recoger

to pick up

to gather

recoger(rreh-koh-hehr)

transitive verb

1. (to lift up)

a. to pick up

Tuve que recoger todas las canicas que se cayeron al suelo.

I had to pick up all the marbles that fell to the floor.

2. (to collect)

a. to gather

Es importante recoger toda la información necesaria.

It is important to gather all the necessary information.

3. (to organize)

a. to clean up

Tenemos que recoger la cocina antes de la fiesta.

We have to clean up the kitchen before the party.

4. (to fetch)

a. to pick up

¿Puedes venir a recogerme al aeropuerto el próximo domingo?

Would you be able to pick me up at the airport next Sunday?

5. (to put hair up)

a. to put up

Ella recogió su cabello para la boda.

She put her hair up for the wedding.

6. (to harvest)

a. to pick

¿Cuándo es el mejor momento para recoger fresas?

When is the best time to pick strawberries?

7. (to contain)

a. to include

El documental recoge el testimonio de personas que fueron testigo de aquel escalofriante suceso.

The documentary includes the testimony of people who witnessed that horrifying incident.

b. to show (image)

La fotografía recoge el instante en que el padre y el hijo se reencuentran.

The photograph shows the instant when father and son meet again.

recogerse

pronominal verb

8. (to go to one's place)

a. to go home

Tengo que recogerme a las 9 pm.

I have to go home at 9 pm.

9. (to go to sleep)

a. to go to bed

"Yo siempre me recojo muy temprano," dijo mi abuela y soltó un bostezo.

"I always go to bed very early," said my grandmother and she yawned.

10. (religion)

a. to withdraw

Cuando se quedó viuda, la condesa se recogió en un convento.

The countess withdrew to a convent when she became a widow.

b. to retire

Después del desayuno, los monjes se recogen para meditar.

After breakfast, the monks retire to meditate.

11. (clothing)

a. to lift up (skirt)

La muchacha se recogió la falda y metió los pies en el río.

The girl lifted up her skirt and put her feet in the river.

b. to roll up (pants, sleeves)

Recógete las mangas de la camisa o te las mancharás de grasa.

Roll up your shirt sleeves or you'll get them stained with grease.

recoger

transitive verb

1. (levantar)

a. to pick up

recogí los papeles del sueloI picked the papers up off the ground

2. (reunir)

a. to collect, to gather

3. (ordenar, limpiar; mesa)

a. to clear

4. (habitación, cosas)

a. to tidy o clear up

5. (ir a buscar)

a. to pick up, to fetch

iré a recoger a los niños a la escuelaI'll pick the children up from school

6. (acoger; mendigo, huérfano, animal)

a. to take in

7. (cosechar)

a. to gather, to harvest

8. (fruta)

a. to pick

9. (acortar; prenda)

a. to take up, to shorten

10. (mostrar; sujeto: foto, película)

a. to show

11. (sujeto: novela)

a. to depict

la exposición recoge su obra más recientethe exhibition brings together his latest works

pronominal verb

12. (a dormir, meditar)

a. to retire

aquí la gente se recoge prontopeople go to bed early here

recogerse el peloto put one's hair up

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

recoger

transitive verb

1 (levantar) [+objeto caído] to pick up; [+objetos dispersos] to gather (up); gather together

se agachó para recoger la cuchara he bent down to pick up the spoon; recogí el papel del suelo I picked the paper up off the floor; recogió la ropa del suelo she gathered the clothes up off the floor; si tiras agua en el suelo recógela con la fregona if you spill water on the floor mop it up

2 (recolectar) [+datos, información] to gather; collect; [+dinero, firmas] to collect; [+correo, basura] to collect; pick up

¿a qué hora recogen el correo? what time is the mail o post collected?; what time do they collect the mail o post?; a las diez recogen la basura the rubbish gets collected at ten o'clock

3 (ordenar) [+objetos] to clear up; clear away; [+casa, habitación] to tidy up; straighten up

Mientras la madre atiende, además de su trabajo, a los quehaceres de la casa, repasa los deberes del colegio, le manda a [recoger] su habitación, etc... las actividades del niño con el padre suelen ser más entretenidas.

