expressions

857 words by rachlederer
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 857 word(s) remaining
Start the Quiz
no me vengas con eso
no me vengas con eso
don't give me that
yo qué sé
yo qué sé
I don't know
desengañarse
desengañarse
to see things as they really are
si tú lo dices
si tú lo dices
if you say so
de no ser por
de no ser por
if it weren't for
desvivirse
desvivirse
to go out of one's way
el visto bueno
el visto bueno
approval
la huevonería
la huevonería
stupid thing
hacer trueques
hacer trueques
to barter
tomar apuntes
tomar apuntes
to take notes
a juzgar por
a juzgar por
judging by
qué hay
qué hay
what's up
las pendejadas
las pendejadas
nonsense
a no ser que
a no ser que
unless
mala espina
mala espina
bad feeling
aclararse
aclararse
to wrap one's head around it
pasarse de la raya
pasarse de la raya
to go way too far
por si fuera poco
por si fuera poco
as if it weren't enough
el punto de ebullición
el punto de ebullición
boiling point
hacer palanca con
to use as a lever
aposta
on purpose
a decir verdad
to tell you the truth
lo que es más
what's more
al poco rato
after a short while
in fraganti
red-handed
yo qué sé
what do I know
hasta arriba
packed
hasta arriba
up to the top
hacer hincapié
to emphasize
tomar la iniciativa
to take the initiative
de cabo a rabo
inside out
de cabo a rabo
from beginning to end
reducirse
to come down to
tener a mano
to have to hand
sin ton ni son
for no reason at all
hacer juego
to match
pasar de largo
to pass by
cómo de
how
maldita sea
damn it
a fondo
in depth
para serte sincero
to be honest with you
el visto bueno
go-ahead
ya sea
either
qué hay de
what's
de tanto en tanto
every now and then
de tanto en tanto
from time to time
pasar por alto
to overlook
por adelantado
beforehand
a conciencia
thoroughly
a hurtadillas
stealthily
hacer trampa
to cheat
no hay de qué
you're welcome
no hay de qué
don't mention it
manténme al tanto
keep me informed
al instante
right away
no jodas
you must be fucking joking
más te vale
you'd better
a simple vista
at first sight
a juego
matching
figurar en
to appear on
cosa de
about
haber sido
to have been
por así decirlo
so to speak
de mala gana
unwillingly
palmo a palmo
inch by inch
sacar provecho
to take advantage
de buena gana
willingly
de buena gana
gladly
a mediados de
by mid-
hacer añicos
to smash to pieces
hacer añicos
to shatter
me dan ganas
I feel like
fue sin querer
it was an accident
como mucho
at the most
a escondidas
on the sly
dalo por hecho
you got it
dalo por hecho
consider it done
como mucho
at most
a puerta cerrada
behind closed doors
¡Qué cosa!
Unbelievable!
pa que tú lo sepas
just so you know
proveniente de
coming from
proviene de
comes from
en cierto sentido
in a way
tal como
the way
sea como sea
in any case
hostia
bloody hell
hacer uso de
to make use of
en un santiamén
in no time at all
apartar la mirada
to look away
en un momento dado
at a given time
en un santiamén
in a flash
optar por
to opt for
en lo más mínimo
in the slightest
porque sí
just because
aparte de
other than
así mismo
as it is
así mismo
exactly like that
así mismo
just like that
a sí mismo
to himself
asimismo
also
en vela
awake
en efecto
indeed
en la medida en que
to the extent that
a modo de
by way of
a modo de
like
a modo de
as
echar una cabezada
to take a nap
en verdad
really
al poco rato
shortly after
de modo que
in such a way that
érase una vez
once upon a time
fíjate que
notice that
a base de
-based
mero
very
mero
mere
dar a conocer
to make known
dar a conocer
to announce
repleto de
full of
lo más posible
as much as possible
por medio de
through
a lo largo
lengthwise
de lleno
fully
a pasos agigantados
by leaps and bounds
a más no poder
to the max
cada loco con lo suyo
to each their own
a ciencia cierta
for sure
en el seno de
in the bosom of
como Dios manda
properly
qué fastidio
what a nuisance
tal como
just like
atar cabos
to put two and two together
tratar con
to deal with
rumbo a
for
rumbo a
to
armar un escándalo
to make a scene
cómo no
of course
de peso
strong
de peso
weighty
a la cabeza
in the lead
en sí
itself
en cierto modo
in a way
y ya está
and that's it
ya sea que
whether
de luto
in mourning
ni nada
nor anything
asimismo
as well
asimismo
likewise
a quemarropa
at point-blank
también conocido como
also known as
como dice
as you say
qué te apetece
what do you feel like
sin más
without further ado
por lo visto
apparently
por lo visto
it would appear
seguir la corriente
to play along
me da pena
I'm sorry
no es de extrañar
it's no wonder
algo así como
something like
pasar de largo
to go straight past
ha de ser
it must be
despuesito
right after
de ahora en adelante
from now on
la tercera es la vencida
third time's a charm
a medias
halfway
de vez en vez
from time to time
pese a esto
despite this
fuera de lo corriente
out of the ordinary
de ese tipo
of that kind
por más que
as much as
¡Qué va!
