servirse

to help oneself to

servirse(sehr-beer-seh)

reflexive verb

1. (to take food for oneself)

a. to help oneself to

Sírvanse lo que quieran del bufet.

Help yourselves to anything from the buffet.

b. to serve oneself

Sírvete más si te gusta.

Serve yourself some more if you like it.

pronominal verb

2. (to utilize; used with "de")

a. to use

Me serví de una pala para cavar un agujero.

I used a shovel to dig a hole.

b. to make use of

Nuestros huéspedes pueden servirse de todas las instalaciones.

Our guests can make use of all the facilities.

servir

intransitive verb

3. (to be of use)

a. to be useful

Creo que este me puede servir.

I think this one could be useful.

b.

no direct translation

¿Te sirve este?

Is this one any good to you?

Hay que comprar una sartén nueva porque esta ya no sirve.

We need to buy a new frying pan because this one is no good any more.

4. (to have a purpose)

a. to be used for

Esta máquina sirve para coser.

This machine is used for sewing.

5. (to function as)

a. to serve as

Sirve de ejemplo para los demás.

He serves as an example for others.

6. (to work as a servant)

a. to be in service

Había trabajado sirviendo a la familia durante muchos años.

He had been in the family's service for years.

7. (military)

a. to serve

Mi tío sirvió en las fuerzas armadas durante la Segunda Guerra Mundial.

My uncle served in the armed forces during World War II.

transitive verb

8. (to attend to)

a. to serve

Esta compañía sirve a clientes de todo el mundo.

This company serves customers around the world.

9. (culinary)

a. to serve

Van a servir lomo de puerco en la boda.

They're going to serve pork loin at the wedding.

servir

transitive verb

1. (general)

a. to serve

¿te sirvo más patatas?would you like some more potatoes?

¿me sirve un poco más, por favor?could I have a bit more, please?

¿en qué puedo servirle?what can I do for you?

la polémica está servidathe gloves are off

intransitive verb

2. (prestar servicio)

a. to serve

servir en el Ejércitoto serve in the Army

3. (valer, ser útil)

a.

esta batidora ya no sirve/aún sirvethis mixer is no good any more/can still be used

no sirve para estudiarhe's no good at studying

de nada sirve que se lo digasit's no use telling him

servir de algoto serve as something

4. (como criado)

a. to be in service

pronominal verb

5. (aprovecharse)

a.

servirse deto make use of

6. (comida, bebida)

a. to help oneself

que cada uno se sirva lo que prefierahelp yourselves to whatever you like

7. (formal)

a.

sírvase llamar cuando quieraplease call whenever you wish

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

servir

transitive verb

1 [+persona, intereses, causa] to serve

seguiré sirviendo al pueblo I will continue to serve the people

dejé hijos y mujer por venir a servir a vuestra merced yo he servido al rey de Inglaterra eligen servir al publico como policías o militares lo hacemos para servir al Ejército y a la Patria

están sirviendo a su interés personal they are furthering o serving their own interests

esta conferencia solo ha servido a los intereses de los poderosos

servir a Dios to serve God; servir a la patria to serve one's country; ¿en qué puedo servirle? how can I help you?

para servirle

para servir a usted

at your service

¿es usted el señor Martínez? sí, señor, para servirle

no se puede servir a Dios y al diablo no man can serve two masters

2 (para comer) (en la mesa) [+comida] to serve; [+bebida] to serve; pour

¿a qué hora sirven el desayuno? what time is breakfast served?

tardaron bastante en servirnos el postre

se negaron a servirnos they refused to serve us; ¿me ayudas a servir la mesa? can you help me serve (the food)?; la cena está servida dinner's on the table; dinner is served (formal)

había un mayordomo sirviendo té me servían bebidas constantemente el oporto nos fue servido con los quesos no me sirvas tantas patatas

¿te sirvo un poco más? would you like some more?; can I give you some more?

servir patatas a algn

había cinco criados para servir la mesa there were five servants waiting at o serving at table

yo serviré la sopa y tú puedes servir el vino ella sirvió la sopa para todos él se encargaba siempre de servir el vino servir vino a algn sírvele más vino a tu hermano sirve copas en una discoteca

(proporcionar) to give; serve (formal)

ese día sirven una comida especial a la tropa the troops are given o (formal) served a special meal that day; sirvieron unos canapés tras la inauguración after the opening ceremony there were canapés; canapés were served after the opening ceremony (formal)

nos sirvieron hamburguesas en esta cena Arzak sirve vinos blancos y tintos, champán y licores aquí sirven una paella excelente sirven brandy a los pasajeros que sienten vertigo ¿ya le sirven, señora? trabaja sirviendo mesas en un restaurante es mi colega el que sirve estas mesas

3 (Com) [+pedido] to process

esperamos poder servir su pedido dentro de una semana ellos se limitaban a servir pedidos y no conocían el destino de las armas

