2025-04 Bolaño, Los detectives salvajes

1433 words by Dan49549
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 1433 word(s) remaining
Start the Quiz
el supuesto
el supuesto
assumption
harto
harto
extremely
cruzado
cruzado
double-breasted
el regazo
el regazo
lap
acudir
acudir
to turn to
el sesgo
el sesgo
direction
gandalla
gandalla
jerky
palidecer
palidecer
to go pale
inmutarse
inmutarse
to bat an eyelid
el retintín
el retintín
sarcastic tone
precisar
precisar
to specify
la suma
la suma
combination
desconocer
desconocer
to not know
barajar
barajar
to consider
el entero
el entero
point
conllevar
conllevar
to lead to
la dilación
la dilación
delay
el apartado
el apartado
paragraph
pensante
pensante
thinking
el revuelo
stir
el/la causante
cause
mesarse
to pull at one's hair
rugir
bellow
en el acto
instantly
el recuento
count
la prosa
prose
asemejarse
to be similar
los redaños
guts
gélido
icy
varado
stranded
el gazmoño
prude
denodado
determined
la caterva
pack
el autógrafo
autograph
doy fe
I certify
doy fe
I testify to
el cartero
postman
el escocés
Scotch
de al lado
next door
trepar
to climb
pasmado
astonished
el taburete
stool
el tarugo
wooden block
el tarugo
blockhead
la ostra
oyster
asqueado
disgusted
asqueado
sickened
arrear
to hurry along
el sangrón
nuisance
el recital
reading
el ahijado
protégé
cabal
complete
erguido
upright
etílico
alcoholic
etílico
alcohol
granado
distinguished
caer en la cuenta
to catch on
la pelambrera
mop of hair
pergeñar
to draft
el pabellón
flag
calibrar
to gauge
colarse
to sneak in
cagarla
to fuck it up
la formalidad
reliability
el peso pesado
heavyweight
holgazán
lazy
la soga
rope
la plaza
seat
la plaza
space
manido
hackneyed
amoldarse
to adapt
sexuado
sexed
la pose
pose
de improviso
out of the blue
los ambages
circumlocutions
el talante
disposition
disentir
to disagree
rechistar
to complain
el reventón
party
estafar
to rip off
el chopo
black poplar
el lince
very sharp
el lince
lynx
el zurullo
turd
el pote
jar
aseado
tidy
aseado
clean
tender
to offer
tender
to stretch out
el despiste
absent-mindedness
deslizar
to slide
desentonar
to clash
desentonar
to be out of place
la escalinata
staircase
el apego
attachment
flaquear
to weaken
el ventanal
large window
la vitrina
store window
el cuate
buddy
transar
to reach an agreement
marchitar
to wither
disparado
off like a shot
traspuesto
asleep
traspuesto
stunned
babear
to drool
fatal
terribly
la cuartilla
sheet
la cuartilla
A5 sheet of paper
el cuartucho
dump
arracimarse
to cluster
enternecer
to move
la costra
scab
de sopetón
suddenly
a estas alturas
by this time
el erario
public funds
la quincena
two weeks
darse cuenta de
to notice
la manada
herd
el mandril
mandrill
el asco
disgusting
acelerarse
to get overexcited
incidir
to influence
últimamente
lately
proveniente de
coming from
más bien
rather
decantarse
to opt for
recatarse
to hold back from
mudarse
to move
en el acto
on the spot
la mensualidad
monthly payment
la manutención
support
deber
must
chantajear
to blackmail
la jeta
snout
la jeta
face
el claro
clearing
el guantelete
gauntlet
el tesón
tenacity
el anhelo
longing
taparse
to cover up
derramado
spilled
la astucia
cunning
el puño
fist
la ladilla
crab
el batidor
scout
el batidor
beater
el rastreador
tracker
franquear
to stamp
descerrajar
to let off
empeñar
to pawn
tener que hacer
to have to do
la ratonera
trap
registrar
to search
acezar
to pant
el terrón
lump
nivel del mar
sea level
el cosquilleo
tickling
movedizo
restless
tirar de
to pull
la axila
armpit
el desecho
waste
el agujero
hole
resoplar
to pant
la flexión
push-up
la flexión
squat
la articulación
joint
desentumecer
to loosen up
desentumecer
to stretch
la salchicha
sausage
el subterráneo
underground passage
arrodillarse
to kneel down
puede que
maybe
el hollín
soot
el catre
cot
el cazo
ladle
el cazo
pot