Not at all!
¡Qué va!
Nonsense!
dado
inclined
aunque sea
even though it's
aunque sea
even if it's
de sobra
more than enough
no hay de otra
there's no choice
dar a entender
to lead...to believe
dar a entender
to suggest
dar a entender
to imply
de seguro
surely
simón
of course
simón
yes
sin ganas
unenthusiastically
sin ganas
apathetically
igual de ... que
just as ... as
de lejos
from afar
hacer juego con
to match
hacer juego con
to go with
a lo lejos
far away
a lo lejos
in the distance
¡A la gran púchica!
Oh, damn!
a la gran puta
fuck
como que
as though
fíjate bien
pay attention
de golpe
all at once
haz lo mejor que puedas
do your best
qué tal está
how is
estar al tanto
to be up to date with
dizque
so-called
dizque
supposedly
determinado
particular
determinado
certain
determinado
given
ante
in the face of
llevar a cabo
to perform
a la larga
in the long run
a la larga
in the long term
a corto plazo
short-term
por medio de
by means of
por encima de
before
por encima de
over
marcar la diferencia
to make a difference
para colmo
to top it all off
de algún modo
in a way
de algún modo
in some way
de algún modo
somehow
un buen rato
quite a while
un buen rato
a good while
a la perfección
perfectly
aquel día
that day
de tal modo
like that
sin falta
without fail
ándale pues
let's go
¡Qué vaina!
That sucks!
más que nada
more than anything
poco común
rare
menos
except
en especial
especially
poco fiable
untrustworthy
por adelantado
in advance
no jodas
no fucking way
de más
spare
de más
extra
hacer pedazos
to break into pieces
hacer pedazos
to tear into pieces
toditito
all of
a mediados de
halfway through
a mediados
halfway through
más bien
more like
más bien
actually
enseguida
immediately
poner fin a
put a stop to
de mala gana
reluctantly
de mala gana
grudgingly
échale ganas
work hard
¿Y eso?
How so?
¿Y eso?
How come?
¿Y eso?
Why?
patas arriba
upside down
qué fresco
what a nerve
menos mal que
it's a good thing that
el/la hijueputa
son of a bitch
hacerse pasar por
to impersonate
hacerse pasar por
to pass oneself off as
sin previo aviso
without prior warning
estar mal visto
to be frowned upon
acto seguido
immediately afterwards
dejar a un lado
to set aside
dejar a un lado
to put aside
correr riesgos
to run risks
correr riesgos
to take risks
tal cual
just as
tal cual
exactly
a cargo
in charge
a.m.
a.m.
p.m.
p.m.
al cien por cien
a hundred percent
al cien por cien
totally
lo esencial
the essential
toparse
to come across
hacer la vista gorda
to turn a blind eye
sin lugar a dudas
without doubt
tarde o temprano
sooner or later
Más vale prevenir que curar.
Better safe than sorry.
como de costumbre
as usual
en gran parte
largely
en gran parte
to a great extent
hacerle caso a alguien
to pay attention to someone
a la vista
in sight
a escondidas
secretly
de la noche a la mañana
overnight
poco probable
unlikely
ir por buen camino
to go well
ir por buen camino
to be on the right track
por igual
equally
por igual
alike
mediante
through
mediante
by means of
en parte
partly
en parte
to a certain extent
de maravilla
wonderfully well
por delante
ahead
con antelación
beforehand
con antelación
in advance
de antemano
in advance
de antemano
beforehand
lo sucedido
what happened
ni tampoco
nor
en primer lugar
in first place
sin más
just like that
ni de lejos
not even close
dicho y hecho
no sooner said than done
hacerle gracia a alguien
to make someone laugh
de mal gusto
tasteless
hambriento de
hungry for
así sea
so be it
en un momento dado
at a given moment
el pendejada
stupid thing to do
la pendejada
stupid thing to say
en efecto
sure enough
en la cara
to his face
pedir a gritos
to cry out for
se ve que
it looks like
en ayunas
on an empty stomach
con el paso del tiempo
with time
al revés
inside out
al revés
the other way round
a oscuras
in darkness
como si nada
as though nothing had happened
por mi parte
as for me
echar un polvo
to shag
el día a día
daily routine
trato hecho
it's a deal
donde Cristo perdió la chancla
in the middle of nowhere
boca abajo
face down
dar una cachetada
to slap in the face
manos a la obra
let's get down to work
bastante
quite a lot
sin duda
without a doubt
a mano
by hand
con base en
based on
dar cosa
to make one feel uneasy
dar cosa
to make one feel weird
mientras tanto
in the meantime
hasta que
until
de pronto
suddenly
aún no
not yet
más allá
beyond
más allá
over and above
frente a frente
face to face
dar por sentado
to take for granted
ni mucho menos
in no way
ni mucho menos
nor anything like it
ni mucho menos
by no means
ni mucho menos
far from it
así es como
that's how
¡Ni pensarlo!