recógelo todo antes de marcharte clear up everything before you leave; recogí los platos y los puse en el fregadero I cleared away the plates and put them in the sink; recoger la mesa to clear the table; recoge tus cosas get your things together; gather up your things

4 (guardar) [+ropa lavada] to take in; get in; [+herramientas] to put away

5 (Agr) to harvest; gather in; take in; [+fruta, guisantes] to pick; [+flores] to pick; gather

6 (reducir, ajustar) [+cuerda, vela] to take in; [+alas] to fold; [+cuernos] to draw in; [+falda] to gather up; lift up; [+mangas] to roll up; (Cos) to take in; reduce; shorten;

7 (almacenar) [+polvo] to gather; [+líquido] to absorb; take up; (en recipiente) to collect;

8 (ir a buscar) [+persona] to pick up; fetch; collect; [+billetes, paquete] to collect; pick up

te vendremos a recoger a las ocho we'll come and pick you up o fetch you o collect you at eight o'clock; we'll come for you at eight o'clock

me recogieron en la estación

9 (mostrar) to show

la imagen recoge uno de los momentos más dramáticos the picture shows o captures one of the most dramatic moments; el informe recoge la situación the situation is described in the report

el informe recoge que ... El informe recoge que al comienzo de este año las empresas automovilísticas han tenido unos estímulos en el mercado interior este informe recoge que existen en Málaga un total de 1.912 licencias fiscales El informe recoge, pueblo por pueblo, la situación

10 (incluir) to include

el informe recoge diversas sugerencias various suggestions are included in the report; the report includes various suggestions; vocablos que no están recogidos en el diccionario words not included in the dictionary

porro, canuto, láser » que no están recogidos por el diccionario oficial pero son de uso extendido según datos recogidos en el informe la exposición recoge imágenes de guerra debidas a Paul Klee, Otto Dix, George La actual exposición recoge ciento treinta y seis encuadernaciones

11 [+demandas, reivindicaciones] to take into account

el acuerdo recoge las demandas de los indígenas the agreement takes into account the demands of the native people

los sindicatos prometen defender y recoger reivindicaciones como las licencias y permisos para parejas homosexuales en la negociación de convenios colectivos El portavoz de Jueces para la Democracia, Cándido Conde Pumpido, dijo ayer que el proyecto es progresista respecto al elaborado en 1992 y recoge varias reivindicaciones propuestas por esta asociación. El principio de acuerdo alcanzado entre el Gobierno mexicano y el Ejército Zapatista pone las bases para un cambio político en el país. Además de recoger las demandas sociales que afectan a los colectivos indígenas

12 (recibir)

ahora empieza a recoger los frutos de su esfuerzo she's beginning to reap the reward(s) of her efforts; no recogió más que censuras he received nothing but condemnation; de todo esto van a recoger muy poco they won't get much back out of all this; they will get very little return from all this

han recogido los votos de socialistas descontentos el partido que sigue apellidándose Socialista y que ha recogido más votos de trabajadores por cuenta ajena que ningún otro,

13 (retirar) [+periódico, libro] to seize; [+moneda] to call in

las autoridades recogieron todos los ejemplares the authorities seized all the copies; van a recoger las monedas antiguas they are going to call in the old coins

14 (dar asilo) to take in; shelter

intransitive verb

(ordenar) to tidy up; straighten up; (al cerrar, terminar) to clear up

De camarero en un club conocí a Joe Cuando acabábamos me ayudaba a recoger agentes municipales les instaron a recoger ante la amenaza de decomisarles los productos

pronominal verb

recogerse

1 (retirarse) to withdraw; retire; (a casa) to go home; (acostarse) to go to bed

2 (refugiarse) to take shelter

3 [+falda] to gather up; lift up; [+mangas, pantalones] to roll up

recogerse el pelo to put one's hair up; se recogió el pelo en un moño she put her hair up in a bun

es rubia platino, con pelo recogido en un moño Una vieja gafosa, con el pelo recogido en un moño

se recogió el pelo en una coleta he tied his hair back in a ponytail