mal hecho

shoddy

mal hecho

phrase

1. (of poor quality)

a. shoddy

No te voy a pagar la cantidad que pides por este mueble mal hecho.

I'm not going to pay you the amount you're asking for this shoddy piece of furniture.

b. poorly made

Este comercial está mal hecho, Rico. Si le enseñas esto al cliente, va a buscarse una nueva agencia.

This is a poorly made commercial, Rico. If you show the client this, he's going to go look for a new agency.

c. poorly done

Las encuestas fueron mal hechas, y por eso fallaron en predecir el resultado de la elección.

The polls were poorly done, and that's why they failed to predict the election result.

d. poorly built

Las casas en este vecindario están mal hechas. Por eso son tan baratas.

The houses in this neighborhood are poorly built. That's why they're so cheap.

2. (incorrect)

a. wrong

Esta ecuación de aquí está mal hecha. Tienes que restar este número, no sumarlo.

This equation here is wrong. You have to subtract this number, not add it.

3. (vile act committed)

a. harm done

Espero represalias por el mal hecho hacia mi persona y mi familia.

I seek retribution for the harm done to me and my family.

b. wrong done

Nelson Mandela nunca buscó vengarse de sus captores por todo el mal hecho hacia él.

Nelson Mandela never sought vengeance against his captors for all the wrong done to him.

c. evil done

Nunca debemos olvidar todo el mal hecho por los nazis.

We should never forget all the evil done by the Nazis.