1 (beneficiar) to be favourable o favorable to; (EEUU) favour; favor; (EEUU) el nuevo acuerdo no nos favorece la división de la izquierda favorece a los conservadores la situación en unos casos nos perjudica y en otros nos favorece
la devaluación ha favorecido a las compañías exportadoras devaluation has been favourable to o has favoured exporting companies
la economía española se vió favorecida por el descenso de los tipos de interés la integración en la UE no ha favorecido los intereses del país
el sorteo favoreció al equipo canadiense Canada did well out of the draw; la suerte no me favoreció luck was not on my side; fortune did not favour me (literario)
si la suerte nos favorece, lo conseguiremos
2 (ayudar a) [+desarrollo, creación, crecimiento] to contribute to las nuevas medidas fiscales favorecerán la creación de empresas the new tax measures will contribute to o encourage o favour the creation of new companies; puede favorecer la aparición de piedras en el riñón it can contribute to the development of kidney stones
es fundamental el apoyo del sector privado para favorecer el desarrollo en el país la invención de los motores favoreció el desarrollo del transporte la educación es el elemento básico que favorece eldesarrollo del niño con el aumento de los tipos de interés se pretende favorecer el crecimiento sostenido
3 (tratar con favores) favorecer a algn to help out sb; do sb favours; utilizó sus influencias para favorecer a sus amigos she used her influence to help out her friends o to do favours for her friends
El PSOE acusa al PP de favorecer los intereses económicos privados le acusan de un delito de tráfico de influencias para favorecer a sus amigos los delincuentes y mercachifles a los que el PSOE ha favorecido con sus prebendas el ministro belga es acusado de haber favorecido a la empresa italiana Agusta
4 (sentar bien) [+vestido] to suit; look good on; [+peinado] to suit las faldas largas no te favorecen long skirts don't suit you o look good on you
los colores oscuros le favorecen
la barba no te favorece the beard doesn't suit you; el retrato no la favorece the portrait is not very flattering
ese corte de pelo te favorece mucho
