elder heatons phrases and mexico slang

166 words by Nathanheat
0 word(s) reviewed, 0 word(s) need review and 166 word(s) remaining
Start the Quiz
me importa un bledo
me importa un bledo
I couldn't care less
se me hace agua la boca
se me hace agua la boca
it makes my mouth water
como que no sabes
como que no sabes
as if you didn't know
sacar de quicio
sacar de quicio
to drive crazy
por algún motivo
por algún motivo
for some reason
estar en la luna
estar en la luna
to be miles away
a diestra y siniestra
a diestra y siniestra
all over the place
¿Qué queda?
¿Qué queda?
What's left?
dejar hecho polvo
dejar hecho polvo
to leave worn out
¿Cómo así?
¿Cómo así?
What do you mean?
hablar por los codos
hablar por los codos
to talk up a storm
no se diga más
no se diga más
say no more
de que trata
de que trata
what it is about
darse un baño de pueblo
darse un baño de pueblo
to mingle with the masses
darse un atracón
darse un atracón
to binge
ponerse al día
ponerse al día
to get up to date
ahora que lo pienso
ahora que lo pienso
come to think of it
tener que ver
tener que ver
to have to do
dárselas de
dárselas de
to make oneself out to be
dar calabazas
to blow off
resulta que
it turns out that
¿Qué más da?
What does it matter?
caer en la cuenta
to realize
al cabo
in the end
echarse a perder
to go bad
echarse a la calle
to take to the streets
echarse a llorar
to burst into tears
vaya
wow
por su cuenta
on his own
no cabe duda
there's no doubt
el chingadazo
whack
gastar una broma
to play a joke
de buenas a primeras
all of a sudden
de bote en bote
packed
pegar un tiro
to shoot
ni hablar
no way
echar un vistazo
to take a look
a que no
I dare you
meterse en líos
to get into trouble
salirse con la suya
to get your own way
dar mucho bombo
to hype
echar el bofe
to wear oneself out
sentar bien
to agree with
de balde
for free
ni al caso
that has nothing to do with it
ni a patadas
no way
volver loco
to drive crazy
estar en babia
to have one's head in the clouds
quedar atrapado
to get stuck
quedar anticuado
to go out
estar en auge
to be booming
estar en onda
to be into the...thing
atorarse
to get tongue-tied
ser un asco
to suck
así como
as well as
de arriba abajo
up and down
hacerse añicos
to break into pieces
pasar por alto
to overlook
sin aliento
out of breath
por ahí
that way
estar como una cabra
to be nuts
estar como una cuba
to be plastered
a decir verdad
to tell you the truth
cuento contigo
I'm counting on you
cuanto antes
as soon as possible
el relajo
prank
por si fuera poco
on top of that
pesado
annoying
fíjate si
check if
fíjate que sí
guess what, you're right
andar a gatas
to crawl
A mal tiempo, buena cara.
Keep your chin up.
a lo hecho, pecho
what's done is done
la sobremesa
after-dinner conversation
nada del otro mundo
nothing special
el mundo es un pañuelo
it's a small world
empalagar
to be too sweet
quedarse de piedra
to be shocked
meter la pata
to mess up
ponerse las pilas
to get one's act together
tener lugar
to take place
tener en cuenta
to keep in mind
¿Ontas?
Where u at?
dar el visto bueno
to give one's approval
hacerse bolsa
to get really hurt
hacerse bolas
to get mixed up
comerse el cuento
to fall for
el relajo
mess
pirata
pirated
la rola
song
chulearse
to show off
el morro
kid
sale, pues
OK then
el pocho
Mexican American
tal para cual
peas in a pod
andarse por las ramas
to beat around the bush
ser pan comido
to be a piece of cake
pegajoso
catchy
dar gato por liebre
to rip off
dar vueltas a
to think about
ganarse la vida
to earn a living
desde luego
of course
hacer la vista gorda
to look the other way
cabe destacar que
it's important to point out that
el antro
club
siempre y cuando
as long as
el mujeriego
womanizer
la polla
chick
el sangrón
nuisance
estoy harto de
I'm fed up with
chambear
to work
a poco
really
hace poco
a little while ago
por otro lado
on the other hand
de antemano
beforehand
de aquí en adelante
from here on out
a fin de cuentas
at the end of the day
tener derecho a
to have the right to
al chile
on the real
de repente
suddenly
tener celos
to be jealous
tener prisa
to be in a hurry
darse por vencido
to give in
darse prisa
to hurry up
darse la vuelta
to turn around
Me tienes hasta el moño.
You're getting on my last nerve.
me cae que sí
I swear
me cae fatal
I don't like him at all
me cae gordo
I can't stand him
me cae bien
I like her
me cuesta mucho
I find it very hard
me muero de hambre
I'm starving
me muero de ganas
I'm dying to
el/la aguafiestas
party pooper
tarde pero seguro
better safe than sorry
más vale
it's better
más vale que
it would be better if
más vale tarde que nunca
better late than never
tener ganas
to look forward to
quedar a la espera de
to look forward to
ni lo sueñes
don’t even think about it
ni loco
no way
ni siquiera
not even
ya basta
enough already
dicho esto
this being said
dicho y hecho
no sooner said than done
dicho de otro modo
in other words
el mandilón
henpecked husband
hacerse cargo de
to take charge of
hacerse mayor
to grow old
aguantar vara
to hang in there
culpa mía
my fault
de la nada
out of nowhere
dejar en paz
to leave alone
me da pena
I feel sorry for
pongamos por caso
let's suppose
caber alguna duda
to have any doubts
me da igual
it doesn't matter to me
como tú no hay dos
you're one of a kind
vale la pena
it's worth it
acabo de
I just
darse cuenta
to realize
dejar plantado
to stand up
no aguanto
I can't stand
ya me cansé
I've had enough
tener pinta de
to look like
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
About
Help
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning
Privacy
Terms
Site Map
SpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
FEATURES
Translation
Conjugation
Vocabulary
Learn Spanish
Grammar
Word of the Day
ABOUT
About Us
Privacy
Terms
Site Map
Help
Contact Us
SOCIAL NETWORKS
Facebook
X
X
Instagram
APPS
Apple
iOS
Android
Android
IXL learning logo
Dictionary Media Group logo

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.