cerrarse

to be closed

cerrarse(seh-rrahr-seh)

pronominal verb

1. (to refuse to change)

a. to be closed

No me cierro a nuevas oportunidades.

I'm not closed to new opportunities.

2. (weather)

a. to become overcast

El cielo se está cerrando. Espero que no llueva.

The sky is becoming overcast. I hope it doesn't rain.

3. (to get dark)

a. to fall

El sol se pone y se cierra la noche.

The sun sets and night falls.

4. (clothing)

a. to zip up

Ciérrate la chaqueta que hace frío.

Zip up your jacket; it's cold.

b. to button up

Debes cerrarte bien la chamarra antes de salir.

You should button your jacket up well before going out.

5. (to get better)

a. to heal

La herida no se cierra sola y por eso hay que suturarla.

The wound isn't healing on its own so we'll need to stitch it up.

b. to close up

La herida se cerrará poco a poco.

The wound will gradually close up.

cerrar

transitive verb

6. (to shut)

a. to close

Cierra la puerta cuando necesites privacidad.

Close the door whenever you need privacy.

7. (to cover)

a. to close

Cierra herméticamente el tarro.

Close the jar tightly.

8. (to finalize)

a. to conclude

Cerraron el acuerdo de cooperación el 23 de marzo.

The cooperation agreement was concluded on March 23rd.

9. (to disconnect)

a. to turn off

Puedes cerrar el gas en la válvula de cierre principal.

​You can turn the gas off at the main shut-off valve.

10. (to switch off)

(Latin America)

a. to turn off (light)

Cierra la luz y vete a dormir.

Turn off the light and go to sleep.

11. (to shut down)

a. to close

Tuvimos que cerrar el negocio porque no era rentable.

We had to close the business because it wasn't profitable.

intransitive verb

12. (to shut)

a. to close

¿Sabes a qué hora cierra la tienda?

Do you know what time the store closes?

13. (to get better)

a. to heal

La mayoría de las cortaduras pequeñas cierran rápidamente.

Most minor cuts heal quickly.

b. to close up

Me corté la mano pero la herida ya cerró.

I cut my hand, but the wound already closed up.

14. (to shut down)

a. to close

No sabía que ese restaurante había cerrado.

I didn't know that restaurant had closed.

cerrar

transitive verb

1. (objeto)

a. to close

2. (puerta, cajón, boca, tienda)

a. to shut, to close

3. (puños)

a. to clench

4. (con llave)

a. to lock

5. (botella, tarro)

a. to put the lid o top on

6. (negocio, colegio; a diario)

a. to close

7. (permanentemente)

a. to close down

el gobierno cerrará dos centrales nuclearesthe government is to close down two nuclear power stations

8. (grifo, llave de gas)

a. to turn off

9. (agujero, hueco)

a. to fill, to block (up)

10. (carretera, calle)

a. to block

la policía cerró la callethe police closed off the street

cerrar el paso a alguiento block somebody's way

11. (cercar)

a. to fence (off), to enclose

12. (cicatrizar)

a. to heal, to close up

13. (terminar)

a. to close

cerrar la marchato bring up the rear

la orquesta cerraba el desfilethe orchestra closed the procession

intransitive verb

14. (en general)

a. to close

15. (tienda)

a. to close, to shut

16. (con llave, pestillo)

a. to lock up

17. (persona)

a. to close the door

¡cierra, que entra frío!close the door, you're letting the cold in!

18. (negocio, colegio; a diario)

a. to close

19. (definitivamente)

a. to close down

¿a qué hora cierra?what time do you close?

pronominal verb

20. (al exterior)

a. to close, to shut

21. (incomunicarse)

a. to clam up

cerrarse ato close one's mind to

22. (herida)

a. to heal, to close up

23. (acto, debate, discusión)

a. to (come to a) close

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cerrar

transitive verb

1 (hablando de un objeto abierto) [+puerta, ventana, boca] to close; shut; [+cremallera] to do up; [+camisa] to button; do up; [+cortina] to draw; [+paraguas, válvula] to close; [+carta] to seal; [+costura, herida] to sew up

cerró el libro

no puedo cerrar esta maleta I can't close o shut this suitcase; cierra los ojos close o shut your eyes; cerrar algo de golpe to slam sth shut; cerró el libro de golpe she banged o slammed the book shut; los colegios cerraron sus puertas a causa de la huelga the schools closed because of the strike

colegios y bancos cerraron sus puertas en todo el país en respuesta a un llamamiento sus seguidores cerraron filas en apoyo de un proyecto todos cerraron filas en torno a él para hacer un frentecomún ante la ofensiva del Ejército del norte.

