SAYINGS

148 words by Campodemayo22
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 148 word(s) remaining
Start the Quiz
vender la piel del oso antes de cazarlo
vender la piel del oso antes de cazarlo
to jump the gun
la Bella Durmiente
la Bella Durmiente
Sleeping Beauty
el Ratón Miguelito
el Ratón Miguelito
Mickey Mouse
el príncipe azul
el príncipe azul
Prince Charming
meter las cabras
meter las cabras
to lie
sin ir más lejos
sin ir más lejos
in fact
hacer alarde de
hacer alarde de
to show off
de paso
de paso
while one's at it
los entresijos
los entresijos
ins and outs
dar rienda suelta a
dar rienda suelta a
to give free rein to
por más que
por más que
no matter how
sano y salvo
sano y salvo
safe and sound
dejar al margen
dejar al margen
to leave out in the cold
cada loco con su tema
cada loco con su tema
to each their own
una imagen vale más que mil palabras
una imagen vale más que mil palabras
a picture is worth a thousand words
el que quiere celeste, que le cueste
el que quiere celeste, que le cueste
no pain, no gain
dentro de lo que cabe
dentro de lo que cabe
all things considered
qué será, será
qué será, será
whatever will be, will be
el tiempo dirá
el tiempo dirá
time will tell
tarde pero seguro
better safe than sorry
Mal de muchos, consuelo de tontos.
That doesn't make things any better.
sacar el cobre
to show one’s true colors
la sangre sin fuego hierve
blood is thicker than water
llover a cántaros
to rain cats and dogs
a diestra y siniestra
left and right
a la tercera va la vencida
third time's a charm
hacerse ilusiones
to get one's hopes up
perder el hilo
to lose one's train of thought
sobre la marcha
there and then
sobre la marcha
as one goes along
no hay de otra
there's no choice
plantar en la calle
to throw out
caerse de risa
to die laughing
echar en cara
to throw in someone's face
a flor de piel
on edge
andar con evasivas
to beat around the bush
no vaya a ser que
just in case
no es de extrañar
it's no wonder
dar en el clavo
to hit the nail on the head
me cae que sí
I promise
dárselas de
to make oneself out to be
a todo dar
at full speed
a todo dar
the best
abrir el terreno
to pave the way
es lo que es
it is what it is
eso sí que es
that really is
echar leña al fuego
to add fuel to the fire
el golpe de suerte
stroke of luck
brincos dieras
you wish
andar de la Ceca a la Meca
to run all over town
ir de mal en peor
to go from bad to worse
dar atole con el dedo
to try to pull one over on
por así decir
so to speak
devanarse los sesos
to rack one's brain
hacerse de rogar
to play hard to get
Las palabras se las lleva el viento.
Talk is cheap.
El hábito no hace al monje.
Clothes don't make the man.
Mucho ruido y pocas nueces.
All talk and no action.
Perro que ladra no muerde.
His bark is worse than his bite.
meter las narices
to stick one's nose into something
ser uña y carne
to be inseparable
quedarse con un palmo de narices
to be really disappointed
quedarse sin saber qué decir
to not know what to say
sobre gustos no hay nada escrito
each to one's own
No es oro todo lo que reluce.
All that glitters is not gold.
el qué dirán
what people might say
a otro perro con ese hueso
go tell that to somebody else
volver a las andadas
to go back to one's old ways
no poder ver ni en pintura
not to be able to stand the sight of
salirse con la suya
to get his own way
no saber de la misa la mitad
not to know the half of it
no pegar ojo
to not get a wink of sleep
matar dos pájaros de un tiro
to kill two birds with one stone
gallina de los huevos de oro
golden goose
llamar al pan, pan, y al vino, vino
to call a spade a spade
dormirse en los laureles
to rest on one's laurels
dormir a pierna suelta
to sleep like a log
no decir ni pío
to not say a peep
decirle cuatro verdades a alguien
to give someone a piece of one's mind
consultarlo con la almohada
to sleep on it
hacérsele agua la boca a alguien
to make one's mouth water
hacer la vista gorda
to turn a blind eye
estar con un pie en la sepultura
to have one foot in the grave
estar hecho un basilisco
to be foaming at the mouth
estar hecho una sopa
to be soaked to the skin
estar como una cabra
to be loony tunes
debería darte vergüenza
you should be ashamed of yourself
estar como un fideo
to be as thin as a rail
no tener dónde caerse muerto
to not have a penny to one's name
no tener dos dedos de frente
to be dumb as a rock
no tener pelos en la lengua
to not mince words
tener pájaros en la cabeza
to have one's head in the clouds
tener ojos en la nuca
to have eyes in the back of your head
Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Jack of all trades, master of none.
Más vale maña que fuerza.
Brains over brawn.
más vale tarde que nunca
better late than never
No hay mal que por bien no venga.
It could be a blessing in disguise.
no hay mal que dure cien años
nothing lasts forever
El que mucho abarca poco aprieta.
Don't try to bite off more than you can chew.
tomar a pecho
to take to heart
tomar el pelo
to pull someone's leg
tirar la toalla
to throw in the towel
tirar la casa por la ventana
to spare no expense
tener dos dedos de frente
to have half a brain
estar en la misma onda
to be on the same wavelength
ser sapo de otro pozo
to be the odd one out
andar de boca en boca
to be the talk of the town
ser la caraba
to be the cat's pajamas
ser pan comido
to be a piece of cake
sacar las cosas de quicio
to blow things up out of all proportion
hablar por los codos
to talk up a storm
estar hasta las narices
to be fed up
estar en la luna
to have one's head in the clouds
en un abrir y cerrar de ojos
in the blink of an eye
agarrar con las manos en la masa
to catch red-handed
andar pisando huevos
to be walking on eggshells
caérsele a alguien la baba
to drool
costar un ojo de la cara
to cost an arm and a leg
creerse la divina pomada
to think you're all that
creerse el ombligo del mundo
to believe one is the center of the universe
decir algo con la boca pequeña
to say something halfheartedly
echar una cabezada
to take a nap
andarse con rodeos
to beat around the bush
poner la mano en el fuego
to stick one's neck out
meter la pata
to put one's foot in one's mouth
irse por las ramas
to beat around the bush
La vida es una sola.
You only live once.
la práctica hace al maestro
practice makes perfect
de tal palo, tal astilla
like father, like son
del dicho al hecho hay mucho trecho
easier said than done
donde hay amor, hay dolor
where there is love, there is pain
el que persevera alcanza
where there's a will there's a way
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
You snooze, you lose.
A palabras necias, oídos sordos.
Let foolish words fall on deaf ears.
A nadie le amarga un dulce.
Something is better than nothing.
a lo hecho, pecho
what's done is done
poner de patitas en la calle
to give the boot
se me hace la boca agua
it makes my mouth water
A quien madruga, Dios le ayuda.
The early bird gets the worm.
Piensa mal y acertarás.
You can't trust anyone.
se me fue la onda
it slipped my mind
se me fue la mano
I got carried away
dar gato por liebre
to pull the wool over ... eyes
en un dos por tres
in no time
por las buenas o por las malas
by any means possible
por si las moscas
just in case
contigo hasta la muerte
ride or die
como tú no hay dos
you're one of a kind
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
X
X
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.