el camastro
rickety old bed
el calabozo
jail
amortiguado
muffled
la cantimplora
water bottle
escocer
to sting
la quemadura
burn
la ternera
veal
el ternero
calf
semejante
such
canturrear
to sing to oneself
el teporocho
wino
el anonimato
anonymity
el hundimiento
collapse
el necio
stubborn person
necio
foolish
la paradoja
paradox
presentir
to have a feeling
la carroña
riffraff
la carroña
carrion
la estela
trail
el literato
man of letters
aguardar
to await
la travesía
crossing
el asesino a sueldo
hired assassin
el cobrador
collector
de más
extra
la peste negra
Black Death
la botana
snack
rebosante
overflowing
oxidado
rusty
carcomido
worm-eaten
hender
to cut through
la bruma
fog
el crucero
cruiser
el sucedáneo
substitute
mentar la madre
to call someone a motherfucker
renegar
to curse
la despensa
pantry
recular
to reverse
la sobaquera
shoulder holster
el jenízaro
janissary
el/la guardaespaldas
bodyguard
el guarura
bodyguard
el atardecer
dusk
el retortijón
stomach cramp
puesto
well-dressed
el regusto
aftertaste
quincenal
biweekly
cifrarse
to amount
la hora de la verdad
moment of truth
hoy por hoy
at the present time
el tablón
plank
la pista
floor
el cúmulo
cumulus cloud
el cúmulo
heap
baldío
uncultivated
el baldío
vacant lot
encopetado
posh
echar de menos
to miss
la partida
departure
sombrío
cheerless
sombrío
sombre
llevarse bien
to get along
rematar
to finish off
el entendimiento
mind
el entendimiento
understanding
desvariar
to be delirious
el símil
simile
perspicaz
sharp
el fuero
code of laws
el fuero
jurisdiction
subsanar
to correct
el gazapo
misprint
la parábola
parabola
la parábola
parable
tras
after
la falta
offense
el economato
company store
derramar
to shed
la arpía
shrew
nada de nada
nothing at all
el matiz
nuance
apalear
to thrash
el/la albañil
bricklayer
trastocar
to upset
trastocar
to disrupt
el término
place
término medio
middle ground
la asignación
allowance
portuario
port
el tímpano
eardrum
al garete
off the rails
anegado
flooded
la paja
hand job
el ápice
iota
la cotidianidad
routine
la cotidianidad
everyday life
lastimeramente
sorrowfully
reconducir
to redirect
la estancia
stay
agobiado
overwhelmed
desapercibido
unnoticed
de buena gana
willingly
el pudor
shame
la albura
whiteness
sumergir
to submerge
el sudario
shroud
pesar
to weigh on
pesar
to regret
solidarizarse
to show solidarity
el nicho
niche
el ataúd
coffin
fúnebre
funeral
la comitiva
procession
abigarrado
disjointed
abigarrado
multicolored
emocionante
thrilling
emocionante
exciting
la secuela
consequence
recortar
to cut out
adrede
deliberately
el revuelo
commotion
achacar
to attribute
agudo
piercing
paulatinamente
slowly
dar de alta
to pass as fit
dar de alta
to discharge
ininteligible
unintelligible
el eucalipto
eucalyptus
el parentesco
kinship
el lazo
bond
diminuto
tiny
en el fondo
essentially
en el fondo
actually
extirpar
to remove surgically
comentar
to tell
mas
but
entenderse
to have an affair with
entenderse
to get along with
entenderse
to understand each other
la categoría
class
ínfimo
very poor
la catadura
appearance
el empacho
embarrassment
el alborozo
jubilation
tutelar
protecting
los manes
manes
por otra parte
furthermore
sopesar
to weigh up
infligir
to inflict
el crisol
melting pot
el crisol
crucible
el afán
eagerness
totalizador
all-embracing
asesorar
to act as a consultant to
asesorar
to advise
halagar
to gratify
dable
possible
la franja
bracket
la índole
kind
la índole
nature
la vertiente
slope
la vertiente
aspect
esgrimir
to employ
la pizca
dash
esgrimir
to brandish
el lambiscón
suck-up
pésimo
awful
la eclosión
dawn
la eclosión
emergence
extrañarse
to be surprised
dar que pensar
to be thought-provoking
dar que pensar
to give ... food for thought
el mingitorio
urinal
el entenado
stepchild
el parón
sudden stop
el requiebro
amorous compliment
chillón
shrill