cerré la puerta con llave I locked the door

El mundo es una pocilga, murmuró el camarero cerrando de golpe el periódico y tirándolo sobre la barra

cierra el pico shut your trap (muy_familiar)

Cierra el pico y, por favor, no sigas informandonos

cerrar el puño to clench one's fist

fila

2 (desconectar) [+gas, grifo, radiador] to turn off

cierra el grifo

3 (bloquear) [+agujero, brecha, tubo] to block (up); [+frontera, puerto] to close

cerraron el agujero de la pared

una roca cerraba la entrada a la cueva a rock was obstructing the entrance to the cave; han cerrado la frontera they have closed the border

cerrar el paso a algn to block sb's way

trató de entrar, pero le cerraron el paso he tried to get in, but they blocked o barred his way

Los gendarmes palestinos les cerraron el paso sin brusquedad,pero de forma enérgica no es periodista pero estaba allí y los organizadores le cerraron el paso la carretera está cerrada por la nieve

4 [+tienda, negocio] (al final de la jornada) to close; shut; (para siempre) to close; close down

Nissan cerrará la fábrica Fiat se propone cerrar la fábrica de Pomigliano

5 [+jardín, terreno] (con cerca) to fence in; (con muro) to wall in

6 (poner fin a) [+debate, narración, programa] to close; end

cerrar el sistema (Informática) to shut down the system

[+desfile] to bring up the rear of

los manifestantes que cerraban la marcha the demonstrators bringing up the rear o at the rear

cerrar la marcha

cierra la cabalgata la carroza de Santa Claus the last float in the procession is the one with Santa Claus

7

cerrar un trato to seal a deal

intransitive verb

1 (hablando de un objeto abierto) [+puerta, ventana] to close; shut; [+bragueta] to do up; [+paraguas, válvula] to close; [+herida] to close up

la puerta cierra mal the door won't close o shut properly; un estuche que cierra con llave a jewellery box with a lock

este tarro no cierra bien

2 [+persona]

cierra, que se va a escapar el gato close o shut the door or the cat will get out

¿has cerrado bien?

te dejo las llaves para que cierres I am leaving you the keys so you can lock up

3 [+tienda, negocio] to close; shut

¿a qué hora cierran las tiendas el sábado? what time do the shops close o shut on Saturday?; cerramos a las nueve we close at nine; las discotecas no cierran en toda la noche the discos stay open all night

4 (Economía) (en la Bolsa) to close

5 (en dominó) to block; (en Scrabble) to use one's tiles up

¡cierro! I'm out!

6 (atacar)

cerrar con o contra algn to grapple with sb; cerrar con el enemigo to engage the enemy at close quarters

pronominal verb

cerrarse

1 [+puerta, ventana] to close; shut; [+bragueta] to do up; [+paraguas, válvula] to close; [+herida] to close up

la puerta se cerró detrás de mí the door closed o shut behind me; la ventana se cerró de golpe the window slammed shut; este sofá-cama se cierra con gran facilidad this sofa-bed is very easy to fold away; se me cierran los ojos I can't keep my eyes open

2 [+persona]

ciérrate bien el abrigo do your coat up properly; cerrarse la cremallera to do one's zip up

3 (Com) to close; shut

la tienda se cierra a las nueve the shop closes o shuts at nine; el museo se cerró por obras the museum closed for refurbishment

4 (obcecarse)

cerrarse a algo

No te cierres a priori a una importante contribucion a la literatura

no hay que cerrarse a nada sin probarlo primero you should never dismiss anything without trying it first; no puedes cerrarte a la evidencia you can't ignore the evidence

cerrarse en algo

se cerraron en una actitud beligerante they persisted with a belligerent attitude

se cerraron en una actitud combativa contra las representaciones teatrales, fulminando contra ellas las más violentas condenaciones

cerrarse en hacer algo to persist in doing sth

cerrarse en banda (mostrarse inflexible) to refuse to budge; (unirse) to close ranks

Bentsen reclamó a Fujii mayor apertura comercial; el ministro japonés se cerró en banda. He intentado por todos los medios hablar con estos señores pero se cierran en banda y me dicen que pida un crédito para pagarles Tan pronto se cierra en banda como autoriza desfiles de modelos La policía alicantina, cerrada en banda en torno a una escueta nota de prensa, se negaba a proporcionar más información

5 (terminar) to close; end

la reunión se cerró sin acuerdo

el trimestre se cerró con un aumento del desempleo the quarter closed o ended with a rise in unemployment

El año pasado se cerró con 635.200 parados más La operación "Cartagena" se cerró con 40 arrestos

se ha cerrado el plazo para las votaciones the period for voting has closed o is over

6 [+cielo] to cloud over; become overcast; [+invierno, noche] to close in

7 (Mil) to close ranks