pena
it was worth it
debería haber
I should have
a propósito
on purpose
hace que
acts as if
hace que
makes
llegar a ser
to come to be
ya sea
either
salir adelante
to get through
recaudar fondos
to raise money
no soporto
I can't bear
no soporto
I can't stand
por lo tanto
thus
el hecho de que
the fact that
con permiso
excuse me
¿Para qué?
What for?
no jodas
you're fucking joking
para el momento
by the time
para cuando
by the time
me da gusto
it gives me pleasure
a no ser que
unless
realmente
actually
dar a luz a
to give birth to
qué parece
what does he look like
qué parece
what does she look like
qué parece
what does it look like
sin duda alguna
without any doubt
en sí
in itself
se sintió
she felt
se sintió
he felt
como si
as though
algún día
someday
en este caso
in this case
compuesto por
composed of
cómo eran
what were they like
me temo que
I'm afraid that
en contra de
opposed to
en contra de
against
mientras tanto
in the meantime
enseguida
at once
mala fama
bad reputation
en plena
in the middle of
ruego que
I beg
pena ajena
other people's sorrow
quién más
who else
eso sí
even if
en honor de
in honor of
a lo largo de
throughout
como que
as if
echar la culpa a
to put the blame on
en lugar de
in place of
dar ganas de
to want
no solo...sino también
not only...but also
datar de
to date from
tener gracia
to be funny
sacar provecho de
to benefit from
merecer la pena
to be worthwhile
sino que
but
junto al
by the
llevar un rato
to take a while
ahora que lo pienso
now that I think about it
trata sobre
it's about
sobre ruedas
without a hitch
hasta tarde
until late
me refiero a
I'm referring to
al tanto
up to date
qué coño
what the fuck
a un lado
to one side
al mando
in charge
estoy de coña
I'm just pissing around
como si
as if
por mucho que
no matter how much
de esa forma
in that way
darse vuelta
to turn around
vamos a ver
let's see
de esa manera
in that way
al suelo
to the ground
¡Venga!
Come on!
a la venta
for sale
de momento
for the time being
¡Hala!
Come on!
de vuelta
again
hacer caso
to pay attention to
a medida que
as
en todos lados
everywhere
al revés
the other way round
mucho más
much more
mal hecho
poorly done
mal hecho
shoddy
por aquel entonces
in those days
por aquel entonces
at that time
de tal palo, tal astilla
like father, like son
ni hablar
you must be joking
ni hablar
no way
atar cabos
to put two and two together
se trata de
it's about
es lógico
it makes sense
sígame
follow me
de ultramar
overseas
en comparación con
in comparison with
o sea
in other words
ay, qué lástima
oh, what a shame
ay, qué bueno
oh, that's nice
ay, qué bonita
oh, how beautiful
así mismo
just like that
en la medida en que
to the extent that
en la medida
insofar
en la medida
to the extent
por si acaso
just in case
hasta aquí todo bien
so far so good
dirigido
aimed at
por todos lados
everywhere
hacer cola
to queue
no me digas
no way
no me digas
you don't say
cuánto
how much
vale la pena
is worth it
ni siquiera
not even
me hace sentir
makes me feel
me hace sentir
it makes me feel
dar un vistazo
to have a look
echa un vistazo
have a look
tal y como
just as
créeme
believe me
en conjunto
as a whole
a gusto
at ease
romper el hielo
to break the ice
para nada
to no avail
para nada
for nothing
lo cual
which
dar un golpe
to stage a coup
entre ellos
among them
de verdad
really
costar un ojo de la cara
to cost an arm and a leg
matar dos pájaros de un tiro
to kill two birds with one stone
hablar entre dientes
to mumble
vete a la mierda
piss off
hacer gracia
to be funny
a salvo
safe
no jodas
no fucking way
junto a
beside
junto a
next to
junto con
along with
siempre que
provided that
tener sueño
to be tired
lamento que
I'm sorry that
lamento que
I regret that
qué casualidad
what a coincidence
tiene que ver
it has to do with
cuando quiero
whenever I want
es un rollo
it's a drag
siempre y cuando
as long as
bien fundado
well founded
espero que sí
I hope so
se puso a
it started to
se puso a
she started to
se puso a
he started to
quisiera
I would like
ponerse las pilas
to get one's act together
ponerse en marcha
to set off
enrollarse
to go on and on
para qué
what ... for
de una vez por todas
once and for all
es un lástima
it's a shame
te espero
I'll wait for you
hace poco tiempo
recently
o sea que
in other words
de acuerdo
okay
quedar mal
to make a bad impression
qué bien
that's good
a la vuelta de la esquina
around the corner
tender a
to tend to
buen rato
good time
da igual
it doesn't matter
estoy seguro de que
I'm sure that
supongo que
I suppose that
estoy harto
I'm fed up
tiene sentido
it makes sense
tanto como
as much as
a raíz de
following
a raíz de
as a result of
al lado de
compared to
si fuera
if she were
si fuera
if he were
no caber duda
to have no doubt
llevarse a cabo
to be carried out
no tanto
not so much
no está bien
