Idiomatic Expressions

531 words by thekatmorgan
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 531 word(s) remaining
Start the Quiz
las agallas
las agallas
guts
hacer la colada
hacer la colada
to do the laundry
¿Cada cuánto?
¿Cada cuánto?
How often?
dar por hecho
dar por hecho
to take for granted
no veo la hora
no veo la hora
I can't wait
sin lugar a dudas
sin lugar a dudas
without doubt
de media
de media
on average
¡Qué movida!
¡Qué movida!
What a mess!
salir del clóset
salir del clóset
to come out
si es así
si es así
if so
estoy en blanco
estoy en blanco
my mind is blank
sobre la marcha
sobre la marcha
there and then
en pocas palabras
en pocas palabras
to put it bluntly
en un abrir y cerrar de ojos
en un abrir y cerrar de ojos
in the blink of an eye
para colmo
para colmo
to top it all
eso sí que no
eso sí que no
absolutely not
la unión hace la fuerza
la unión hace la fuerza
there's strength in numbers
sin ton ni son
sin ton ni son
for no reason at all
a mediados de
a mediados de
in the middle of
más allá de
beyond
al contrario
on the contrary
cabe destacar que
it's important to point out that
en su conjunto
as a whole
pongamos por caso
let's suppose
hacer hincapié en
to emphasize
la mar de
a great deal of
cada dos por tres
very often
cuanto antes
as soon as possible
un día sí y otro no
every other day
con lo cual
whereupon
que yo sepa
as far as I know
ni de lejos
not nearly
por los pelos
by the skin of one's teeth
irse a pique
to go under
lo barato sale caro
cheap is expensive
matar el gusanillo
to stave off hunger
te quiero un huevo
I love you shitloads
¡Hurra!
Hurrah!
¡Ñam ñam!
Yum yum!
Más vale prevenir que curar.
Better safe than sorry.
Más vale prevenir que curar.
Prevention is better than cure.
tú te lo pierdes
your loss
a nombre de
under the name of
a la tercera va la vencida
third time's a charm
boca abajo
face down
a tope
packed
con el paso de los años
over the years
tomar en serio
to take seriously
fuera de broma
joking aside
sí, acertaste
you got it
en marcha
underway
tal para cual
perfect for each other
por naturaleza
by nature
de otro modo
otherwise
a cuánto
how much
ganarse la vida
to make a living
echar la bronca
to scold
echar en cara
to throw in someone's face
y punto
and that's that
estirar la pata
to kick the bucket
por tonto
for being a fool
marcar la diferencia
to make a difference
estar de coña
to be messing around
en reparto
out for delivery
hacer borrón y cuenta nueva
to wipe the slate clean
hacer borrón y cuenta nueva
to let bygones be bygones
ponerse las pilas
to get one's act together
hacer de tripas corazón
to bite the bullet
sí o sí
no matter what
cogerle el tranquillo
to get the hang of it
de una vez por todas
once and for all
estoy hasta las narices
I'm fed up
anda ya
oh sure
echarse una siesta
to take a nap
hacer la pelota
to suck up to
pirarse
to be off
darse a la fuga
to flee
borrón y cuenta nueva
with a clean slate
a mano
by hand
a la deriva
adrift
poner fin
to put an end
estar en juego
to be at stake
tal cual
just as
no me extraña
no wonder
ir al grano
to get to the point
en base a
based on
combinar con
to go with
¡Uy!
Oh!
no me da la gana
I don't feel like it
como si nada
as though nothing had happened
como si nada
casually
más vale tarde que nunca
better late than never
tu puta madre
go fuck yourself
de puta madre
fucking awesome
proveniente de
coming from
a rastras
kicking and screaming
de tal palo, tal astilla
like father, like son
a corto plazo
in the short term
por último
finally
a largo plazo
in the long term
menor de edad
underage
de ser así
if so
mediante
by means of
del todo
completely
pese a esto
despite this
en la actualidad
nowadays
la labia
gift of the gab
a continuación
next
resulta que
it turns out that
a escondidas
secretly
rara vez
rarely
tener en cuenta
to take into account
en cuanto a mí
as for me
¿Cómo te atreves?
