come

=

venir

verbo

Inglés a español
Español a inglés

come

(pt came [keɪm], pp come)

[kʌm]

verbo intransitivo

1. venir (in general)(from de); venir, llegar

to come from France (arrive) -> ser francés(esa)
to come from Edinburgh -> ser de Edimburgo
here come the children -> ya llegan or ahí vienen los niños
come here! -> ¡ven aquí!
I'll come and help -> iré a ayudar
coming! -> ¡ya voy!
she always comes to me for help -> siempre acude a mí en busca de ayuda
to come first/last -> llegar or terminar primero/último (in race, competition)
my name comes before hers on the list -> mi nombre está or va antes que el de ella en la lista
the mud came up to our knees -> el barro nos llegaba a las rodillas
she has come a long way since then (sentido figurado) -> ha progresado mucho desde entonces
I don't know whether I'm coming or going! (familiar) -> ¡no sé dónde tengo la cabeza!
come, come! (familiar) -> ¡bueno, bueno!, ¡venga ya!
she won't let anything come between her and her work -> no permite que nada interfiera con su trabajo
that's surprising coming from him -> viniendo de él, es sorprendente
now that I come to think of it -> ahora que lo pienso
come away from there, it's dangerous -> quítate de ahí, que es peligroso
the rain came pouring down -> se puso a llover a cántaros
to come for something/somebody -> venir en busca de algo/alguien
she came running toward us -> vino corriendo hacia nosotros

2. venir (in time)

in the days/years to come -> en días/años venideros
to take things as they come -> tomarse las cosas como vienen
what comes next? -> ¿qué viene a continuación?
she will be ten come January -> cumple diez años en enero
come what may -> suceda lo que suceda
it came as a relief to me -> fue un gran alivio para mí
he had it coming (to him) (familiar) -> se lo estaba buscando

3. (be available)

it comes in three sizes -> viene en tres tallas
work of that quality doesn't come cheap -> un trabajo de esa calidad no sale barato
he's as tough as they come (familiar) -> es duro como el que más
it's as good as they come -> es de lo mejor que hay

4. (become)

to come loose -> aflojarse
to come true -> cumplirse, hacerse realidad
to come of age -> hacerse mayor de edad
how did the door come to be open? -> ¿cómo es que estaba la puerta abierta?

5. correrse (very familiar) (have orgasm) (español de España), venirse (Am), irse (RP)

come [kam]

verbo neutro (intransitivo)

1. CAME, (n)

participio pasivo

2. COME).

3. Venir, llegar, aproximarse (advance, approach, travel).

Come here -> ven aquí
Have you come far? -> ¿vienes de lejos
As I was coming up/down the stairs -> cuando subía/bajaba por las escaleras
We’ve come a long way since ->
He came running into the room -> entró corriendo en la habitación
Come and look at this -> ven a ver esto
Can I come with you? -> ¿puedo ir contigo
Sue’s coming as a clown -> Sue va a venir (vestida) de payaso

4. Moverse a la vista; hacerse perceptible.

5. Llegar, estar presente, existir; llegar a ser o conseguir alguna cosa (become).

It’s come loose -> se ha aflojado
My dream has come true -> mi sueño se ha hecho realidad
It’ll come, just keep practicing -> ya te va a salir o lo vas a lograr, sigue practicando (be gained)
Sugar comes in half-pound bags -> el azúcar viene en paquetes de media libra (be available, obtainable)
The car comes with the job -> el coche te lo dan con el trabajo
It comes with instructions -> viene con o trae instrucciones
He’s as silly as they come -> es de lo más tonto que hay

6. Proceder, venir (arrive).

What time are you coming? -> ¿a qué hora vas a venir
After a while, you’ll come to a crossroads -> al cabo de un rato llegarás a un cruce
I’m coming, I won’t be a moment -> enseguida voy
To come about something -> venir por algo
To come for something/somebody -> venir a buscar algo/a alguien; venir a por algo/alguien
To come and go -> ir y venir
You can come and go as you please -> puedes salir y entrar a tu antojo

sustantivo

She doesn’t know whether she’s coming or going -> está hecha un lío
Three o’cloc -> came and went and he still hadn’t arrived, pasaron las tres y no llegaba

7. Acontecer, suceder (occur in time, context). (Familiar) (m)

Christmas comes but once a year -> sólo es Navidad una vez al año
Christmas is coming -> ya llega Navidad
This coming Friday -> este viernes que viene
It came as a complete surprise -> fue una sorpresa total
To take life as it comes -> aceptar la vida tal (y) como se presenta
Come what may -> pase lo que pase
He had it coming (to him) -> se lo tenía merecido

preposición

8. (Coloquial)

I’ll be tired out come Friday -> estaré agotado para el viernes
To com -> (in the future/as adverb)
In years to come -> en años venideros, en el futuro
A taste of things to come -> una muestra de lo que nos espera
The best is yet to come -> todavía nos queda lo mejor

9. Llegar (extend, reach).

The water only came up to our knees -> el agua sólo nos llegaba a las rodillas

10. (in sequence, list, structure).