el diapasón
tuning fork
el briago
drunk
la reyerta
brawl
la estatuilla
statuette
el dependiente
salesclerk
estridente
strident
sostenerse
to stand up
la muleta
crutch
ingerir
to consume
el visillo
lace curtain
el titipuchal
a ton
el titipuchal
a lot
el alba
dawn
si mal no recuerdo
if I remember correctly
arrebatar
to snatch
el ademán
gesture
lacado
lacquered
la exquisitez
delicacy
la dejación
relinquishment
escanciar
to pour
escanciar
to serve
resentirse
to suffer
resentirse
to be weakened
sobresaltar
to startle
la morisqueta
grimace
despeñarse
to fall over a cliff
discreto
modest
el banco
school
la remesa
shipment
el frigorífico
cold-storage plant
la hembra
girl
la hembra
female
rebosar
to overflow
rebosante
brimming
de golpe
all at once
de golpe
suddenly
la desgana
lack of enthusiasm
faenar
to fish
la proa
bow
prender fuego a
to ignite
prender fuego a
to kindle
la bodega
hold
a cubierto
under cover
arredrarse
to be daunted
la faena
chore
rehuir
to avoid
el paraje
place
el oficio
trade
el/la albañil
construction worker
cariacontecido
crestfallen
cariacontecido
down in the mouth
fornido
well-built
la escollera
breakwater
estibar
to unload
estibar
to load
el pilote
pile
la musaraña
speck
la litera
berth
a mediados de
halfway through
a mediados de
by mid-
la descarga
unloading
el saco de dormir
sleeping bag
los andares
gait
de cara a
facing
manso
calm
el ralentí
slow motion
el intervalo
interval
de tanto en tanto
from time to time
varado
aground
el monto
total
el fario
luck
mala racha
bad streak
los escarbadientes
toothpick
el camarote
cabin
el/la tripulante
crew member
qué más da
what does it matter
reptar
to crawl
partirse de risa
to laugh one's head off
el/la maquis
maquis
el maquis
resistance movement
el maquis
Maquis
zambullirse
to dive
la zarza
blackberry bush
la zarza
bramble
el matorral
bushes
desnudarse
to get undressed
impeler
to impel
púdico
chaste
púdico
modest
la frondosidad
leafiness
incrustado
embedded
el coloso
giant
abalanzarse sobre
to run at
abalanzarse sobre
to pounce on
la barbilla
chin
coger
to grab
la casualidad
coincidence
la casualidad
chance
el autostop
hitchhiking
acechar
to lie in wait for
la faena
job
la faena
task
agotador
exhausting
el porteador
bearer
el racimo
cluster
el racimo
bunch
alentador
encouraging
serenar
to calm
el viñedo
vineyard
grato
pleasant
el morador
inhabitant
el aparte
aside
el cántaro
pitcher
llover a cántaros
to pour with rain
casualmente
coincidentally
enzarzarse
to get into a fight
enzarzarse
to get involved
la garita
sentry box
repuesto
recovered
desmesurado
disproportionate
la tienda
tent
módico
reasonable
dilatar
to postpone
la cháchara
chatter
ininterrumpido
uninterrupted
la manutención
maintenance
el/la autoestopista
hitch-hiker
megalómano
megalomaniac
coger
to pick up
coger
to take
el escocés
Scotsman
la escocesa
Scotswoman
cobrar
to get paid
escaso
scarce
abjurar
to renounce
el/la vigilante
guard
untarse
to smear
deber
have to
la sarna
scabies
el alga
seaweed
el becado
scholarship holder
la beca
scholarship
en lo que respecta a
with respect to
hurtar
to hide
adrede
intentionally
el azabache
jet
propicio
favorable
el mamotreto
monstrosity
el mamotreto
tome
el meñique
pinky
el lomo
spine
el lomo
back
la tlapalería
hardware store
extramuros
outside the city
limítrofe
bordering
desgranar
to spell out
desgranar
to shell
aminorar
to slow down
el hampa
underworld
raído
threadbare
el harapo
tatters
el recodo
bend
el azar
chance
esquivar
to avoid
soler
to tend to
intempestivo
ungodly
la aquiescencia
acquiescence
preludiar
to herald
el camello
dealer
el/la yonqui
junkie
exánime
lifeless
desleído
dissolved
acartonado
weathered
doblado
bent
escampar
to stop raining
escampar
to clear up
raras veces
seldom
andariego
restless
andariego
fond of walking
chocante
shocking
el margen
margin
francófono
