enrollar

to roll up

enrollar(ehn-rroh-yahr)

transitive verb

1. (to wrap)

a. to roll up

En yoga siempre enrollamos las colchonetas después de la clase.

In yoga we always roll up the mats after the class.

b. to coil up

Los bomberos enrollaron la manguera tras extinguir el fuego.

The firefighters coiled up the hose after extinguishing the fire.

c. to wind up

El niño enrolló la cuerda alrededor del yoyó.

The child wound up the string on the yo-yo.

2.

(colloquial)

(to implicate)

(Spain)

a. to get involved

María siempre enrolla a Juan en sus problemas y al final sale él perdiendo.

Maria always gets Juan involved in her problems and in the end he the one who loses out.

3. (to attract)

a. to be into

Me enrolla la idea de pasar las vacaciones contigo.

I'm really into the idea of spending the holiday with you.

enrollarse

pronominal verb

4. (to wrap up)

a. to become coiled up

Los cables de mis parlantes se enrollan si no los organizo bien.

The cables from my speakers become coiled up if I don't organize them well.

b. to roll up

La cinta métrica me pegó la mano mientras se enrollaba.

The tape measure slapped against my hand as it was rolling up.

5. (to be nice)

a. to be cool

El DJ se enrolló y nos puso la canción que pedimos.

The DJ was cool and played the song we asked for.

b. to get on

Tu padre se enrolla muy bien con la gente joven.

Your father gets on very well with young people.

6.

(colloquial)

(to go off on a tangent; often used with "en")

(Spain)

a. to go on and on

(colloquial)

Mi madre se enrolla y acabo hablando horas con ella por teléfono.

My mother goes on and on and I end up spending hours with her on the phone.

b. to waffle

(colloquial)

Me he enrollado mucho y al final no le he dicho a Sam lo que le tenía que decir.

I waffled too much and in the end I didn't tell Sam what I needed to tell her.

c. to get into

(colloquial)

Este profesor da buenas charlas, pero una vez que se enrolla en la química, no se lo puede callar.

This professor gives great lectures, but once he gets into chemistry, you can't stop him.

7. (to have intimate relations)

(Spain)

a. to make out

(colloquial)

(United States)

Vi a Juan enrollándose con María en el bar, y luego los dos salieron juntos.

I saw Juan making out with Maria at the bar, and later the two of them left together.

b. to get it on

(colloquial)

(United States)

Y después Miguel me acompañó hasta la habitación y nos enrollamos.

And later Miguel followed me into the bedroom and we got it on.

c. to get off together

(colloquial)

(United Kingdom)

Jaime y Lucía empezaron a enrollarse en marzo, pero solo duró hasta mayo.

Jaime and Lucia started to get off together in March, but it only lasted until May.

8.

(colloquial)

(to worry)

(Venezuela)

a. to get worked up

(colloquial)

No te enrolles porque no te haya contestado, seguro que está ocupado.

Don't get worked up because he hasn't answered yet; I'm sure he's busy.

enrollar

transitive verb

1. (papel, alfombra)

a. to roll up

2. (colloquial)

a.

me enrolla muchoI love it, I think it's great

pronominal verb

3. (en sí mismo; papel)

a. to roll up

4. (manguera, cuerda)

a. to coil up

5. (colloquial)

a. to go on (and on)

no te enrolles y dime qué quieresjust get to the point and tell me what you want

me enrollé demasiado en la tercera preguntaI spent too much time on the third question

se enrolla como una persianahe could talk the hind legs off a donkey

6. (colloquial)

a. to have it away (United Kingdom)

b. get it on

(United States)

7. (besarse, abrazarse)

a. to neck

b. to snog (United Kingdom)

c. to make out

(United States)

8. (colloquial)

(Spain)

a.

se enrolla muy bien con los clienteshe gets on very well with the clients

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

enrollar

transitive verb

1 (liar) [+papel, persiana, filete] to roll (up); [+cuerda, cable] (en sí mismo) to coil (up); (alrededor de algo) to wind (up)

le enrollaron la cuerda en los pies enrolla el póster para transportarlo mejor el hilo se enrolla en el carrete la pasta se enrolla y se rellena de mermelada enrolla la persiana

2 (España) (atraer)

esa tía me enrolla mucho I'm really into that girl (familiar); a mí la droga no me enrolla nada drugs don't do anything for me; I'm not into drugs (familiar)

¿a ti te enrolla esta música?

3 (España) (enredar)

no me enrolles más, así no me vas a convencer don't give me that, you're not going to convince me (familiar)

deja de enrollarme, eso es mentira

enrollar a algn en algo to get sb involved in sth

no dejes que te enrolle en sus movidas don't let him get you involved in his dealings

pronominal verb

enrollarse

1 (liarse) [+papel] to roll up; [+cuerda, cable] (en sí mismo) to coil up; (alrededor de algo) to wind up

el cable se le enrolló en la pierna the cable wound (itself) o got wound around his leg

la cuerda se enrolló y no hubo forma de quitar el lío es un papel que se enrolla solo el papel se enrolló con la lluvia

2 (España) (extenderse demasiado) (al hablar) to go on (familiar); (sin decir nada) to waffle on (familiar)

no veas como se enrolla en las cartas he certainly goes on a bit in his letters (familiar); nos enrollamos hablando hasta muy tarde we were chattering away till very late

es capaz de enrollarse durante horas y no decir nada no te enrolles y ve al grano cuando se enrolla no hay quien lo pare

por favor, no te enrolles, que tenemos prisa please, don't get talking, we've got to hurry; creo que me he enrollado demasiado en el examen I think I waffled too much in the exam (familiar)

enrollarse con algo

si os enrolláis con el fútbol, será mejor que me vaya if you get onto football, I'm going to leave

cuando creíamos que ya había terminado, se enrolló con la huelga de los médicos

enrollarse como una persiana to go on and on

cada vez que me llama por teléfono se enrolla como una persiana

3 (España) (ser simpático)

venga, enróllate y échanos una mano come on, be a sport and give us a hand (familiar)

enrollarse bien to be cool (muy_familiar)

el camarero se enrolló muy bien y nos puso una copa gratis the waiter was really nice to us o really cool (muy_familiar) and gave us a free drink

enrollarse mal to be uncool (muy_familiar)

tu madre se enrolla fatal your mum is so uncool (muy_familiar)

yo me enrollo bastante bien con los críos

4 (España) [+dos personas] (tener una relación sexual) to have it off (muy_familiar); make out (familiar); (EEUU) (empezar una relación amorosa) to get off (together) (familiar); get it on (together) (familiar); (EEUU)

no nos enrollamos

enrollarse con algn (tener una relación sexual) to have it off with sb (muy_familiar); (empezar una relación amorosa) to get off with sb (familiar)

anoche me enrollé con un tío siempre me enrollo con gente más joven ¿cuántas veces te has enrollado con él?

5 (España) (involucrarse)

enrollarse en algo to get into sth (familiar); get involved in sth

se enrolló en el mundo del cine he got into (familiar) o got involved in the movie world

yo no quiero enrollarme en esa historia

6 (Ven) (confundirse) to get mixed up

este culebrón es tan complicado, cada vez que lo veo me enrollo más

(preocuparse) to get worked up (familiar)

no te enrolles, si no es para tanto