expresiones coloquiales

543 words by Renee901
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 543 word(s) remaining
Start the Quiz
la llamada de atención
la llamada de atención
wake-up call
el/la cabeza de chorlito
el/la cabeza de chorlito
scatterbrain
dar al traste con
dar al traste con
to ruin
ni modo
ni modo
there's no way
aun así
aun así
even so
hacia adelante
hacia adelante
forward
imagínate
imagínate
can you believe that
el gazapo
el gazapo
misprint
habérselas con
habérselas con
to be up against
ser buena gente
ser buena gente
to be a good person
venirse abajo
venirse abajo
to fall apart
seguir de largo
seguir de largo
to go straight past
dejar caer
dejar caer
to let drop
caballito de batalla
caballito de batalla
hobbyhorse
se me hace
se me hace
I find it
ahí te va
ahí te va
there you go
ahí te va
ahí te va
here you go
sacar a relucir
sacar a relucir
to highlight
echar chispas
echar chispas
to fume
la vuelta de tuerca
plot twist
dar paso
to give way
dar la espalda
to turn one's back on
hacer frente a
to stand up to
en alza
rising
en descenso
decreasing
dejar de lado
to neglect
dejar a un lado
to set aside
a la carrera
hurriedly
de acá para allá
from one place to another
de acá para allá
back and forth
estar en la misma onda
to be on the same wavelength
montar un número
to make a scene
irse a pique
to go under
de la nada
out of nowhere
a tontas y a locas
without thinking
mantenerse al margen
to stay on the sidelines
pasar desapercibido
to go unnoticed
ya mero
soon
los bártulos
stuff
estrecho de miras
narrow-minded
el día de hoy
today
dentro de lo que cabe
as far as can be expected
la perrada
dirty trick
al igual que
just like
hoy por hoy
as things are at the moment
hacer valer
to enforce
hacer valer
to assert
de hecho
as a matter of fact
de sobra
perfectly well
al frente
in charge
pisar fuerte
to command respect
pisar fuerte
to make a splash
a saber
namely
ni mucho menos
by no means
la presa
piece
mala espina
bad feeling
vamos a ver
let's see
sacar provecho
to take advantage
sacar provecho
to make the most
a caballo
halfway between
mandar al carajo
to tell someone to go to hell
buscarle tres pies al gato
to overcomplicate matters
al mal paso, darle prisa
let's get this over with
el/la buscavidas
go-getter
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
crispar
to get on one's nerves
al tiro
right away
a la carrera
in a hurry
dentro de lo que cabe
all things considered
atar cabos
to put two and two together
a poco
seriously
poner en evidencia
to show up
de buen grado
willingly
subido de tono
risqué
desternillarse
to split one's sides
crema y nata
créme de la créme
el pucherazo
election fraud
marcar tarjeta al entrar
to clock in
dejar de lado
to put aside
por lo demás
otherwise
entre tanto
meanwhile
las contemplaciones
consideration
un tanto
so much
en el fondo
on the bed
en absoluto
not at all
en algún momento
at some point
con paso seguro
sure-footedly
la puñalada trapera
stab in the back
hacerse con
to seize
hacerse con
to get
dar cuenta de
to polish off
salir a chorros
to gush out
dar por sentado
to take for granted
no bien
as soon as
nada más
that's all
nada más
as soon as
echar por tierra
to wreck
por lo demás
apart from that
capear
to weather
a simple vista
at first sight
a la vista
in sight
dicho y hecho
no sooner said than done
de peso
good
de peso
weighty
no faltaba más
of course
de parte de
on behalf of
por parte de
by
sin más preámbulos
without further ado
¡Santo cielo!
