largar

Me he estado largando por seis meses, John.	I've been walking out for six months, John.
No puedes ir por ahí largando secretos de la Agencia.	You can't go around spilling Agency secrets.
Y es nuestro dinero lo que se está largando.	And that is our money that you are letting get away.
Me dijo que se estaba largando de Bakersfield.	She told me she was getting out in Bakersfield.
Estaba con ella, no es como si hubiera me estuviera largando.	I was with her, it's not like I was running away.
Bueno, entonces, ya nos estamos largando.	Well then, we'll be getting out of your hair.
¿Le vas a contar que te estás largando?	Did you even tell him you're leaving?
Yo te iré largando cable, ¿de acuerdo?	I'll feed you the cord, all right?
Nos estamos largando de aquí.	We're getting out of here.
De momento, esto es tierra sagrada, y ya te estás largando de ella.	In the meantime, this is sacred ground, and you are getting off of it.
Me estoy largando de aquí.	I'm getting you out of here.
Y por eso me estoy largando.	That's why I'm takin' off, like right now.
Y tú, ya te estás largando.	And you, you start that walking.
Dijo que se estaban largando.	He said they're clearing off.
¡Ya te estás largando, amigo!	That's my wife. You're outta here, pal!
Me da que ya es hora de que me vaya largando con viento fresco.	Well, 'bout time for me to be hittin' the old dusty trail.
Es difícil no sonar cursi, me he pasado largando clichés desde el día que llegamos de vuelta.	It's really hard not to sound cheesey. I've been spitting out cliche's since the day we got back.
Bordeando el mar de Galilea, vio a Simón y Andrés, el hermano de Simón, largando las redes en el mar, pues eran pescadores.	As he passed by the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting their nets into the sea; they were fishermen.
Bordeando el mar de Galilea, vio a Simón y Andrés, el hermano de Simón, largando las redes en el mar, pues eran pescadores.	And passing by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother, casting nets into the sea (for they were fishermen).
Iba Jesús bordeando el mar de Galilea, cuando vio a Simón y a su hermano Andrés largando las redes en el mar, pues eran pescadores.	Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.