encargar

Por haberme dejado llorar desconsoladamente en el monte Ulía, con el corazón roto, mientras te encargabas de mostrarme, de ese modo elegante tan donostiarra, que el sol vuelve a salir y la vida cada día tiene colores diferentes.	For having allowed me to cry inconsolably on Mount Ulía, with a broken heart, while you, in that elegant way so typical of San Sebastian, showed me that the sun keeps on rising and life has different colours every day.
Me dijiste que te encargabas del tipo del auto.	You told me you took care of the car guy.
Recuerdo cuando te encargabas de la biblioteca del colegio.	I remember when you ran the library at school.
Bueno, tú te encargabas de las flores.	Well, uh, you were in charge of the flowers.
Porque tú siempre te encargabas de eso.	Because you always took care of that.
¿No te encargabas tú de la comida?	Weren't you in charge of the meal?
Se supone que tú te encargabas de esto.	You're supposedto be handling all this.
Mientras te encargabas del buhogatito perdido, he echado un vistazo por aquí.	While you were dealing with the stray Owlkitten, I took a look around.
Creía que te encargabas de la cocina.	Thought you ran the kitchen.
Tú te encargabas de esto.	You were fixed to do this duty.
Pensé que tú te encargabas.	I thought you had this handled.
Tú te encargabas de él.	That's all. You were in charge of it.
Pasa que como vos me dijiste que te encargabas de todo, yo me desentendí.	But you told me you'd take care of everything, so I didn't think about it.
Te encargabas del tema.	Just took care of it.