largar

Mi chica se ha largado con un chico más moderno.	My girl has gone away with a more modern boy.
Que tú y yo deberíamos habernos largado con los diamantes.	That you and I should take off with the diamonds.
¿Así que se ha largado en mitad de la noche?	So he just lit out in the middle of the night?
¿Insinúas que se ha largado con el dinero?	Are you saying that he's cleared off with the money?
Lba a quedarse para la reunión, pero se ha largado.	She was supposed to stay for the reunion, but she just left.
Te has largado tres meses y ahora es mío.	But you were away for three months and now he's mine.
Siento decírselo, pero su chico se ha largado.	Sorry to tell you, but your boy took off.
Ahora que Geri te ha largado, ¿quieres que estemos juntos?	Now that Geri knocked you up, you want us to be together?
Decidle a la criada que se habrá largado en el coche.	Tell the maid that he must be gone with his car.
Discutimos y se ha largado con todo el dinero.	We argued and then he left with the money.
¿Y si se ha largado con la pasta?	What if he ran away with the dough?
Le he dado el dinero, y se ha largado.	I gave him the money and he took off.
Bueno, puede que le hayan visto venir y se hayan largado.	Well, maybe they saw him coming and took off.
Parece que se ha ido de viaje, se ha largado.	Looks like she took a trip, got out of Dodge.
Dejó a su marido y se ha largado con una amiga chiflada.	She left her husband and ran off with some wild girlfriend.
Pensé que quizá se había largado otra vez.	Just thought maybe she'd skipped out on you again.
Colega, creo que te has largado del trabajo, eso está bien!	Dude, I heard you quit your job. That is cool.
Ahora nuestros ladrones se han largado, y la que nos queda no habla.	Now our thieves are gone, and the one we've got isn't talking.
Supongo que fueron a su casa, pero se había largado.	I I guess hey went to his place, but he had cleared out.
Ahora desearías haberte largado cuando te di la oportunidad, ¿verdad?	You're wishing you'd walked away when I gave you the chance, right?