No way!
Más vale tarde que nunca.
Better late than never.
tan solo
just
ni loca
absolutely no way
ni loco
no way
se me hace
I find it
el enojón
short-tempered person
para variar
for a change
hoy por hoy
as things are at the moment
hoy por hoy
at this moment in time
a propósito de
speaking of
a propósito de
on the subject of
recién
only just
recién
just
inigualable
incomparable
inigualable
unbeatable
inigualable
unrivaled
me vale verga
I don't give a fuck
de veras
really
pasarse
to go too far
a poco
seriously
a poco
really
no mames
come the fuck on
no mames
holy shit
no mames
you're fucking kidding
puerco
nasty
sonar
to ring a bell
qué te pasa
what is the matter with you
llevar a cabo
to carry out
échale ganas
get cracking
échale ganas
be more enthusiastic
por desgracia
sadly
por desgracia
unfortunately
el tantito
a bit of
por pendeja
for being a fool
pan comido
piece of cake
no me chingues
you're kidding
el mamagüevo
cocksucker
el indocumentado
illegal alien
indocumentado
not carrying identity papers
hace tiempo
for some time
ni idea
not a clue
ni idea
no idea
qué sé yo
what do I know
qué sé yo
how should I know
qué sé yo
I don't know
de pronto
all of a sudden
chingón
awesome
chingón
badass
quedar mal
to fit badly
quedar mal
to make a bad impression
bacán
awesome
bacán
cool
ni loca
no way
fosforito
quick-tempered
no es para tanto
it's not that bad
así sea
whether
la huevada
bullshit
muy seguido
very often
no vale
it's not worth
no vale
is no good
como si nada
casually
como si nada
just like that
pasar por alto
to overlook
tengo entendido
it's my understanding
tengo entendido
as far as I know
enseguida
right away
poner de los nervios
to grate on
a primera hora
first thing in the morning
meter preso
to put in prison
ay, caray
oh, good heavens
ay, caray
oh, wow
¡Caray!
Wow!
a mi parecer
in my opinion
este
um
efectivamente
really
del todo
entirely
del todo
completely
igualmente
likewise
igualmente
the same to you
por todo
all over
salir mal
to go wrong
a algún lugar
somewhere
cuanto más
the more
saber de memoria
to know by heart
aún así
still the case
qué tan
how
qué tan
how
con certeza
for certain
muy poco
not very much
por lo que
so
por lo que
which is why
uno de los
one of the
tener pensado
to intend
cerrar la cremallera de
to zipper
cerrar la cremallera de
to zip up
pasar a
to go into
cuesta arriba
uphill
estar de mal humor
to be in a bad mood
ya casi termino
I'm almost done
se me da bien
I'm good at
así sea
be it
a continuación
next
darse por vencido
to give up
justo a tiempo
just on time
justo a tiempo
just in time
justo
just
unas cuantas veces
a few times
pero bueno
but anyway
así de
that
así de
this
etcétera
et cetera
que yo sepa
as far as I know
cuanto más
the more
poner fin a
put an end to
en lo que respecta a
with respect to
¡Dale!
Come on!
¿Cómo así?
What do you mean?
¿Cómo así?
