decidirse

to make up one's mind

decidirse(deh-see-deer-seh)

pronominal verb

1. (to settle)

a. to make up one's mind

Todo lo que tienes que hacer es decidirte y pasar a la acción.

All you have to do is make up your mind and take action.

decidir

transitive verb

2. (to make a decision about)

a. to decide

Su hija aún no ha decidido qué quiere estudiar.

Their daughter has not yet decided what she wants to study.

3. (to make a choice about)

a. to decide

Decidamos qué vamos a cenar.

Let's decide what to have for dinner.

b. to choose

Al final decidimos quedarnos en vez de emigrar.

In the end we chose to stay rather than emigrate.

decidir

transitive verb

1. (tomar una decisión)

a. to decide

el juez decidirá si es inocente o nothe judge will decide o determine whether or not he is innocent

decidir hacer algoto decide to do something

2. (determinar)

a. to decide

el voto de la clase media decidió la elecciónthe middle-class vote decided o swung the election

intransitive verb

3. (general)

a. to decide, to choose

¿a qué restaurante vamos? — tú decideswhich restaurant shall we go to? — you decide

decidir entre dos cosasto choose between two things

pronominal verb

4. (general)

a. to decide, to make up one's mind

¡decídete de una vez!make up your mind!

decidirse a hacer algoto decide to do something

si te decides a venir, llámameif you decide to come, give me a ring

decidirse porto decide on, to choose

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

decidir

transitive verb

1 (tomar una decisión) to decide

¿habéis decidido lo que vais a hacer? have you decided what you are going to do?

tienes que decidir de qué parte estás decide por donde tirar hay que decidir qué es lo que más nos conviene

después de pensarlo mucho he decidido que sí after giving it a lot of thought, I've decided to go ahead

he decidido que no iré

decidir hacer algo to decide to do sth

decidió cerrar su cuenta decidió hacerlo por sí misma

decidieron no ir they decided not to go

2 (determinar) [+futuro, resultado] to decide; [+asunto, disputa] to settle; resolve

el penalti decidió el partido the penalty decided the match; el resultado de los exámenes decidirá su futuro the exam results will decide her future

la expulsión de tres jugadores decidió el partido tenemos que decidir este asunto ya la mala situación del padre decidió la disputa

3 (convencer)

decidir [a algn]

¿qué fue lo que al final te decidió? what finally made up your mind?; what finally decided you?; what finally made you decide?

esto por fin le decidió

la huelga de trenes me decidió a ir en coche the rail strike made me decide to take the car

¿qué fue lo que te decidió a casarte?

intransitive verb

to decide

deja que sea él quien decida

nadie va a decidir por ellos no one will make the decision o decide for them

el juez será quien decida

tuvo que decidir entre varias opciones she had to choose o decide from a number of options; el juez decidió en nuestro favor the judge ruled in our favour

será el Congreso el que decida decidir [entre] algo o algo tienes que decidir entre estudiar o trabajar no fue difícil decidir entre vivir en la costa o en el interior

decidir sobre algo to decide on sth; make a decision on sth

tienes que decidir sobre tu futuro los médicos decidirán sobre su continuidad en la carrera decide tú mismo sobre cuál conviene más el jurado decidirá sobre la culpabilidad o inocencia del acusado

pronominal verb

decidirse to decide; make up one's mind

no me he decidido todavía I haven't decided o made up my mind yet; ¡decídete ya, que se hace tarde! make up your mind! it's getting late

si te decides, dímelo

decidirse a hacer algo to decide to do sth; make up one's mind to do sth

si me decido a marcharme de París ... if I decide to o make up my mind to leave Paris ...

¿te has decidido ya a casarte? por fin me he decidido a operarme

ojalá se decida a visitarnos I hope she decides to visit us; parece que no se decide a llover it looks as if it's not going to rain just yet

decidirse por algo to decide on sth

el jurado tiene que decidirse por una de las veinte novelas

se decidió por el más barato she decided on the cheapest

se dedició por la opción más fácil una nueva contusión les llevó a decidirse por la intervención quirúrgica