Cancer comes between Gemini and Leo -> Cáncer está entre Géminis y Leo
To come first -> llegar el primero (in a race); quedar o salir el primero (in an exam)
My children come first -> primero están mis hijos

11. Venirse, correrse o acabar (have orgasm). (Coloquial)

Don’t come the victim with me! -> no te hagas la víctima conmigo
Come on! -> ¡vamos
To come on -> adelantarse, avanzar; aprovechar en el estudio; cerrar con el enemigo; engordar

., hemos avanzado mucho desde que... (made much progress), ha llovido mucho desde que... (many things have happened). Venir (be present, visit, accompany)., ¿te puedo acompañar? Para (as Llegar (in race, competition). Estar (be ranked).va.Come, en imperativo, sirve para llamar la atención o animar. ¡adelante! ¡valor! ¡ánimo!, expresión que se usa para alentar a alguno.

comer

transitive verb

1. to eat (alimentos); to have for lunch (al mediodía) (peninsular Spanish, Mexican Spanish); to have for dinner (a la noche) (especially Andes)

no come carne casi nunca -> she hardly ever eats meat

2. to take, to capture (en los juegos de tablero)

me comió un alfil -> he took one of my bishops

3. to eat up (consumir)

les come la envidia -> they're eaten up with envy
eso me come mucho tiempo -> that takes up a lot of my time

4. (expresiones)

ni come ni deja comer -> he's a dog in the manger
no tengas miedo, nadie te va a comer -> don't be afraid, nobody's going to eat you
sin comerlo ni beberlo -> through no credit of one's own; (algo bueno) through no fault of one's own (algo malo)

intransitive verb

5. to eat (ingerir alimentos); to have lunch (al mediodía) (peninsular Spanish, Mexican Spanish); to have dinner (a la noche) (especially Andes)

¿qué hay de comer? -> what's for lunch?; (al mediodía) what's for dinner? (a noche)
comer fuera -> to go out for lunch (al mediodía)
¡a comer, chicos! -> lunch is/dinner's/etc ready, children!
dar de comer -> to feed

comerse

pronomial verb

1. to eat (alimentos)

en ese restaurante se come muy bien -> the food is very good at that restaurant
se comió los tres platos -> he had all three courses
comerse las uñas -> to bite one's nails
comerse a alguien con los ojos o con la mirada (figurative) -> to be unable to keep one's eyes off somebody
¿y eso cómo se come? (figurative) -> and what are we/am I supposed to make of that?
tu amigo está para comérselo (informal) -> your friend's gorgeous

2. to eat up (desgastar) (recursos); to corrode (metal)

el sol se comió los colores de la ropa -> the sun made the clothes fade

3. to take, to capture (en los juegos de tablero)

4. to swallow (palabras, texto)

se comió un párrafo -> she missed out a paragraph
se va a comer sus palabras (informal) -> she'll have to eat her words

comer [co-merr’]

article & verb transitive

1. To eat, to chew or swallow something, to feed.

2. To dine.

3. To be in possession of an income. (Colloquial)

Él se come diez mil dólares de renta -> he spends ten thousand dollars a year

4. To run through a fortune.

5. To have an itching all over one’s body.

verb reflexive

7. To suppress some letter or syllable in the pronunciation of words.

Se lo comió todo -> he ate it all up
Se come las palabras -> he mumbles
Tiene muchos nombres y se come el García -> she has lots of names and drops the García

8. To corrode, to consume. (Metaphorical)

9. Comerse una dama; to take a queen in the game of chess.

Comerse un peón -> to take a pawn in the same game
Comerse de risa -> to refrain from laughing
Comerse unos a otro -> (Met.), to be constantly at drawn daggers
Comerse a uno con los ojos -> to look daggers at any one
¿En qué bodegón hemos comido juntos -> where have we eaten together
Tener que comer -> to have a competency to live upon
Ganar de comer -> to earn a livelihood

10. (fig.) Le come la envidia, she is eaten up with envy.

verb neuter

11. To eat; (comer de), to eat, to partake. (n)

Comer como una vaca -> to eat like a horse

12. (fig.) El mismo que come y viste, the very same. (n)

Este pescado es de buen comer -> this fish is good eating
No tienen qué comer -> they don’t have enough to live on

(a rebuke for undue familiarity).

verb

1. COMIDA. (Obsolete) (m)

Conjugación de "comer"

Infinitivo: comer

Gerundio: comiendo

Particípio: comido

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	como	comí	comía	comeré	coma
Tú	comes	comiste	comías	comerás	comas
Ella/Él/Usted	come	comió	comía	comerá	coma
Nosotros	comemos	comimos	comíamos	comeremos	comamos
Vosotros	coméis	comisteis	comíais	comeréis	comáis
Ellos/Ustedes	comen	comieron	comían	comerán	coman