How come?
a más tardar
no later than
a más tardar
at the latest
tan poco
so little
tanto como
as much as
dentro de poco
in a little while
montar en bici
to ride a bike
en cuanto a
with regard to
en cuanto a
as for
seguir adelante
to go on
de verdad
really
de verdad
really
de verdad
honestly
hacer señas
to signal to
hacer señas
to gesture to
hacer señas
to motion to
de todas maneras
anyhow
de todas maneras
anyway
de largo
long
de ancho
wide
ya mismo
right now
de repente
all of a sudden
de repente
suddenly
una vez más
once again
saludos a
say hi to ... for me
saludos a
give my best to
a cargo de
responsible for
a cargo de
in charge of
sí o sí
no matter what
de al lado
next door
tomar el pelo
to tease
tomar el pelo
to pull someone's leg
socorro
help
sin querer
unintentionally
pasarlo bien
to have fun
pasarlo bien
to have a good time
y si
what about
y si
and if
y si
what if
con calma
calmly
unas cuantas
some
unas cuantas
a few
estar en contra de
to be opposed to
estar en contra de
to be against
en contra de
opposed to
en contra de
against
luego de
after
menos mal
it's a good thing
en cambio
conversely
en cambio
whereas
en cambio
however
llamar la atención
to stand out
llamar la atención
to catch one's attention
da igual
it doesn't matter
da igual
no matter
bastante
quite
bastante
quite
siempre que
so long as
solo
just
de turno
on shift
pasar de
to go from
pasar de
to move from
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
no tanto
not so much
muerto de miedo
scared to death
a oscuras
in the dark
de esa manera
that way
a lo largo de
along
hacer daño
to be bad for
hacer daño
to damage
hacer daño
to hurt
de acuerdo con
in accordance with
de acuerdo con
according to
tener lugar
to take place
dondequiera que
wherever
mucho más
much more
ponerse al día
to get up to date
ponerse al día
to catch up
a medida
tailor-made
a medida
custom-made
a medida
custom-made
dentro de poco
soon
hasta entonces
until then
hasta entonces
till then
qué pena
too bad
qué pena
what a shame
eso sí
mind you
eso sí
although
eso sí
even if
aún más
even more so
aún más
even more
eso quiere decir
that means
ocurrirse
to occur to
ocurrirse
to think of
ocurrirse
to have an idea
entre tanto
meanwhile
tanto en
so much in
lo opuesto
the opposite
a la vuelta de la esquina
just around the corner
a la vuelta de la esquina
around the corner
lo antes posible
as soon as possible
hacer las paces
to make up
hacer castillos en el aire
to build castles in the air
dar una vuelta
to go for a walk
a fondo
in-depth
a fondo
to the full
a fondo
thoroughly
¡Qué va!
No way!
¡Qué va!
Come on!
a eso de
around
a eso de
at about
ahora que
now that
por poco
nearly
por poco
almost
el quebradero de cabeza
worry
el quebradero de cabeza
headache
ahorita
in a moment
en breve
soon
en breve
shortly
estar al día
to be up to date
por lo tanto
hence
sacar provecho de
to benefit from
sacar provecho de
to take advantage of
ya sabes
you know
hasta entonces
until then
por encargo
by advance order
por encargo
tailor-made
por encargo
made-to-order
por encargo
to order
tratarse de
to be about
a diario
on a daily basis
a diario
daily
a diario
every day
desde luego
of course
a causa de
due to
siempre que
provided that
siempre que
as long as
siempre que
whenever
sobre todo
above all
hace falta que
you have to
hace falta que
you need to
hace falta que
it is necessary
de momento
at the moment
de momento
for now
de momento
for the time being
de momento
for the moment
hacer cola
to line up
hacer cola
to get in line
hacer cola
to stand in line
a diferencia de
unlike
soy yo
it's me
de acuerdo
okay
por lo tanto
therefore
por lo tanto
so
como si
as though
como si
as if
una y otra vez
time and time again
ha habido
there's been
el punto de vista
point of view
independientemente de
regardless of
se trata de
it's about
es decir
in other words
es decir
that is
es decir
that is to say
puesto que
since
puesto que
as
al parecer
apparently
a lo grande
in style
a lo grande
with a bang
entre ellos
among them
a lo largo de
throughout
poner a prueba
to test
poner a prueba
to put to the test
tiempo completo
full time
estar en forma
to keep fit
estar en forma
to be in shape
justo como
just as
tal como
such as
echar un vistazo
to have a look at
mirar hacia arriba
to look up
mirar hacia abajo
to look down
resulta que
it turns out that
adelante
come in
adelante
go on
dejar plantado
to ditch
dejar plantado
to stand up
al respecto
about it
por mucho que
no matter how much
a partir de
from
justo como
just like
subir de peso
to gain weight
desde entonces
since then
demostrar
to display
demostrar
to show
demostrar
to prove
estar de vuelta
to be back
cómo que
what do you mean
por la mitad
in half
con anticipación
beforehand
con anticipación
in advance
al por mayor
wholesale
mantener la calma
to keep calm
pleno
the middle of
a la vuelta
around the corner
me da pena
I feel sorry for you
subir a
to get on
subir a
to go up to
bajar de
to get off
bajar de peso
to lose weight
en voz alta
aloud
en voz alta
out loud
echar de menos
to miss
en lo alto
on top
en lo alto
high up
la vuelta
return
no mames
no fucking way
así es
that's it
así es
that's right
pórtate bien
behave well
pórtate bien
behave yourself
pórtate bien
be good
hacer gracia
to be funny
¡Venga!
