me cae fatal

I don't like him at all

me cae fatal(meh kah-eh fah-tahl)

phrase

1. (I don't get along with him or her at all)

a. I don't like him at all (masculine)

¿Qué opinas del novio de Carla? - Me cae fatal.

What do you think of Carla's boyfriend? - I don't like him at all.

b. I don't like her at all (feminine)

Tu vecina no me parece de fiar. Me cae fatal.

I don't think you can trust your neighbor. I don't like her at all.

c. I can't stand him (masculine)

No me hables del nuevo jefe. Me cae fatal.

Don't speak to me about the new boss. I can't stand him.

d. I can't stand her (feminine)

Es muy grosera esta mujer. Me cae fatal.

This woman is so rude. I can't stand her.

e. I hate him (masculine)

Me gusta la educación física, pero no soporto al profe. Me cae fatal.

I like PE, but I can't stand the teacher. I hate him.

f. I hate her (feminine)

No te gusta tu suegra, ¿verdad? - La verdad es que me cae fatal.

You don't like your mother-in-law, do you? - The truth is I hate her.

g.

no direct translation

Tu ex me cae fatal. Es superegoísta.

I can't stand your ex. She's so selfish.

Me cae fatal el primo de Pablo. - ¿Por qué? A mí me parece muy agradable.

I don't like Pablo's cousin at all. - Why? I think he's very nice.

2. (it makes me feel unwell)

a. it doesn't sit well with me at all

No puedo tomar fruta después de comer. Me cae fatal.

I can't eat fruit after a meal. It doesn't sit well with me at all.