Good heavens!
la chiripa
fluke
desde luego
of course
desde ya
right away
a grandes rasgos
in general terms
más vale
it'd be better
el qué dirán
what people might say
por debajo
below
a decir verdad
to tell you the truth
el primer plano
foreground
y eso que
in spite of the fact that
al pie del cañón
hard at work
el berenjenal
mess
irse a pique
to fall through
a más no poder
to the max
derechito
straight
hacer el tonto
to play the fool
hacer el tonto
be stupid
hacerse el tonto
to play dumb
a pie
on foot
al pie de la letra
to the letter
al dedillo
inside out
como que
as though
rumbo a
on the way to
rumbo a
for
hasta tal punto
to such an extent
echarse a perder
to go bad
echarle ganas
to work hard
ni fu ni fa
so-so
el hombre de bien
upstanding man
lo más
the trendiest thing
cómo que
what do you mean
a fuerza de
by dint of
ajustar cuentas
to settle accounts
ajustar cuentas
to get even
hacerse de rogar
to play hard to get
qué hay de
about
volver sobre
to come back to
de sobra
only too well
a otro perro con ese hueso
go tell that to somebody else
sacar de quicio
to get on someone's nerves
quién te manda
who told you to
habría que
one should
echar en falta
to miss
qué rayos
what the hell
abrirse paso
to make one's way
¡Anjá!
Uh-huh!
abrir paso
to make way
abrir paso
to clear the way for
el negocio
business
tirar de
to pull
ir de
to act
no poder menos que
to have no alternative but to
de reojo
askance
de reojo
out of the corner of one's eye
el rabillo del ojo
corner of one's eye
sentar bien
to suit
sentar bien
to sit well
a pies juntillas
unquestioningly
poner en marcha
to start
por mí
as far as I'm concerned
por mi parte
as for me
fruncir el ceño
to frown
a cada rato
over and over
a cada rato
every other minute
entre bambalinas
backstage
de ahí
hence
al borde de
on the verge of
el desmadre
disaster
entremedias
in between
no tener ni pies ni cabeza
to make no sense whatsoever
irse al sobre
to hit the sack
a mano
at hand
a mano
all square
a la par
neck and neck
a la par
both
cagarla
to fuck it up
dar cosa
to make one feel weird
por así decirlo
so to speak
habérselas con
to have it out with
en paz
even
más te vale
you'd better
sentar cabeza
to settle down
darse el gusto
to treat oneself to
a quemarropa
at point-blank range
a bocajarro
at point-blank range
como lo oyes
you heard right
¡Válgame, Dios!
Good God!
a flote
afloat
mantenerse en contacto
to keep in touch
estar pendiente de
to be waiting for
lo que se dice
what you'd call
estar para
to be there for
pasar lista
to do roll call
¡Dale!
Go for it!
de pronto
all of a sudden
de pronto
maybe
chapado a la antigua
old-fashioned
la doble moral
double standard
ocuparse de
to deal with
a cada rato
constantly
a simple vista
to the naked eye
tomar la delantera
to take the lead
a excepción de
with the exception of
avísame
let me know
de locos
crazy
poner de los nervios
to grate on
cargar con el muerto
to take the rap
llamar la atención
to reprimand
llamar la atención
to call attention to
a todo dar
awesome
pensar que
to think that
hay que ver
it's incredible
el lugar común
platitude
hacer de las suyas
to be up to his old tricks
tiempo atrás
in the past
dicho esto
this being said
dejar huella
to leave one's mark
vaya uno a saber
who knows
irse a pique
to sink
jugarse el cuello
to risk one's neck
ni se te ocurra
don't even think about it
ni loco
no way
así como
as well as
al dedillo
by heart
la puesta en escena
staging
de lo más
exceptionally
de lo más
really
caer en picada
to plummet
hacer de
to serve as
sin ir más lejos
for instance
a punto
ready
en marcha
underway
la piedra angular
cornerstone
a duras penas
with great difficulty
parece mentira
it's unbelievable
de improviso
out of the blue
al parecer
apparently
el punto fuerte
strong suit
a lo sumo
at most
de rechupete
