al día

a day

up to date

al día(ahl dee-ah)

phrase

1. (every day)

a. a day

Necesitamos beber al menos un litro de agua al día.

We need to drink at least one liter of water a day.

b. each day

Julio va al gimnasio dos veces al día.

Julio goes to the gym twice each day.

c. per day

De promedio, he adelgazado 100 gramos al día.

On average, I lost 100 grams per day.

2. (having the latest information)

a. up to date

La empresa necesita mantener el archivo de clientes al día.

The company needs to keep its customer records up to date.

b.

no direct translation

¿Van a poner al día la base de datos?

Are they going to update the database?

Esta guía de Caracas necesita una puesta al día.

This guide to Caracas needs an update.

3. (knowing the most recent developments)

a. informed

Tenme al día de todo lo que ocurra en mi ausencia.

Keep me informed of everything that happens in my absence.

b. posted

Te mantendré al día de las ventas de tu libro.

I'll keep you posted on the sales of your book.

4. (with little money)

a. hand to mouth

No podemos ahorrar. Vivimos al día.

We can't save. We live hand to mouth.