let off

hacer explotar

let off(lehd af)

transitive verb phrase

1. (to ignite)

a. hacer explotar

Someone let off a bomb in the east wing of the building.

Alguien hizo explotar una bomba en el ala este del edificio.

b. disparar

It sounded like someone had let off a gun, but it turned out to just be a firecracker.

Sonó como si alguien hubiera disparado un arma, pero resultó ser tan solo un petardo.

c. tirar

We like to barbecue and let off fireworks in the backyard in the summer.

Nos gusta asar y tirar fuegos artificiales en el jardín en el verano.

2. (to exempt)

a. perdonar

You did the cooking the last three nights, so why don't I let you off tonight?

Tú cocinaste las últimas tres noches, así que ¿por qué no te perdono esta noche?

3. (to not punish)

a. dejar escapar

Since it was Danilo's first offense, they let him off with a month of community service.

Como era el primer delito de Danilo, lo dejaron escapar con un mes de servicio a la comunidad

b. perdonar

Blanca couldn't help but play favorites; she always let Jorge off when he misbehaved.

Blanca no podía evitar los favoritismos; siempre perdonaba a Jorge cuando se portaba mal.

4. (to allow to leave)

a. dejar salir

My boss let me off early, so I decided to go to the beach.

Mi jefa me dejó salir temprano, así que decidí ir la playa.

b. dejar bajar (from a vehicle)

Alain asked the driver to let him off at the next block.

Alain le pidió al conductor que lo dejara bajar en la siguiente cuadra.

5. (to release)

a. soltar

The trainer let the monkey off the harness, and it jumped up onto the TV host's desk.

El domador soltó al mono de la correa, y saltó sobre el escritorio del conductor de televisión.