en un momento dado

at some point

en un momento dado(ehn oon moh-mehn-toh dah-doh)

phrase

1. (at given point in time)

a. at some point

Nosotros vamos a estar aquí todo el verano. Así que, si en un momento dado te apetece venir, llamas y nos lo dices.

We're going to be here all summer. So, if you feel like coming at some point, just call and tell us.

b. at one stage

En un momento dado, el proyecto estuvo a punto de fracasar, pero al final fue un éxito.

At one stage, the project was about to fail, but it was a success in the end.

c. at a given moment

Lo que en un momento dado todo el mundo considera ridículo, está de ultimísima moda un mes después.

What everyone considers ridiculous at a given moment, it's the trendiest one month later.

d. at any given time

Si en un momento dado quiere darse de baja de nuestra lista de correo, puede hacerlo fácilmente.

If you want to unsubscribe from our mailing list at any given time, you can easily do so.

e. at a given time

En el gráfico, puede verse el porcentaje de la población que había contraído la enfermedad en un momento dado.

In the graph, you can see the percentage of the population that had contracted the illness at a given time.

f. sometime

Los empresarios y los sindicatos tendrán que llegar a un acuerdo en un momento dado.

Employers and unions will have to reach an agreement sometime.

g. at some time

Es un cantante que hoy en día nadie conoce, pero que en un momento dado fue muy famoso.

He's a singer that no one has heard of nowadays, but who was very famous at some time.

2. (if need be)

a. if necessary

Quizá no tengan listo el coche para el lunes. - En un momento dado, podemos ir en tren.

Maybe the car won't be ready by Monday. - If necessary, we can go by train.