How dare you!
debe haber
there must be
No hay mal que por bien no venga.
Every cloud has a silver lining.
la obra maestra
masterpiece
por gusto
for fun
a lo alto
to the top
al pie
at the foot
quedar atrapado
to get caught up
te ves hermoso
you look handsome
más allá
further
henos aquí
here we are
he aquí
herein lies
la parte inferior
underneath
por mí misma
by myself
por mi cuenta
on my own
en aras de
in the interest of
tomar el aire
to get a breath of fresh air
tomar el rábano por las hojas
to get the wrong end of the stick
tomar conciencia
to become aware
tomar de vuelta
to take back
tomar carrerilla
to take a run-up
tomar cartas en el asunto
to step in
tomar a pecho
to take to heart
tomar una copa
to have a drink
a qué se debe
what it is due to
qué pesado
how annoying
cada vez más
more and more
por falta de
due to a lack of
a estas alturas
by now
al azar
at random
de reojo
sideways
volver al revés
to reverse
a cambio de
in exchange for
a causa de
because of
de acuerdo con
according to
antes que
rather than
quitarse del medio
to get out of the way
tener dudas
to have queries
me hace falta
I need
échale ganas
get cracking
me da pereza
I can't be bothered
me da risa
it makes me laugh
me da gusto
I'm glad
me da lo mismo
it's all the same to me
me da asco
it disgusts me
me da la gana
I feel like it
de veras
really
a toda prisa
very quickly
no me sirve
it doesn't fit me
no me sirve
it's no use to me
en aquel entonces
in those days
y tal
and all that stuff
más bien que
rather than
¡Anda!
Come on!
así pues
so
por consiguiente
therefore
de esta forma
in this way
en segundo lugar
secondly
en primer lugar
firstly
si bien
although
asimismo
likewise
en cuanto a
with regard to
con respecto a
regarding
los saludos cordiales
kind regards
tomar decisiones
to make decisions
no soporto
I can't stand
me da igual
I don't care
me da igual
it doesn't matter to me
me da rabia
it infuriates me
me pone nervioso
it makes me nervous
me pone nervioso
he gets on my nerves
de algún modo
somehow
desde luego
certainly
aun así
even so
ni fu ni fa
so-so
al cabo de
at the end of
tan solo
only
lo correcto
the right thing
abrirse paso
to make one's way
por encima de
over
a punto de
about to
a estas alturas
by this time
indigno de
beneath
en equipo
as a team
quien sea
whoever
por algún motivo
for some reason
a cargo
in charge
por supuesto que
of course that
qué coño pasa
what the fuck's going on
sé tú mismo
be yourself
a menos que
unless
quedarse con
to kid
eso sí que no
no way
¡Olé!
Bravo!
¡Venga!
Yeah, right!
sino que también
but also
se me da bien
I'm good at
ni siquiera
not even
nada que ver
nothing to do
a lo lejos
in the distance
hasta entonces
until then
al respecto
about it
hace poco
recently
de ahora en adelante
from now on
con lo cual
with the result that
a medida que
as
en concreto
in particular
para colmo de males
to make matters worse
ir de gira por
to go on tour around
ir de chateo
to go out for a few glasses of wine
ya voy
I'm coming
poca cosa
not much
cuánto tiempo
it's been ages
¿Qué es de tu vida?
