manage [ˈmænɪdʒ]
transitive verb
1 (direct) [+firm, economy, shop] dirigir; administrar; [+employees, team] dirigir; [+time, property, money] administrar; [+household] llevar; (Comput) [+system, network] gestionar
he's been managing my affairs for years lleva años encargándose de mis asuntos; hace años que lleva mis asuntos
managed currency moneda (f) controlada or dirigida
managed economy economía (f) planificada or dirigida
managed fund fondo (m) controlado or dirigido
2 (cope with, control) [+situation] manejar; [+suitcases, packages] poder con; [+animal] dominar
you managed the situation very well manejaste muy bien la situación; can you manage the cases? ¿puedes con las maletas?
he has no idea how to manage children no tiene ni idea de cómo manejar or controlar a los niños; he's clever at managing people se le da bien manejar a la gente
3 (achieve)
they've managed only one win this season solo han conseguido una victoria esta temporada; can you manage two more in the car? ¿te caben dos más en el coche?; can you manage eight o'clock? ¿puedes estar para las ocho?; I can't manage Friday el viernes no puedo
to manage to do sth lograr hacer algo; conseguir hacer algo
how did you manage not to spill it? ¿cómo lograste or conseguiste no derramarlo?; he managed not to get his feet wet logró or consiguió no mojarse los pies; he managed to annoy everybody consiguió irritar a todo el mundo
£20 is all I can manage 20 libras es todo lo que puedo dar or pagar
can you manage another cup? ¿quieres otra taza?
I couldn't manage another mouthful no podría comer ni un bocado más
£20 is the most I can manage 20 libras es todo lo que puedo dar or pagar
intransitive verb
1 (cope) (with situation) arreglárselas; (financially) arreglarse; arreglárselas
can you manage? (deal with situation) ¿puedes arreglártelas?; (carry sth) ¿puedes con eso?; thanks, I can manage gracias, yo puedo
she manages on her pension/on £60 a week se (las) arregla con la pensión/con 60 libras a la semana
to manage without sth/sb
"do you need the car?" — "I can manage without it" —¿necesitas el coche? —me (las) puedo arreglar or apañar sin él; I don't know how we'd have managed without her no sé cómo nos (las) hubiéramos arreglado or apañado sin ella