it isn't well
no está bien
is not right
no hay problema
no problem
mucho mejor
much better
voy a tratar
I'll try
de enfrente
opposite
siquiera
even if
siquiera
even
sí que
certainly
en pleno día
in broad daylight
entre sí
among themselves
dar la vuelta
to turn round
me llevo bien
I get on well
me da pena
it makes me sad
me da pena
I feel sorry for
en breve
shortly
se me da bien
I'm good at
tener dos dedos de frente
to have any sense at all
tener dos dedos de frente
to have half a brain
debido a
owing to
a mediados de
halfway through
a principios de
at the beginning of
a finales de
at the end of
además de
as well as
me da rabia
it makes me mad
día por medio
every other day
de ninguna manera
by no means
estar lleno
to be full of
estar lleno
to be full
a causa de
because of
por último
lastly
hasta aquí
up to here
hasta aquí
up till now
quien sea
whoever
donde sea
wherever
cuando sea
whenever
me da rabia
it infuriates me
al llegar
on arrival
consigo
with her
consigo
with him
echar de menos
to miss
con calma
calmly
súbeme la radio
turn up the radio
se debe a
is due to
se debe a
it is due to
había visto
she'd seen
había visto
he'd seen
no había nadie
there was no one
a duras penas
with great difficulty
pasarlo bien
to have fun
pasarlo bien
to have a good time
ánimo
cheer up
no obstante
however
qué pesado
how annoying
qué pesado
how heavy
voy de camino
I'm on my way
de hecho
as a matter of fact
ya está
that's it
matar el gusanillo
to scratch the itch
matar el gusanillo
to stave off hunger
dar un vuelco
to turn around
a partir de
as of
buen día
good day
con cariño
with affection
dar ganas de
to feel like
por causa de
due to
por causa de
because of
tener sentido
to make sense
estar hecho polvo
to be worn out
estar hecho polvo
to be exhausted
desde luego
of course
qué suerte
how lucky
tienes razón
you're right
con precisión
with precision
¿Ya está?
Is that it?
todos lados
everywhere
en términos de
in terms of
actitud positiva
positive attitude
como se puede ver
as you can see
casco antiguo
old quarter
eso es todo
that's all
hacer noche
to stay overnight
pasar la noche
to spend the night
lo que más me gusta
what I like best
frente a
opposite
frente a
in front of
frente a
against
hoy mismo
this very day
los buenos modales
good manners
qué alegría
how wonderful
hasta que
until
de casualidad
by chance
bien definido
well defined
bien definido
clearly defined
más adelante
later
más adelante
later on
de nada
you're welcome
qué horror
how dreadful
en fin
in a nutshell
lo que sea
whatever
cuéntame
tell me
cada vez más
more and more
de forma que
in such a way that
hasta la fecha
so far
hasta la fecha
to date
en concreto
specifically
me cuesta mucho
I find it very hard
poner en marcha
to start up
por esto
for this reason
a diferencia de
unlike
no hay nada
there is nothing
estar de pie
to be standing up
debido a
because of
en lugar de
instead of
ya queda menos
it's not so long now
o sea
that is to say
no hay duda de que
there's no doubt that
aunque
although
yo invito
it's on me
a la vuelta
around the corner
chuparse el dedo
to suck one's thumb
junto al mar
by the sea
de fondo
in the background
tener en cuenta
to take into account
así pues
so
consigo mismo
with yourself
en marcha
underway
la tasa de paro
unemployment rate
por parte de
on the part of
en todo caso
in any case
entre otros
among others
por mi cuenta
by myself
por mi cuenta
on my own
a finales
by the end
tratar de
to try
nadie
no one
por eso
that is why
soñar con algo
to dream about something
cuéntanos
tell us
aunque
although
¡Hasta la vista!
See you later!
lo contrario
the opposite
a partir de ahora
from now on
relacionado con
related to
a base de
consisting of mainly
como mínimo
at least
tráigame
bring me
¿Me trae la cuenta, por favor?
Can you bring me the bill, please?
te echo de menos
I miss you
ha sido un placer
it's been a pleasure
la noche antes de
the night before
como siempre
as usual
en cualquier momento
at any time
qué alegría
I'm so glad
qué alegría
how nice
incluso
including
gracias de antemano
thanks in advance
acabo de comer
I just ate
por suerte
luckily
por fortuna
fortunately
dar de alta
to register
en curso
in progress
en marcha
in operation
el fin de
the end of
al mismo tiempo
at the same time
estoy llegando
I'm arriving
por ti mismo
by yourself
al otro lado
on the other side
una vez
once
unos cuantos
a few
a punto
ready
a todos lados
everywhere
mientras que
whereas
a través de
across
comparado con
in comparison with
como
such as
tener sueño
to be sleepy
mí mismo
myself
cada uno
each one
creo que sí
I think so
lo cierto
the truth
está de moda
it's in fashion
a lo lejos
in the distance
cualquier cosa
anything
tener en cuenta
to keep in mind
estar pendiente
to be on the lookout
en sí
itself
no solo ... sino también ...