yummy
velar por
to look after
tal para cual
perfect for each other
el don nadie
a nobody
al final
in the end
a hurtadillas
stealthily
sin ir más lejos
as it happens
sin ir más lejos
to take a case in point
desde ya
as of now
como quien no quiere la cosa
as if it were nothing
por cuanto
inasmuch as
mientras que
whereas
en tanto que
whereas
sin más
just like that
sello distintivo
hallmark
caérsele a alguien la baba
to dote
en ciernes
budding
sobre la base de
on the basis of
a secas
plain
con tal de que
provided that
tal para cual
cut from the same cloth
tal cual
exactly
tal cual
just as
pues nada
anyway
para colmo de males
to make matters worse
el chivo expiatorio
scapegoat
de cara a
regarding
cuidarse de
to watch out for
tal como
just like
en el acto
on the spot
la cuenta atrás
countdown
de cabo a rabo
from beginning to end
al margen de
regardless
en auge
booming
cuando se trata de
when it comes to
en su lugar
instead
ni modo
oh well
dormirse en los laureles
to become complacent
tan siquiera
at least
lo más
the most
pecar
to be too
de primera
first-class
a base de
-based
viento en popa
great guns
dejarse llevar
to get carried away
bien por ti
good for you
hacer ruido
to cause a stir
término medio
middle ground
devanarse los sesos
to rack one's brains
de lo lindo
a great deal
gorrear
to mooch
a cuestas
on one's shoulders
en el fondo
deep down
por aquel entonces
in those days
suspirar por
to ache for
en función de
according to
tal como
just as
sin lugar a dudas
without doubt
dar la cara
to stick up for
dar tregua
to give respite
forrarse
to make a killing
a toda máquina
full throttle
ahora sí
finally
hacerse cargo de
to take charge of
hoy por hoy
at the present time
sin más ni más
just like that
llevar aparejado
to go hand in hand with
conque
so then
lo de menos
the least of it
de fondo
long-distance
al momento
at once
el gazapo
mistake
de entrada
from the start
qué tanto
how much
poner morado
to turn blue
plantar cara
to stand up to
llevar la contraria
to contradict
seguir la corriente
to go with the flow
seguir la corriente
to play along
el/la mandamás
head honcho
hacer bulto
to fill seats
el armatoste
huge thing
a la par
at the same time
por igual
alike
en tanto que
while
armar un escándalo
to make a scene
sacar a relucir
to bring up
caer en picada
to nose-dive
a lo grande
in a big way
dar la cara
to face the consequences
a rastras
unwillingly
cuanto antes
as soon as possible
pues claro
of course
sacar adelante
to give a good start in life
sacar adelante
to make a success of
salir adelante
to get ahead
hacer pasar
to show in
en regla
in order
mira que
keep in mind that
por más que
as much as
acorde
in accordance with
nomás
just
a prueba de
-proof
a cubierto
under cover
al contado
in cash
a fondo
thoroughly
en ristre
at the ready
llegar a cuajar
to come to fruition
qué más da
what difference does it make
darse de alta
to register
pirarse
to run away
andar con rodeos
to beat around the bush
de una vez
just
y así sucesivamente
and so on
de paso
migratory
en primer lugar
in first place
a propósito de
speaking of
a poco
really
a duras penas
barely
a fondo
in depth
de fondo
basic
de fondo
background
de frente
frankly
pues sí que
certainly
a la par que
at the same time as
abrir paso
to make way for
de volada
in a flash
por fuerza
inevitably
a medio camino
midway
a medio camino
halfway there
de buenas a primeras
all of a sudden
a flor de piel
on edge
en torno a
around
el punto de partida
starting point
pasar de largo
to pass by
de guardia
on duty
de guardia
on watch
poner de manifiesto
to make clear
al borde de
on the edge of
ni de lejos
not even close
llevar camino de
to be on its way to
quedarse con
to remember
quedarse con
to keep
de ahí que
that's why
de camino
on the way
sobre todo
above all
volar la cabeza