Come on!
¡Venga!
Hurry up!
cuanto antes
as soon as possible
¡Dale!
Go for it!
¡Dale!
Go on!
¡Dale!
Go ahead!
entre
amongst
llegar a saber
to come to know
mirar a su alrededor
to look around
aquello
what
aquello
that
pase lo que pase
whatever happens
tal para cual
perfect for each other
¡Guácala!
Ew!
¡Guácala!
Yuck!
ni hablar
you must be joking
ni hablar
no way
no te pases
don't overdo it
no te pases
don't cross the line
no te pases
don't push it
dar a luz
to give birth
ya está
that's it
es más
what's more
es más
futhermore
en un momento dado
at some point
estar por
to be about to
en cuanto
as soon as
qué más da
what does it matter
qué más da
what difference does it make
en fin
anyway
antes que nada
first of all
de una vez por todas
once and for all
de una vez
in one go
de una vez
once and for all
en un principio
at first
de la nada
out of nowhere
hacerse cargo de
to take charge of
dar asco
to disgust
de hecho
in fact
¿Qué tienes?
What's wrong?
ánimo
come on
me da risa
it makes me laugh
en línea
online
cada vez más
more and more
ir bien
to go well with
tal como
just as
de vez en cuando
once in a while
a pesar de que
despite the fact that
lo que sea
whatever it is
lo que sea
whatever
de frente
frankly
lo mismo
the same thing
me vale madre
I don't give a fuck
no te hagas el pendejo
don't play dumb
no te hagas
don't act
no te hagas
don't play
no te hagas
don't become
por Dios
my God
por Dios
please
por Dios
for God's sake
qué onda
what's up
al borde de
on the edge of
al borde de
on the verge of
de vuelta
again
de vuelta
return
al
by
al
when
al
to the
de por medio
involved
hazme caso
listen to me
los demás
the rest
los demás
other people
los demás
everyone else
los demás
the others
en venta
for sale
por lo pronto
for now
por lo pronto
for the time being
que lo que
that what
de regreso
back
de regreso
return
por si
in case
para nada
to no avail
para nada
at all
no te molestes
don't bother
un montón
loads
un montón
a lot
da miedo
it's scary
a causa de
because of
lo suficiente
enough
tener ganas de
to feel like
tan pronto como
as soon as
puede que
it may
llevarse bien con
to get along with
con el tiempo
in time
con el tiempo
eventually
para entonces
by that time
para entonces
by then
para
by
dentro de
within
dentro de
in
dentro de
inside
dentro de
within
así que
so
junto a
beside
apenas
as soon as
hace mucho
long time ago
hace mucho
a long time ago
felicidades
congratulations
qué tal
how was
a propósito
by the way
estar de acuerdo
to agree with
a propósito
on purpose
a propósito
deliberately
acordar
to agree
no hace falta
there's no need
siquiera
even
o sea que
that is to say
o sea que
in other words
hasta
as far as
hasta
up to
hasta
down to
dar un paseo
to go for a walk
qué emoción
what a thrill
hay que
one must
cambiar de opinión
to change one's mind
en contra
against
en cambio
instead
por todas partes
all over the place
por todas partes
everywhere
cerrar con llave
to lock
cuando quieras
whenever you like
darse cuenta de
to notice
darse cuenta de
to realize
por completo
completely
puede que
perhaps
puede que
maybe
a lo mejor
perhaps
a lo mejor
may
a lo mejor
maybe
sin querer
by accident
acabar de
just
a punto de
on the brink of
a punto de
about to
tener que ver
to have to do
tratar de
to try
dejar de
to quit
dejar de
to stop
ya no
no longer
ya no
not anymore
qué tal si
how about
qué tal si
what if
qué tal
what if
bueno
good
sin querer
accidentally
por lo general
generally
por lo general
in general
por lo menos
at least
a menos que
unless
ya que
since
sí mismo
himself
sí mismo
yourself
volverse loco
to go crazy
volverse loco
to go crazy
junto a
next to
que valga la pena
that is worthwhile
al igual que
just like
tocar la puerta
to knock on the door
demasiado alto
too loud
valer la pena
to be worth the effort
a partir de
as of
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
X
X
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.