disfrazarse

to dress up

disfrazarse(dees-frah-sahr-seh)

pronominal verb

1. (to put on a costume)

a. to dress up

¿Te vas a disfrazar para la fiesta de mañana?

Are you going to dress up for tomorrow's party?

Me voy a disfrazar de un oso panda para Halloween.

I'm going to dress up as a panda bear for Halloween.

b. to disguise

La espía se disfrazó de mesera para poder escuchar toda la conversación.

The spy disguised herself as a waiter so she could hear the whole conversation.

disfrazar

transitive verb

2. (to put a costume on)

a. to disguise as

Lo disfrazaron de barrendero para que nadie sospechara que estaba vigilando.

They disguised him as a street sweeper so that nobody would suspect he was watching.

b. to dress up as

En Navidad siempre disfrazamos al abuelo como Papá Noel.

At Christmas we always dress grandpa up as Santa Claus.

3. (to conceal)

a. to disguise

Mario intentó disfrazar sus celos pero eran más que evidentes.

Mario tried to disguise his jealousy but it was obvious.

b. to conceal

Traté de disfrazar el sabor a quemado de la salsa poniéndole más limón.

I tried to conceal the burned taste of the sauce by adding more lemon.

c. to hide

Los medios suelen disfrazar la verdad mediante eufemismos.

The media often use euphemisms to hide the truth.

disfrazar

transitive verb

1. (con traje)

a. to disguise

disfrazar a alguien deto dress somebody up as

2. (disimular; intenciones, verdad, hechos)

a. to disguise

3. (sentimientos, nervios)

a. to hide

disfrazó la voz para que no lo reconocierahe disguised his voice so she wouldn't recognize him

pronominal verb

4. (para baile, fiesta)

a. to wear fancy dress

5. (para engañar)

a. to disguise oneself

fueron a la fiesta disfrazadosthey went to the party in fancy dress

¿tú de qué te vas a disfrazar?what are you going to dress up as?

disfrazarse de princesato dress up as a princess

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

disfrazar

transitive verb

1 [+persona] to disguise;de as

lo disfrazaron de soldado they disguised him as a soldier

2 (ocultar) [+sentimiento, verdad, intención] to disguise; conceal; [+sabor] to disguise

3 (Mil) to camouflage

pronominal verb

disfrazarse [+persona] (para una fiesta) to dress up;de as; (para ocultarse de algo) to disguise o.s.;de as;