tachar(
tah
-
chahr
)
transitive verb
1. (to edit out) 
El editor tachó mis errores y me devolvió sus correcciones.The editor crossed out my mistakes and returned his edits to me.
2. (to tag; used with "de") 
a. to brand 
Sus compañeros lo tacharon de cobarde por pelearse con estudiantes más jóvenes.His classmates branded him a coward for fighting with younger students.
Tacharon al político de nazi por sus comentarios racistas.The politician was accused of being a Nazi for his racist comments.
c. to label 
Los miembros del partido tacharon a Pérez de traidor y lo echaron.The party members labeled Perez as a traitor and kicked him out.
3. (legal) 
Tachó al testigo al probar que antes había mentido.He impeached the witness by proving he had lied before.
El abogado defensor tachó al testigo y su credibilidad.The defense lawyer challenged the witness and his credibility.
tachar
transitive verb
1. (lo escrito) 
a. to cross out 
2. (acusar) 
a. no direct translation 
tachar a alguien de mentiroso/cobardeto accuse somebody of being a liar/coward
tachar
transitive verb
1 (suprimir) to cross out; (corregir) to correct
tachar a algn de una lista to cross o take sb off a list
que se le pase el plazo de contestación y entonces se le tache de la lista de espera,
2
tachar a algn de to brand sb (as); lo tacharon de colaboracionista he was branded (as) a collaborator
tachó de catastrofistas a sus rivales el ministro, además, tachó de demagógicas las críticas de la oposición intentar engañar a la opinión pública conducta que tachó de irresponsable así que al intelectual bilingüe se le tache a veces de colaboracionista
tachar a algn de incapaz to brand sb (as) incompetent; tachó de inoportuna la invitación he described the invitation as untimely; me molesta que taches de tonterías lo que digo I don't like the way you dismiss what I say as nonsense
me tacharon de no tener principios
3 (Jur) [+testigo] to challenge
Examples
Search history
Did this page answer your question?