4 (Tenis) to serve

5 (Mecánica) [+máquina, cañón] to man

6 (Naipes) [+cartas] to deal

intransitive verb

1 (ser útil) to be useful

todavía puede servir it might still be useful; este mismo me servirá this one will do; siempre que lo he necesitado me ha servido whenever I've needed it, it's done the job

no lo tires porque puede servir

eso no sirve that's no good o use

este sistema ya no sirve this system is no good o use any more; ya no me sirve it's no good o use to me now

el viejo socialismo ya no sirve

la distinción entre derechas e izquierdas ya no sirve the distinction between right and left is no longer valid

los viejos conceptos ya no sirven hay que seguir negociando porque este acuerdo no sirve arrojan a la basura a los que han utilizado y ya no les sirven

servir para algo

el ordenador sirve para jugar y trabajar

puede servir para limpiar el metal it can be used for o it is suitable for cleaning metal

este detergente sirve para todos los tejidos esa palabra sirve para todo un conjunto que sirve para todas las ocasiones

¿para qué sirve? what is it for?; ¿para qué sirve este aparato? what's this gadget for?

¿para qué sirve la venganza?

la nueva normativa solo ha servido para crear polémica the new regulation has only served to stir up controversy (formal); the only thing the new rule has done is to stir up controversy; el acuerdo no ha servido para alcanzar la paz the agreement has not succeeded in achieving peace

La norma no ha servido para evitar el creciente número de accidentes el arte debe servir para algo más que para dar gusto y placer Este estudio también ha servido para demostrar que la gastritis atrófica no es consecuencia de la edad, sino meramente de la infección el escándalo ha servido para que la gente conozca el funcionamiento interno de los partidos

esta huelga no está sirviendo para nada this strike is not achieving anything; no sirves para nada you're completely useless

la gente piensa que a los sesenta ya no sirves para nada él no sirve para nada tiene un marido que no sirve para nada es un trasto que no sirve para nada it's a piece of junk that's no use for anything o > no use to man nor beast según Arzalluz, el Senado no sirve para nada un dios como este no sirve para nada

yo no serviría para médico I'd be no good as a doctor

2

servir de algo

la legislación italiana puede servirnos de guía we can use Italian law as a guide; Italian law can serve a guide

la cocina les sirve de comedor la sacristía sirvió de museo la bufanda me servía de sombrero los montes sirven de frontera servía de tapadera del comercio clandestino servir de guía empecé a buscar un indio que quisiera servirme de guía

servir de ejemplo a algn to be an example to sb

su entusiasmo me ha servido de ejemplo el trabajo del Lancet debe servir de ejemplo para todos le sirvió de advertencia

esa experiencia le ha servido de lección that experience taught him a lesson

podemos servir de modelo a otros países la oficina sirve de puente entre las víctimas de la violencia y la Administración su cuerpo sirvió de alimento a los buitres están sirviendo de chivos expiatorios la experiencia le sirvió de mucho es una excelente persona que les puede servir de modelo a los hermanos el ingreso de España en la CE ha servido de estímulo para lanzarse a la conquista de Europa

por si sirve de algo in case that's any use

no sirve de nada quejarse it's no good o use complaining; there's no point in complaining

no sirve de nada que vaya él it's no good o use him going (familiar); there's no point in him going

¿de qué sirve mentir? what's the good o use of lying?; what's the point in lying?

precedente

3 (en el servicio doméstico) to work as a servant

estuvo sirviendo en Madrid she was a servant in Madrid

pobre chica la que tiene que servir

ponerse a servir to become a servant

se quedó viuda y tuvo que ponerse a servir es triste que una chica tan inteligente tenga que ponerse a servir se puso a servir a los doce años

4 [+camarero] to serve

vete a servir en la barra go and serve at the bar

5 (Mil) to serve (formal)

yo serví en la Marina I was in the Navy; I served in the Navy (formal); está sirviendo he's doing his military service

6 (Tenis) to serve

7 (Naipes) (also servir del palo) to follow suit

pronominal verb

servirse

1 (ponerse) [+comida] to help o.s. to; [+bebida] to pour o.s.; help o.s. to

sírvete más ensalada have some more salad; help yourself to more salad

¿no te sirves más ensalada? se sirvió patatas

yo misma me serviré el café I'll pour myself some coffee; I'll help myself to some coffee

¿puedes servirte tú mismo el vino? se sirvió café

¿qué se van a servir? (Latinoamérica) what will you have?

le puso lo que le gusta en el plato pero no se sirvió nada

2 (utilizar)

servirse de [+herramienta, objeto] to use; make use of; [+amistad, influencia] to use

se sirven de instrumentos antiguos reconstruidos

se han servido de su cargo para enriquecerse they used their position to make money

se sirvió de su amistad con el jefe para conseguir un aumento de sueldo se sirvió de sus amigos para conseguir lo que quería se ha servido de ti como tapadera se sirven de los prejuicios de la gente para conseguir lo que quieren

se sirvieron de la oscuridad para escapar they availed themselves of the darkness to make good their escape (literario)

3 (hacer el favor de)

servirse hacer algo

sírvase volver por aquí mañana (would you) please come back tomorrow; le ruego que se sirva acompañarme (would you) come with me, please

ruega al médico que se sirva acudir a su domicilio sírvase darme su dirección

si la señora se sirve pasar por aquí if madam would care to come this way