French-speaking
concertar
to agree on
la bañera
bathtub
taponar
to block
el coágulo
clot
el desagüe
drain
la covacha
hovel
redomado
utter
la vendimia
grape harvest
encerar
to wax
sí que
certainly
desgastar
to wear down
que yo sepa
to my knowledge
que yo sepa
as far as I know
asemejarse
to resemble
arraigado
deeply rooted
el reparo
objection
aducir
to provide
último
latest
a menudo
frequently
aindiado
Indian-like
al cabo de un rato
after a while
la buhardilla
loft
engreír
to spoil
el talante
mood
desvariar
to talk nonsense
la cifra
number
la cifra
sum
desbocarse
to get out of control
tenebroso
sinister
maloliente
stinking
a eso de
around
alimenticio
nutritious
el hornillo
hotplate
prefijar
to prearrange
distar
to be a long way off
estafar
to defraud
enmohecido
rusty
enhiesto
upright
magrear
to fondle
magullar
to bruise
comprensivo
understanding
infame
dreadful
terciarse
to arise
al parecer
seemingly
al parecer
apparently
enrevesado
complicated
escueto
succinct
cartearse
to write to each other
cartearse
to correspond
el paro
unemployment
el paro
strike
el huevón
jerk
el importe
amount
ya mismo
right now
ya mismo
at once
acérrimo
bitter
el desvarío
raving
el hervidero
hotbed
cachondo
horny
la fritanga
fried food
el rescoldo
ember
el festín
feast
soez
crude
el elogio
praise
mezquino
stingy
la prebenda
perk
acunar
to rock
el ejemplar
copy
la muñeca
wrist
desvanecerse
to fade
craneal
cranial
la bóveda
cavern
dilucidar
to clear up
dilucidar
to clarify
enjugarse
to wipe away
la comisura
corner
el/la masoca
masochist
esquivar
to dodge
la patada
kick
el arañazo
scratch
el puñetazo
punch
propinar
to deal
estampar
to land
estamparse
to crash into
descolgarse
to lower oneself
la enredadera
climbing plant
a lo sumo
at most
sobremanera
exceedingly
la anécdota
anecdote
por excelencia
quintessential
por excelencia
par excellence
inerme
defenseless
inerme
unarmed
secretear
to whisper
estruendosamente
noisily
la rajita
thin slice
desastrado
ill-starred
desastrado
scruffy
el envoltorio
wrapper
dar la mano
to shake hands with
aturdido
bewildered
blandir
to flourish
embarazoso
embarrassing
embarazoso
awkward
la mezclilla
denim
encajar
to take
la pulla
obscenity
la pulla
cutting remark
disimuladamente
surreptitiously
infranqueable
impassable
infranqueable
insurmountable
el cenit
zenith
la cábala
guess
constar
to know for a fact
soberano
tremendous
el quehacer
task
ornar
to adorn
elogioso
complimentary
el apartado
section
la reseña
review
el adelanto
advance
la colaboración
article
la colaboración
contribution
la redacción
editorial team
adjudicarse
to take
adjudicarse
to claim
rentable
worthwhile
rentable
profitable
el susodicho
aforementioned individual
la editorial
publishing house
el corrector
proofreader
circundar
to surround
pese a que
even though
referir
to recount
referir
to tell of
indagar
to investigate
rectificarse
to correct oneself
la muchedumbre
crowd
el agobio
stress
polisémico
polysemic
polisémico
polysemous
la parrafada
spiel
la parrafada
lecture
escarbar
to delve into
escarbar
to dig
el alarde
display
el filón
gold mine
el filón
seam
centrado
centered
centrado
well-balanced
a secas
plain
a secas
just
otrosí
furthermore
el engendro
fetus
el engendro
malformed creature
acobardar
to intimidate
desapasionado
dispassionate
el sigilo
stealth
husmear
to sniff around
el escribano
scribe
la botica
pharmacy
impertérrito
unmoved
el archivador
filing cabinet
de paso
while one's at it
el legajo
bundle
el legajo
file
conmovedor
moving
orondo
smug
quebradizo
frail
quebradizo
fragile
la estantería
bookcase
el oleaje
waves
aciago
ill-fated
esparcirse
to spread
pese a
despite
el alud
flood
acalambrado
cramped
el trocito
small piece
el matojo
bush
turbar
to upset
la epifanía
epiphany
el desvalimiento
helplessness
la sangre fría
calmness
la sangre fría
sangfroid