not only ... but also ...
en cambio
conversely
es decir
that is to say
por otro lado
on the other hand
al parecer
apparently
en favor de
in favour of
de acuerdo
in agreement
llevar a cabo
to carry out
sea cual sea
whatever...is
me puse a
I started to
más a menudo
more often
muy bueno
very good
echo de menos
I miss
a punto de
about to
no es que
it's not that
manos a la obra
let's get down to business
trato de
I try to
ahora bien
now then
de tal manera
in such a way
una y otra vez
time and time again
el fracaso escolar
educational failure
como puedes ver
as you can see
por completo
completely
sin prisa
leisurely
largo rato
a long time
cuanto antes
as soon as possible
les falta
they lack
en vela
awake
de tanto
from so much
un par de veces
a couple of times
basta
enough
a corto plazo
in the short term
nada mal
not bad at all
todo el rato
the whole time
no solo
not only
constar de
to consist of
sin importancia
unimportant
en línea
online
desde hace
for
debido a
due to
a falta de
in the absence of
en vista de que
considering that
siempre que
whenever
ratos libres
spare time
de ida
one-way
vale la pena
it's worth it
a través de
through
dar un paseo
to go for a walk
prestar atención
to pay attention
así como
as well as
dime
tell me
en el fondo
at the bottom
en la cima
at the summit
pues a mí
well, I
cómo te sientes
how do you feel
de buen humor
in a good mood
en vez de eso
instead
en la cual
in which
en el cual
in which
en la que
in which
a puerta cerrada
behind closed doors
tal y como
just like
sin importar
regardless of
de acuerdo
all right
enhorabuena
congratulations
todo esto
all this
cuanto vale
how much it is
hasta ahora
so far
en fin
all in all
es verdad
that's right
no está mal
it's not bad
tan pronto como sea posible
as soon as possible
igual que
like
qué alivio
what a relief
a la que
to whom
a la que
to which
en concreto
in particular
al pie de la letra
to the letter
qué guay
how cool
qué guapa
how pretty
querido señor
dear Sir
al contrario
on the contrary
se dio cuenta
he realised
chocar con
to collide with
sin querer
accidentally
sin fin
endless
avísame
let me know
¿De parte de quién?
Who's calling?
con respecto a
with regard to
en cuanto a
with regard to
se me hace agua la boca
it makes my mouth water
tirar la casa por la ventana
to spare no expense
pan comido
piece of cake
tomar el pelo
to pull someone's leg
quedarse de piedra
to be shocked
sobre la marcha
as one goes along
sobre la marcha
there and then
enésimo
umpteenth
buena suerte
good luck
por cierto
by the way
a pesar de
in spite of
aparte de
apart from
con todo
with all
quisiera
I would like
en cualquier parte
anywhere
¿Cómo va todo?
How's everything going?
dime algo
let me know
es lo que
it's what
a lo largo de
along
acabo de llegar
I just arrived
tal vez
maybe
diría
I'd say
dar una vuelta
to go for a walk
mientras
while
ida y vuelta
round-trip
hay mucho que hacer
there's a lot to do
al entrar
on entering
a menos que
unless
demás
the rest
tener ganas
to feel like it
tanta gente
so many people
para que
so that
sino
except
en fin
anyway
no me importa
I don't mind
me da igual
I don't care
no te preocupes
don't worry
que están
that they're
que están
that are
confiar en
to trust in
hasta
until
más o menos
more or less
ya que
since
de menos
too little
al final
in the end
acerca de
about
hacia
toward
felicidades
congratulations
en lugar de
instead of
parece que
it looks like
lo que
what
contra
against
según
according to
cada vez
every time
en vez de
instead of
cállate
shut up
hay que
one must
ya verás
you'll see
a ver
let's see
en lo alto
high up
a cada
to each
a la vez
at the same time
ojalá
hopefully
para serte sincero
to be honest with you
a primera vista
at first sight
aunque
even though
sobre todo
above all
a propósito
deliberately
a partir de
from
en el que
in which
de hecho
in fact
la última vez
the last time
hacer caso
to take notice of
un abrazo fuerte
a big hug
en comparación
in comparison
me parece que
I think that
por lo mejor
at best
por lo tanto
therefore
por último
finally
dulces sueños
sweet dreams
no lo dudes
don't doubt it
no pasa nada
don't worry about it
en peligro de extinción
endangered
por eso
that's why
al que
to which
sin embargo
however
no importa
it doesn't matter
¿Puedes ayudarme?
Can you help me?
que tenga buen día
have a good day
lo fue
it was
date prisa
hurry up
¡Venga!
Hurry up!
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.