to blow one's mind
dar fe
to vouch for
sacar a colación
to bring up
de pasada
in passing
de paso
while one's at it
dar con
to find
tirar de
to draw on
de lleno
fully
en este momento
at the moment
de arriba abajo
up and down
en vigor
in force
en pie
valid
entre bastidores
backstage
a ciencia cierta
for certain
a medias
halfway
del todo
entirely
a la ligera
lightly
a más tardar
at the latest
cada tanto
every now and then
la materia prima
raw material
dar tumbos
to have setbacks
de corrido
nonstop
al poco tiempo
soon afterward
a domicilio
home
a mano
by hand
por lo pronto
for the time being
por lo pronto
for a start
más bien
rather
quedar bien
to make a good impression
acabar con
to put an end to
en un principio
at first
desempeñar un papel
to play a role
de maravilla
wonderfully well
hacer gala de
to display
ni hablar
no way
pero si
come on
pero si
but
de balde
in vain
a raya
under control
por poco
almost
de golpe
all of a sudden
con todo
despite everything
por el contrario
on the other hand
por el contrario
on the contrary
a mansalva
at close range
de bruces
flat on one's face
de cabeza
headlong
de a pie
ordinary
la chapuza
shoddy work
día por medio
every other day
de por medio
involved
en apuros
in difficulty
lo que es más
what is more
el cachito
a bit
en boga
in style
no vaya a ser que
in case
a ver
let's see
más vale que
it would be better if
en vilo
in suspense
el tufo
stink
ni bien
as soon as
en primer lugar
first
el estirón
growth spurt
el comodín
wild card
en última instancia
as a last resort
ni que
as if
de par en par
wide open
el castillo de naipes
house of cards
aplanarse
to plop down
rendir cuentas
to account for
caer en la cuenta
to realize
a base de
consisting of mainly
por lo tanto
so
al pie del cañón
holding the fort
ni que
anyone would think
si mal no recuerdo
if I remember correctly
al descubierto
in the open
la puesta en marcha
start-up
el coletazo
swipe of its tail
en funciones
acting
caer en picado
to plummet
dar pie
to give rise to
si bien
although
estar para
to be on the point of
a regañadientes
reluctantly
no vaya a ser que
just in case
para nada
at all
de ningún modo
not by any means
ni loca
no way
el cabo
thread
el cabo
end
para colmo
to top it all off
pues bien
well
echarle ganas
to get cracking
ha de ser
it must be
ha de ser
it has to be
contribuir con
to contribute
como si nada
just like that
sacar partido de
to take advantage of
ponerse a
to begin
unos cuantos
a few
poner en blanco
to roll
de plano
flat
en curso
in process
a oscuras
in darkness
valerse de
to make use of
a la deriva
adrift
echar a perder
to spoil
y punto
and that's it
dar el visto bueno
to give one's approval
la hoja de ruta
road map
a sabiendas
knowing full well
hacer negocios
to do business
pues sí
yes indeed
el quebradero de cabeza
headache
el quebradero de cabeza
worry
con tal de
as long as
con tal de
to
de una vez
already
de una vez
once and for all
allá tú
that’s your problem
quitarse de encima
to shake off
a deshora
at an inconvenient time
sí o sí
no matter what
ya que
since
ya que
now that
darse de baja
to ask to be disconnected
hablar en cristiano
to talk in layman's terms
llevar bien
to deal well with
tocar fondo
to hit rock bottom
darse de baja
to unsubscribe
pasar de largo
to go straight past
tan solo
only
en tanto
meanwhile
por más que
no matter how
venir bien
to be convenient for
ahora bien
having said that
ahora bien
however
encontrarse con
to come across
ni mucho menos
far from it
si bien
even though
tan solo
just
a granel
in bulk
de soslayo
out of the corner of one's eye
en aras de
in the interest of
con razón
no wonder
en balde
in vain
a raíz de
as a result of
de verdad
for real
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
X
X
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.