How's life?
de mala muerte
shitty
aquí tienes
here you go
ya ves
see
nada mal
not bad at all
meterse en líos
to get into trouble
ya está
that's it
la escapatoria
way out
sin más
just like that
échame la culpa
blame me
poner morado
to turn blue
el tostón
bore
a duras penas
barely
el pestiño
bore
no hay prisa
there's no hurry
pese a
in spite of
dentro de todo
all in all
ya era hora
it was about time
por el cual
for which
por el que
for which
irse por las ramas
to beat around the bush
lárgate
go away
tengo muchas ganas de
I'm really looking forward to
al final
at the end
algo de
some
más vale que
it would be better if
acostarse con alguien
to sleep with someone
ya mismo
at once
sacar las garras
to become aggressive
me cuesta mucho
I find it very hard
por dónde andas
where are you
cómo no
of course
aunque sea
even if it's
si mal no recuerdo
if I remember correctly
dar un toque a
to give someone a ring
te toca a ti
it's your turn
a la vez
at the same time
al poco tiempo
soon afterward
ya basta
enough already
a mi modo de ver
in my opinion
pasado un tiempo
after some time
año tras año
year after year
salir mal
to go wrong
allá tú
that’s your business
a mi manera
my way
dar un vuelco
to turn around
de todas formas
in any case
qué más, pues
what else do you think I'm doing
¡Para ya!
Stop it!
contar con
to have
lo mismo digo
you too
echar flores
to flatter
¡Puaj!
Yuck!
sentar cabeza
to settle down
por si las moscas
just in case
dar por sentado
to take for granted
ponerse al día
to catch up
me vale madre
I don't give a damn
no le hagas caso
don't pay attention to him
a partir de hoy
starting today
a pesar de todo
in spite of everything
echarse la culpa
to take the blame
así como
as well as
de modo que
so that
al fin y al cabo
after all
más que
except
pasarse de la raya
to go way too far
entre sí
among themselves
¿De qué se trata?
What's it about?
dar de baja
to fire
dar de alta
to discharge
estar de baja
to be on sick leave
dar la mano
to shake hands with
la pareja de hecho
unmarried couple
no soportar
to not put up with
dar miedo
to scare
dar lástima
to be pathetic
dar pena
to be sad
no tener dos dedos de frente
to be dumb as a rock
le queda bien
it suits him
dar calabazas
to blow off
lo contrario
otherwise
hace cuánto tiempo
how long
a lo largo del día
throughout the day
ya que estamos
while we're at it
de paso
while one's at it
¡Qué va!
No way!
háblame de ti
tell me about yourself
de trato fácil
easygoing
¡Omaiga!
Oh my God!
o sea
in other words
lo cual
which
boca arriba
face up
boca abajo
upside down
por si fuera poco
as if it weren't enough
es más
futhermore
estar para
to be in the mood for
dar una vuelta
to go for a ride
maldito sea
damn it
al azar
randomly
a su vez
in turn
tómalo con calma
take it easy
hacerse pasar por
to pass oneself off as
ojalá que
hopefully
es de esperar
it's to be expected
una y otra vez
time and time again
por encargo
made-to-order
ya sea
either
por doquier
everywhere
gastar tiempo
to waste time
hazme caso
mark my words
tener pinta de
to look like
qué más da
what difference does it make
girar en torno a
to revolve around
cualquier cosa, me avisas
let me know if anything comes up
perder peso
to lose weight
coger peso
to gain weight
al fondo
at the end
de lo contrario
otherwise
descansa en paz
rest in peace
con qué frecuencia
how frequently
cada cuánto
how often
ya es hora
it's time
todo lo demás
everything else
ahora bien
having said that
aún más
even more
al menos
at least
como mucho
at most
en resumen
in a nutshell
ni hablar
no way
en la escuela
at school
por las escaleras
down the stairs
ir de copas
to go for a drink
mi más sentido pésame
my deepest sympathies
en lugar de eso
instead
por diversión
for fun
de un lado para otro
back and forth
de copas
for a drink
no tengo ganas
I don't feel like it
sino también
but also
mayor de edad
of legal age
cerrar de golpe
to bang shut
dar un portazo
to slam the door
a la verga
to hell
más bien
more like
es decir
that is to say
de vez en cuando
once in a while
tal y como
just like
llevar a cabo
to carry out
dulces sueños
sweet dreams
¡A tomar por culo!