la jerga
jargon
los avatares
ups and downs
trasegar
to drink
el control
roadblock
iniciático
initiation
la marmita
pot
desperdigar
to scatter
heterogéneo
heterogeneous
el cuchitril
pigpen
el cuchitril
dump
la pisada
footstep
arrobado
enraptured
el apremio
urgency
la furgoneta
van
la tanqueta
small tank
el inciso
digression
conchudo
lazy
arrear
to drive
pletórico
exultant
el hada
fairy
por regla general
as a general rule
remunerado
paid
la lapa
limpet
la lapa
leech
agobiar
to overwhelm
la deslealtad
disloyalty
trasegar
to shuffle
lampiño
smooth-faced
lampiño
hairless
el escupitajo
gob of spit
mustio
withered
el/la porrista
fan
la porrista
cheerleader
el estribillo
chorus
blandir
to brandish
inusitado
unusual
de sopetón
without warning
desentendido
ignorant
desvalido
helpless
el ventanal
picture window
desquiciar
to unhinge
desquiciar
to drive crazy
calificar
to describe as
la sustracción
theft
el manicomio
asylum
lastimero
pitiful
a oscuras
in the dark
enturbiar
to cloud
verse
to find oneself
el sesgo
slant
el sesgo
bias
el requiebro
flirtatious remark
chimuelo
toothless
el flirteo
flirting
el guateque
party
cortejar
to woo
desalentarse
to get discouraged
el taller
seminar
el taller
studio
el picadero
shooting gallery
el picadero
bachelor pad
amolar
to ruin
la gabardina
trench coat
macizo
burly
introvertido
introverted
extrovertido
outgoing
la frialdad
coldness
sucederse
to follow one after another
la cortedad
shyness
el apocamiento
spinelessness
la pacotilla
trash
la jaima
Bedouin tent
gandul
lazy
en el acto
then and there
dizque
supposedly
pavonearse
to strut around
redactar
to draw up
el lambiscón
brownnoser
estreñido
constipated
desvaído
pale
la almorrana
hemorrhoids
dar las gracias a
to thank
el andamio
scaffold
en absoluto
not at all
el magnetófono
tape recorder
abominar
to detest
negarse
to refuse
qué más da
what difference does it make
qué más da
what difference it makes
infructuosamente
unsuccessfully
presuroso
hasty
la ensoñación
fantasy
aparatoso
showy
contenido
restrained
la pocilga
pigpen
precedente
previous
demoledor
overwhelming
apoderarse
to take control of
la pizca
pinch
la plegaria
prayer
atrabiliario
ill-tempered
el desvarío
delirium
descabellado
ridiculous
destartalado
dilapidated
el arrabal
suburb
el arrabal
slums
originario
native
desentenderse
to wash one's hands of
la redacción
editorial office
la extenuación
exhaustion
aparearse
to mate
procurar
to try
la ojeriza
grudge
la ojeriza
dislike
el pedernal
flint
la chanza
chance
la chanza
joke
azotar
to whip
jalonar
to mark out
la inclemencia
inclemency
la inclemencia
harshness
las andanzas
adventures
pormenorizado
detailed
empalidecer
to go pale
el/la hermafrodita
hermaphrodite
atinar
to manage to
tamaño
huge
el atenuante
extenuating circumstance
el recato
reserve
el recato
modesty
el más mínimo
the least
a ultranza
at all costs
la nimiedad
trifle
la nimiedad
little thing
inverosímil
improbable
inverosímil
implausible
en aquel entonces
at that time
pacato
timid
pacato
prudish
susodicho
aforementioned
apostillar
to add
remarcar
to stress
la terquedad
stubbornness
obstinado
stubborn
la encerrona
trap
condecorar
to decorate
campo traviesa
cross-country
la ligadura
bond
lancear
to spear
la antorcha
torch
degollar
to slit the throat of
el conciliábulo
secret meeting
fungir
to serve
el cáñamo
twine
el cáñamo
hemp
amordazar
to gag
el destacamento
detachment
el suministro
supply
mofarse de
to mock
desprovisto de
devoid of
el conato
attempt
el bólido
racing car
ovillarse
to curl up into a ball
la calaña
sort
la calaña
ilk
el mitote
uproar
el mitote
mitote
recular
to back down
recular
to back out
la afrenta
insult
avieso
perverse
la riña
brawl
la riña
argument
derrumbarse
to collapse
desmadejado
weak
la zaraza
printed cotton cloth
el torbellino
whirlwind
sin más ni más
just like that
