bastar

to be enough

bastar(bahs-tahr)

intransitive verb

1. (to be sufficient)

a. to be enough

Esta evidencia bastará para convencerlos.

This evidence will be enough to convince them.

bastarse

pronominal verb

2. (to get along)

a. to manage

Aunque era muy joven, Hernán aprendió a bastarse solo cuando se fue a vivir a Italia.

Although he was really young, Hernan learned to manage on his own when he moved to Italy.

b. to be capable of

Meli se basta sola para sacar adelante el negocio.

Meli is capable of keeping the business afloat by herself.

bastar

intransitive verb

1. (general)

a. to be enough

estos dos me bastan, con estos dos me bastathese two are enough for me, these two will do me

con ocho bastaeight will be enough

basta con que se lo digasit's enough for you to tell her

un pavo de ese tamaño basta y sobra para seis personasa turkey that size will be more than enough for six people

basta que salga a la calle para que se ponga a lloverall I have to do is go out into the street for it to start raining

pronominal verb

2. (general)

a.

él solo se basta para terminar el trabajohe'll be able to finish the work himself

yo me basto y me sobro para hacer este trabajoI'm more than capable of doing this job on my own

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

bastar

intransitive verb

1 (ser suficiente) to be enough

eso me basta that's enough for me; esta información debería bastar al juez this information should be enough for the judge

basta cerrar el paso del aire basta cocer un trozo de carne no debería bastar por sí solo este aspecto de la cuestión el feroz regocijo de la prensa no basta a abrirles los ojos una estatua basta a hacer inmortal a un hombre no aconsejaba, ni menos bastaba a justificar que

baste decir que ... suffice it to say that ...

como ejemplo, baste decir que los beneficios han aumentado en un 20% by way of example, suffice it to say that profits have risen by 20%

basta decir que una de las grandes carencias de la exposición

bastar para hacer algo to be enough to do sth

suele bastar una esponja para absorber el agua a sponge is usually enough o all it takes to soak up the water; me bastó una foto para reconocerlo one look at a photo was enough to recognize him; one look at a photo was all it took for me to recognize him

una mirada bastó para enamorarme

una mirada bastó para hacerme callar one look was enough to make me shut up; one look was all it took to make me shut up

basta pulsar un botón para ponerlo en marcha el acceso al capital por sí solo puede no bastar para restablecer una industria de biotecnología el grado de modernización tecnológica solía bastar para evaluar el nivel de desarrollo de un país es muy difícil que puedan bastar para formar gobierno

me bastó leer el primer párrafo para saber que era un genio I only had to read the first paragraph to know that he was a genius

basta para [que] una mirada de Antonio basta para que el resto de la familia calle este agua bastará para el viaje

basta que ... para que ...

basta que queramos llegar pronto a casa, para que haya un atasco just when we want to get home quickly, there's a traffic jam

basta que insistamos, para que no quieran venir

basta saber que ... it is enough to know that ...

nos basta saber que Basta saber que en la CAM existen 138 restaurantes chinos nos basta saber que es amigo tuyo para que lo atendamos lo mejor posible

2 (terciopersonal)

con eso basta that's enough

me basta con tu palabra your word's good enough for me; con la intención basta it's the thought that counts

con leerlo una vez basta

basta con dar una vuelta por la ciudad para ... you only need to take a walk round the city to ...

con este sistema basta con empujar la palanca de cambios hacia atrás para pasar a una marcha superior me bastó con falsificar la firma para conseguir el dinero Incluso les persuadi de que la iniciativa era tuya. Me bastó con falsificar tu firma

no basta con ... it's not enough to ...

no basta con decir que uno no es culpable, hay que demostrarlo it's not enough to say you're not guilty, you have to prove it

no basta con cambiar la redacción de esas noticias para bloquear la aprobación de una norma debe bastar con 23 votos no basta decir que las masas sienten esto o lo otro basta con que me llames basta con que lo digas una vez para que todos te entendamos, no hace falta que lo repitas tantas veces

3 (exclamación)

¡basta! ¡basta ya! that will do!; that's enough!

¡basta! no quiero ver a nadie pegarse otra vez

¡basta de charla! that's enough chatter!

¡basta de tonterías! that's enough nonsense!

basta de leer basta de rodeos basta de bulla

¡basta ya de llorar! that's enough crying!

basta ya de excusas

4

hasta decir basta

nevó hasta decir basta it snowed like there was no tomorrow; bailamos hasta decir basta we danced till we dropped; es honrado hasta decir basta he's as honest as the day is long

firmó autógrafos hasta decir basta hay pasión hasta decir basta

bastar y sobrar to be more than enough

con esa comida basta y sobra para un mes that food is more than enough for a month

basta y sobra

no hablamos alemán, nos basta y sobra con el inglés we don't speak German, English is all we need

pronominal verb

bastarse

yo sola me basto para cuidarlo I'm well capable of looking after him on my own; se bastan y se sobran para llevar ellos el negocio they're more than capable of running the business themselves

Wagner se basta y sobra para deslumbrarnos con su música se bastan y se sobran para cocinarse

yo ya me basto para hacer trabajar a cuarenta obreros Valle no durará en la presidencia porque él solo se basta para armar líos donde no los hay

bastarse a sí mismo to be self-sufficient

el libro cobra vida y andadura propia, se basta a sí mismo