To hell with it!
por completo
completely
mientras tanto
in the meantime
ir de parranda
to go out on the town
ir de mal en peor
to go from bad to worse
ir de juerga
to go out partying
en vez de
instead of
de cabo a rabo
from beginning to end
en sí
in itself
el uno al otro
one another
en fin
in a nutshell
poco después
soon after
al principio
at the beginning
hace unos días
a few days ago
le toca
it's his turn
por el momento
for the time being
los unos a los otros
one another
al llegar
on arrival
desde que
ever since
como de costumbre
as usual
mientras tanto
meanwhile
o sea que
in other words
por donde
which way
en nombre de
on behalf of
no obstante
however
tiene buena pinta
it looks good
de cerca
close up
te queda bien
suits you
harto
fed up
en lugar de
instead of
tener buena pinta
to look good
el rollo
nuisance
salir de noche
to go out at night
salir de marcha
to go out clubbing
en términos de
in terms of
se trata de
it's about
sí que
of course
quedarse dormido
to fall asleep
tener en cuenta
to keep in mind
por aquel entonces
at that time
no hace falta
there's enough
no hace falta
there's no need
de momento
for the moment
¿Qué tal te fue hoy?
How was your day today?
hasta la fecha
to date
hacer caer
to knock off
cueste lo que cueste
at all costs
luego de que
after
tan pronto como
as soon as
para nada
for nothing
para nada
at all
ahora sí
finally
hace mucho que no nos vemos
long time no see
vete a la mierda
go to hell
ay
ouch
cómo de lejos
how far
en medio de
in the middle of
desde hace
for
dar un paso
to take a step
de todas maneras
anyway
echar un polvo
to have a shag
a lo largo de
along
que aproveche
enjoy your meal
al revés
the other way around
por lo que
which is why
por si acaso
just in case
¿Qué más da?
What difference does it make?
hacia atrás
backward
en plan
like
ya que
seeing as
desde que
since
si no
unless
a por ellos
let's go get them
por poco
almost
por lo general
in general
da igual
it doesn't matter
a lo largo de
throughout
lo de menos
the least important thing
mejor dicho
or rather
al borde
on the edge
volver en sí
to come around
cuánto falta
how much longer will it be
darse por vencido
to give up
como que
as if
puesto que
given that
al mando
in charge
al tanto
up to date
a partir de ahora
from now on
puede que
maybe
de hecho
in fact
estoy de coña
I'm just messing around
menos mal
thank goodness
en llegar
to arrive
en juego
at stake
a salvo
safe
echar un vistazo
to have a look
por mucho que
no matter how much
al parecer
apparently
hace falta
it's necessary
por algo
for a reason
menos
except
a ver
let's see
es que
it's just that
¡Eso es!
That's it!
sobre ruedas
without a hitch
en seco
sharply
menos mal
it's a good thing
cómo te atreves
how dare you
tan como
as ... as
tener puesto
to be wearing
tal como
such as
me lo llevo
I'll take it
vaya
wow
llevarse bien
to get along
menos mal
luckily
a lo largo
lengthwise
de niño
as a child
qué tal si
how about
ya veo
I see
tarde o temprano
sooner or later
cómo que
what do you mean
lo de
the business about
suelte
let go of
hasta los tuétanos
head over heels
estar hecho polvo
to be exhausted
haz lo que quieras
do whatever you want
ven acá
come here
en cierto modo
in a way
a propósito
by the way
pues nada
anyway
me toca a mí
it's my turn
te toca
it's your turn
lo que menos me gusta
what I like the least
lo que menos
the least
con razón
no wonder
le cuesta
he finds it hard
no se diga más
say no more
por si
in case
a pesar de que
even though
a pesar de que
despite the fact that
darse por aludido
to take personally
verse obligada
to be forced
a partir de
as of
en cuanto
as soon as
de par en par
wide open
a pesar de
in spite of
por más que
however
hoy en día
nowadays
por lo común
generally
por lo demás
apart from that
por lo visto
apparently
por lo menos
at least
por lo tanto
therefore
por cierto
by the way
siempre y cuando
as long as
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
X
X
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.