el matarratas
rotgut
el matarratas
rat poison
el acervo
heritage
prostibulario
brothel
caifán
elegant
el caifán
big shot
remover
to poke at
remover
to stir
descabelladamente
bizarrely
a bocajarro
out of the blue
a bocajarro
at point-blank range
airoso
successful
el/la adlátere
minion
atañer
to have to do with
dilucidar
to elucidate
el energúmeno
person possessed of the devil
de improviso
unexpectedly
ignoto
unknown
extramuros
outside
extramuros
outside the town
la extensión
extent
largar
to spill the beans
pelotudo
stupid
galardonado
award-winning
el poemario
collection of poems
el pibe
kid
fulero
shoddy
el cachivache
contraption
el cachivache
piece of junk
traspapelar
to misplace
pasar hambre
to go hungry
vegetar
to grow
vegetar
to vegetate
el canalla
scumbag
demencial
crazy
el pavoneo
showing off
la buhardilla
attic
el trecho
stretch
grácil
graceful
lo que se dice
what you'd call
al garete
down the drain
al garete
disaster
el lecho
bed
sentir
to taste
sentir
to smell
sentir
to feel
sentir
to hear
la brida
bridle
el secadal
dry ground
el matorral
scrubland
el chamizo
shack
bastar con
to suffice
bastar con
to be enough
el pavor
dread
la gasa
gauze
la desconfianza
distrust
apantallar
to impress
catar
to sample
catar
to taste
tantear
to feel one's way
los fuegos artificiales
fireworks
el tablero de mandos
instrument panel
el tablero de mandos
dashboard
hosco
gloomy
la Nochevieja
New Year's Eve
despistado
absent-minded
la entereza
composure
arisco
unfriendly
arreciar
to get worse
arreciar
to intensify
los preparativos
preparations
la estela
tail
el morado
bruise
distar
to be far from
la magulladura
bruise
la cogida
fuck
la cogida
goring
obviar
to avoid
la guirnalda
garland
legañoso
full of sleep
en efecto
that's right
en efecto
indeed
desasir
to release
molesto
annoying
molesto
upset
sobrecoger
to startle
el cosquilleo
tickling sensation
atemorizar
to frighten
fallar
to stop working
inmerso
absorbed
irreflexivamente
thoughtlessly
mecanicista
mechanistic
meditabundo
pensive
el retruécano
play on words
el retruécano
pun
agostarse
to wither
argüir
to argue
deparar
to have in store
en pos de
in pursuit of
desgarbado
ungainly
deslizarse
to slide
estropeado
damaged
apresurarse
to hurry
la estratagema
trick
desganado
apathetic
sin rumbo
aimlessly
a eso de
at about
empañado
fogged up
el perchero
coat stand
enmoquetar
to carpet
acechar
to stalk
circundar
to encircle
el respingo
start
extático
rapturous
sí que
really
la alberca
swimming pool
las termas
baths
el/la amanuense
scribe
el pergamino
scroll
el pergamino
parchment
esmerilado
frosted
a flor de piel
on edge
abofetear
to slap
limpito
nice and clean
abochornar
to embarrass
respingón
pert
respingón
turned-up
el pellejo
skin
irrumpir
to burst into
enfrascado
absorbed
la estantería
shelves
viciado
stuffy
el tarado
moron
el tarado
idiot
tarado
defective
ligar
to hook up
regar
to screw up
el rimero
stack
el desacuerdo
disagreement
el deje
accent
inconscientemente
unconsciously
radicar
to lie in
descascarar
to husk
agonizante
dying
desangelado
dreary
desangelado
soulless
zarrapastroso
scruffy
alocado
wild
el alocado
reckless fool
la bata
robe
peregrino
strange
desparramado
scattered
la purpurina
glitter
la purpurina
metallic paint
embadurnar
to smear
el rímel
mascara
el cuchicheo
whispering
el gremio
union
el gremio
profession
simpatizar
to get along
el hurto
theft
desplazarse
to move
supeditar
to subordinate
peso pluma
featherweight
prologar
to write a preface to
desmerecer
to compare unfavorably
el vago
slacker
sustraer
to steal
sustraer
to subtract
atizar
to stir up
esbozar
to give a hint of
el/la achichincle
bootlicker
el/la achichincle
minion
el lastre
burden
la cuerda floja
tightrope
flemático
phlegmatic
la arista
aspect
la ladera
hillside
postrero
last
el semen
semen
achicopalar
to bring down
tajante
