resultar

to turn out

to work

resultar(rreh-sool-tahr)

intransitive verb

1. (to end up)

a. to turn out

¿Cómo resultaron las elecciones de hoy?

How did today's elections turn out?

b. to turn out to be

El viaje a Honduras resultó más interesante de lo que esperaba.

The trip to Honduras turned out to be more interesting than I had imagined.

c. to be

El ciclista resultó gravemente herido en el choque.

The cyclist was seriously injured in the crash.

d. to work out

Por fortuna, todo resultó bien en la fiesta.

Fortunately, everything worked out well at the party.

e. to prove

El incendio forestal resultó ser muy dañino.

The forest fire proved to be very harmful.

2. (to be successful)

a. to work

Quiso intentar una receta nueva pero no le resultó.

He wanted to try out a new recipe but it didn't work.

b. to work out

A ver si esta vez le resulta.

Let's see if it works out for him this time.

3. (to appear)

a. to find

Me resultó muy interesante la plática del profesor.

I found the professor's talk very interesting.

4. (to result from; used with "de")

a. to come of

Algo bueno tiene que resultar de tus esfuerzos.

Something good has to come of your efforts.

b. to be the result of

El éxito del presidente resulta de años de trabajo duro.

The president's success is the result of years of hard work.

5. (to become; used with "en")

a. to result in

La riña entre los políticos resultó en un deterioro de los servicios prestados al pueblo.

The quarrel between the politicians resulted in a decline of services to the people.

b. to lead to

Comer mucha sal podría resultar en hipertensión.

Eating a lot of salt may lead to hypertension.

resultar

intransitive verb

1. (salir)

a. to (turn out to) be

¿cómo resultó?how did it turn out?

resultó un éxitoit was a success

resultar ento result in

resultar herido/muertoto be injured/killed

resultó ilesohe was uninjured

nuestro equipo resultó vencedorour team came out on top

2. (originarse)

a.

resultar deto come of, to result from

3. (ser)

a. to be

resulta sorprendenteit's surprising

resultar útilto be useful

me resultó imposible terminar antesI was unable to finish earlier

me resulta muy simpáticaI find her very nice

este tema me está resultando ya aburridothis topic is beginning to bore me

resultó ser mentirait turned out to be a lie

impersonal verb

4. (suceder)

a.

resultar queto turn out that

al final resultó que tenía razónin the end it turned out that she was right

ahora resulta que no quiere alquilarlonow it seems that he doesn't want to rent it

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

resultar

intransitive verb

1 (tener como resultado) to be

varias personas resultaron heridas en el atentado several people were wounded in the attack; el conductor resultó muerto the driver was killed

la expedición resultó un éxito

resultó ganador un escritor desconocido the winner was an unknown writer; varios corredores han resultado positivos a number of runners have tested positive; la operación resultó un fracaso the operation was a failure; the operation resulted in failure (formal)

resultó no saber nada de aquel asunto he turned out to know nothing about that matter; it turned out that he knew nothing about that matter; resultar ser to turn out to be; resultó ser el padre de mi amigo he turned out to be my friend's father; si resulta ser verdadero if it proves (to be) true; if it turns out to be true; el causante del incendio resultó ser un cable de la luz the cause of the fire turned out o proved to be an electric cable

alguna de las informaciones publicadas resultó ser falsa

resulta que it turns out that; ahora resulta que no vamos now it turns out o now it seems (that) we're not going after all; dijeron que lo había hecho él solo, cuando resulta que tenía varios cómplices he was said to have done it on his own, when it turns out that he had several accomplices; al final resultó que era inocente he proved o he turned out to be innocent in the end; in the end it turned out that he was innocent; me gustaría ir, pero resulta que no tengo dinero I'd like to go, but the thing is o the fact is that I haven't got any money

Vaya, vaya con Espartaco, después de haberlo estado negando varios meses, ahora resulta que los rumores sobre su boda eran ciertos tú fuiste el que te estabas más en contra, y ahora resulta que, sin decirnos nada, te has apuntado al proyecto los ministros dicen desconocer proyectos de ley que luego resulta que sí han sido discutidos en el Consejo dijeron que la detención del delincuente había sido un gran éxito de la policía, cuando resulta que el buscado se entregó quiero que le juzguen, y si al final resulta que era inocente, aceptaré la sentencia resulta de todo esto que no lo podemos pagar de las investigaciones de la policía resulta que ellos estaban también involucrados De este estudio resulta que los hoteles de 5 estrellas de la Costa del Sol fueron los más caros de todas las zonas analizadas

2 (salir) to turn out; work out

todo resultó bien everything turned out o worked out well; aquello no resultó muy bien that didn't turn out o work out very well; no resultó it didn't work

3 (ser) (uso impersonal)

resulta difícil decidir si ... it is hard to decide whether ...; su versión resulta difícil de creer his story is hard to believe; it's hard to believe his story

hay tantos casos distintos que resulta imposible generalizar

este trabajo está resultando un poco aburrido this job is getting a bit boring; resulta más barato hacerlo así it works out cheaper to do it this way

(con complemento de persona)

me está resultando fácil I'm finding it easy; la casa nos resulta muy pequeña the house is too small for us; me resulta simpático he seems like a nice guy to me

no le resultó difícil encontrar ayuda me resulta difícil contestar este tipo de preguntas no me resultó fácil olvidar aquella humillación

4

resultar de to be the result of; result from; la mayor parte de sus problemas resultan de su falta de diplomacia most of his problems are the result of a lack of tact; ¿quién sabe lo que resultará de todo esto? who knows what will come of all this?; who knows what the outcome of all this will be?

resultó nuestra amistad de un viaje a Ecuador los cambios idiomáticos resultan de erosiones continuas en la lengua el juego de luces y sombras que resulta de esos contrastes propios de la escultura se formaron dos bandos en la villa (...), resultando de esta transformación social grandes disturbios entre los vecinos ruego a Dios que se rinda, antes que de ello resulte algún daño de ese negocio resultaron 4 más

5

resultar en to result in; lead to; el latifundismo resulta en beneficios privados large-scale landholding results in o leads to individual profits

la sustitución del trabajo por máquinas resultó en una estructura laboral muy distinta un ligero aumento de las temperaturas puede resultar en mosquitos más agresivos la incertidumbre que siguió a la Revolución pronto resultó en el triunfo de la nueva monarquía el agente etiológico del cólera, resulta en un síndrome diarreico

6 (España) (agradar)

tu prima no es una belleza, pero resulta your cousin is no beauty, but she's got something (about her); esa corbata no resulta con ese traje that tie doesn't look right o go with that suit