unequivocal
el guarismo
number
venirse
to come
cronometrar
to time
hacendoso
hardworking
hacendoso
industrious
en un santiamén
in a flash
el mor
sake
la purga
purge
el/la confidente
informer
el chivato
informer
timbrado
pitched
el sopetón
punch
de sopetón
unexpectedly
sordomudo
deaf-mute
la estacada
stockade
la damisela
damsel
el/la transeúnte
pedestrian
proseguir
to continue
proseguir
to continue
esfumarse
to vanish
jalear
to cheer on
apoyar
to lean
la encrucijada
intersection
terrorífico
terrifying
la hemeroteca
newspaper and periodicals library
inequívoco
unambiguous
rugir
to roar
aguardar
to wait for
la cadera
hip
la víspera
eve
ojeroso
haggard
el meñique
little finger
inculto
uneducated
para colmo
to top it all off
jocoso
humorous
furibundo
furious
plagiar
to plagiarize
la otredad
otherness
ileso
unharmed
la estaca
stake
el ramalazo
effeminate tendencies
el ramalazo
lash
repintar
to repaint
acatar
to comply with
la pugna
struggle
remontarse a
to go back to
el asomo
hint
el asomo
trace
disfrazado
in disguise
pulular
to swarm
el pelirrojo
redhead
el plano
blueprint
el cielo raso
ceiling
la mesada
monthly payment
la mesada
allowance
la prestancia
poise
enfundarse
to wrap oneself in
perentorio
urgent
perentorio
peremptory
el pesar
regret
el pesar
sorrow
el alfiler
pin
goloso
greedy
desmesurado
excessive
al azar
at random
trazar
to draw
la regañina
scolding
exiguo
tiny
exiguo
meager
amolar
to irritate
pegar ojo
to sleep
la banqueta
stool
el/la delineante
draftsman
la chincheta
thumbtack
el plano
map
el plano
plan
retar
to challenge
el yodo
iodine
discurrir
to pass
ensimismarse
to lose oneself in thought
paulatinamente
little by little
el asiduo
regular
la bacha
roach
la bacha
butt
imprevisto
unexpected
el borrador
draft
la militancia
affiliation
estropear
to damage
la barda
fence
la barda
wall
encaramarse
to climb up onto
abalanzarse
to leap on
inédito
unpublished
acoplarse
to adapt
el coño
pussy
los horrores
atrocities
casto
chaste
amolar
to damage
amolar
to annoy
consecuente
consistent
el gachupín
Spaniard
predecible
predictable
enrevesado
complex
los enseres
belongings
el pantano
marsh
el meandro
meander
a cal y canto
tight
a cal y canto
under lock and key
el aleteo
flapping of wings
el aleteo
palpitation
el pórtico
portico
dotar
to endow with
aguerrido
veteran
la mucama
maid
el fámulo
servant
el naufragio
shipwreck
la soñolencia
drowsiness
errar
to wander
la medida
extent
disparado
quickly
cavilar
to ponder
recatado
cautious
recatado
modest
deshojado
pageless
huesudo
bony
la huesuda
death
de buena gana
quite gladly
el pestillo
latch
descorrer
to draw back
el maremoto
tidal wave
el recipiente
container
cernirse
to loom
el azufre
sulfur
la ensoñación
daydream
el periplo
tour
acurrucarse
to snuggle
apenas
barely
terciar
to take part
acto seguido
immediately afterwards
grueso
coarse
estropear
to spoil
el mazo
bundle
funesto
fateful
picar
to needle
exteriorizar
to show
enhiesto
erect
el asta
flagpole
paulatinamente
gradually
el usuario
user
el pestillo
bolt
abultado
thick
saliente
prominent
el pómulo
cheekbone
rosado
pink
oliváceo
olive-green
concurrido
popular
concurrido
crowded
serrar
to saw
el imán
magnet
el trecho
distance
estilarse
to be customary
estilarse
to be in fashion
arremangarse
to roll up one's sleeves
entornado
ajar
ni loca
absolutely no way
ni loco
absolutely no way
el energúmeno
lunatic
el garito
dive
el trance
difficult situation
el tambo
slammer
la hombría
manliness
alguna vez
once
adrede
on purpose
a tientas
blindly
el padrote
pimp
felpar
to die
a menudo
often
de oídas
by hearsay
pillar
to catch
prendado
captivated
zafado
crazy
pisar
to mount
pisar
to step on
pintar
to look
sopesar
to consider
agasajar
to lavish attention on
lurio
crazy
el cráter
crater
internarse
to advance deep
a medida que
as
el agrado
liking
el hervidero
swarm
ceñido
tight
fatal
terrible
componer
to set
el gusto
taste
pésimo
terrible
el número
issue
estar para
to be on the point of
el arrastre
dragging
presentarse a
to enter
morboso
morbid
sufragar
to defray
venal
for sale
calcado
identical
el calcado
tracing
señero
unequaled
señero
solitary
el envase
container
bermejo
reddish
el riachuelo
stream
hierático
solemn and inscrutable
el/la mimbre
wicker
el sillón
armchair
impertérrito
unafraid
el citadino
city dweller
citadino
urban
la acepción
sense
la acepción
meaning
naco
tacky
compaginar
to reconcile
tamborilear
to drum
la baldosa
floor tile
el pincel
paintbrush
el biombo
folding screen
desplegar
to unfold
la axila
underarm
la acuarela
watercolor
hosco
sullen
el albur
risk
el albur
double entendre
desvirgar
to take the virginity of
el/la gandalla
jerk
franquear
to clear
abalanzarse
to rush
desquiciado
deranged
diagramar
to lay out
diagramar
to design
la chaveta
head
chalado
crazy
la pileta
sink
la pileta
swimming pool
el césped
lawn
raquítico
stunted
acceder
to agree
ingerir
to ingest
desmentir
to deny
soñador
dreamy
gacho
mean
gacho
crappy
quedar
to look
la poetisa
female poet
la simiente
seed
la simiente
seed
corroborar
to corroborate
primigenio
original
la irrupción
irruption
el habitáculo
dwelling
el lavabo
restroom
el lavabo
sink
acudir
to go to
el retrete
toilet
procedente de
coming from
chapotear
to splash
el azogue
mercury
desportillado
chipped
el tramo
section
la celeridad
speed
aturdido
dazed
a la deriva
adrift
lóbrego
gloomy
el porrazo
blow
el quebranto
sorrow
atragantarse
to choke
la cremallera
zipper
la muesca
notch
cuchichear
to whisper
el dorso
back
pellizcar
to pinch
extraviarse
to get lost
despreocuparse de
to stop worrying
taladrar
to drill into
el latido
beat
la desenvoltura
ease
la desenvoltura
self-confidence
ceñudo
frowning
presumido
conceited
el/la veleta
fickle person
la veleta
weather vane
acodarse
to lean on
patibulario
patibulary
el espejismo
mirage
gravitar
to rotate
gravitar
to gravitate
el rizo
curl
de golpe
all of a sudden
el foso
moat
el foso
trench
la congoja
distress
al cabo de
at the end of
al cabo de
after
sigilosamente
stealthily
desplazarse
to travel
el/la viandante
pedestrian
consiguiente
resulting
rijoso
lustful
el/la proxeneta
pimp
preconizar
to praise
la premisa
premise
añorar
to long for
embalado
high
ruborizarse
to blush
halagar
to flatter
turbar
to disturb
la cesta
basket
la estofa
class
huidizo
elusive
cochambroso
filthy
patibulario
sinister
más bien
more like
estrafalario
eccentric
la barahúnda
chaos
la barahúnda
uproar
la aseveración
assertion
achacable
attributable
descontado
discounted
apuntarse
to sign on
carraspear
to clear one's throat
la velada
soirée
la velada
evening
lanzado
tearing along
lanzado
impetuous
paladina
manifest
el embate
onslaught
la pacotilla
rabble
el entredicho
dispute
envalentonar
to embolden
el matiz
tinge
exentar
to exempt
a regañadientes
reluctantly
atropellado
in a rush
mascarse
to sense
el arbitrio
discretion
pese a
in spite of
infausto
ill-fated
brumoso
foggy
arredrarse
to be intimidated
la perífrasis
wordy explanation
idóneo
ideal
el decir
saying
transigir
to give way
venturoso
happy
venturoso
fortunate
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
X
X
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo

Making educational experiences better for everyone.

English dictionary and learning for Spanish speakers

French-English dictionary, translator, and learning

Immersive learning for 25 languages

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Adaptive learning for English vocabulary

Fast, easy, reliable language certification

Fun educational games for kids

Trusted tutors for 300+ subjects

Comprehensive K-12 personalized learning

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.